Duits : Nederlands
im Berufsberatungszentrum = bij het centrum voor beroepskeuze
Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. = Ik wil graag een afspraak maken.
Sie möchten sich neu orientieren. = U wilt zich heroriënteren.
Ich hätte gern ein Beratungsgespräch. = Ik zou graag een adviesgesprek willen.
Wie wäre es denn am Mittwoch um 10 Uhr? = Wat denkt u van woensdag om 10.00 uur?
Mittwoch passt mir leider nicht. = Woensdag komt me helaas niet uit.
Ich könnte Donnerstag zur gleichen Zeit. = Ik zou donderdag rond dezelfde tijd kunnen.
Und wie ist Ihr Name noch einmal? = En hoe was jouw naam ook alweer?
Melden Sie sich bitte bei Frau Kalle. = Meldt u zich alstublieft bij mevrouw Kalle.
Alles klar. = Duidelijk.
Auf Wiederhören. = Tot horens.
Guten Tag / Sie sprechen mit Frau Kalle. = Goedemiddag / u spreekt met mevrouw Kalle.
Einen Moment / bitte. = Een momentje alstublieft.
Ich verbinde sie. = Ik verbind u door.
Danke / dass Sie gewartet haben. = Bedankt voor het wachten.
Kann ich mit Frau Kalle sprechen? = Kan ik mevrouwe Kalle even spreken?
Vielen Dank für den Anruf. = Bedankt voor het telefoontje.
Bis morgen. = Tot morgen.
Ein Beratungsgespräch führen = Een adviesgesprek voeren
Ich mache gern... = Ik doe graag...
Ich bin stressbeständig. = Ik kan tegen stress
Mir gefällt = mij bevalt
Ich möchte gern = ik wil graag
Ich hätte Lust... = Ik zou zin hebben in...
Ich bin dafür = Ik ben ervoor
ich bin motiviert = ik ben gemotiveerd
Ich möchte lieber = Ik wil liever
Das gefällt mir besser. = Het bevalt me beter
Am liebsten mache ich... = Het liefst doe ik...
Das ist besser als... = Dat is beter dan...
Wäre es nicht besser... = Zou het niet beter zijn om...
Sie müssten/könnten... = U zou moeten / kunnen...
Das beste ist / wenn Sie... = Het beste is als u...
Es wäre besser / wenn... = Het zou beter zijn als u...
Machen sie doch... = Gaat u toch ... doen.
Wenn ich Sie wäre / würde ich... = Als ik u zou zijn / zou ik...
An ihrer Stelle würde ich... = In uw plaats zou ik...
Ich empfehle Ihnen... = Ik beveel u aan
Ich kann Ihnen empfehlen... = Ik kan u aanbevelen...
Können Sie das noch einmal sagen? = Kunt u dat nog een keer zeggen.
Können Sie das bitte wiederholen? = Kunt u dat herhalen.
Ich habe sie nicht verstanden. = Ik heb u niet begrepen.
Meinen Sie... = Bedoelt u...
Verstehe ich es richtig / dass... = Begrijp ik het goed...
Wie war dein Tag? = Hoe was jouw dag?
also = dus
Zusammenfassend kann ich sagen... = samenvattend kan ik zeggen...
Das verlief ganz gut. = Dat verliep best goed.
Ich bin froh... = Ik ben blij...
Im Allgemeinen lief das Gespräch gut. = Over het algemeen verliep het gesprek goed.
Mein Tag war richtig gut. = Mijn dag was echt goed.
Zum Glück = Gelukkig
Es war ein mieser / blöder Tag heute. = Het was een rotdag vandaag.
Mein Tag ist nicht so gut gelaufen. = Mijn dag is niet zo goed verlopen.
Mein Tag war nicht so erfolgreich. = Mijn dag was niet zo succesvol.
Bringst du mir ein/eine/einen ... mit? = Neem je voor mij een ... mee?
Für mich bitte ein/eine/einen... = Voor mij een...
Ich brauche ein/eine/einen ... = Ik heb een ... nodig.
Ich hätte gern... = Ik zou graag ... willen hebben
Ich möchte ein/eine/einen ... = Ich wil graag een ...
Ich nehme ein/eine/einen ... = Ik neem een ...
Ich würde noch etwas nehmen. = Ik zou nog iets willen nemen.
Ist das alles? = Is dat alles?
Möchtest du ein/eine/einen ...? = Wil jij een ...?
Möchtest du noch etwas? = Wil jij nog iets?
Soll ich etwas zu trinken holen? = Zal ik iets te drinken halen?
Sonst noch etwas? = Anders nog iets?
Und du? = En jij?