Duits : Nederlands
Das ist einer meiner Lieblingsfilme. = Dit is een van mijn lievelingsfilms.
Den finde ich auch ziemlich gut. = Die vind ik ook vrij goed.
Ich finde ... schöner. = Ik vind ... leuker.
Der ist mir zu langweilig. = Die is mij te saai.
Das ist aber ein guter Film! = Maar dat is een goede film!
Den hier kenne ich nicht. = Deze hier ken ik niet.
Der soll ziemlich interessant sein. = Die schijnt best interessant te zijn.
Der sieht actionreich aus. = Die ziet er actievol uit.
Den kann ich jedem empfehlen. = Die kan ik iedereen aanbevelen.
lustig / [witzig] = grappig
[lustig] / witzig = grappig
die Komödie = de komedie
spannend = spannend
der Krimi = de misdaadfilm
der Thriller = de thriller
eine super Liebesgeschichte = een super liefdesverhaal
gut gemacht = goed gedaan
Wir spielen jetzt ein Spiel. = We gaan nu een spelletje doen.
Und zwar erkläre ich euch einen Begriff. = Ik leg jullie een begrip uit.
Ihr müsst ihn dann erraten. = Jullie moeten het dan raden.
Wer ihn erraten hat / der bekommt den Begriff. = Wie het geraden heeft / die krijgt het begrip.
Wer die meisten Begriffe hat / der hat gewonnen. = Wie de meeste begrippen heeft / die heeft gewonnnen.
gewinnen = winnen
Wer die wenigsten Begriffe hat / der hat verloren. = Wie de minste begrippen heeft / die heeft verloren.
Möchtest du den nächsten Begriff erklären? = Wil jij het volgende begrip uitleggen?
der Spieler / die Spielerin = de speler / de speelster
das Spielbrett = het speelbord
der Würfel = de dobbelsteen
würfeln = de dobbelsteen gooien
die Spielfigur = de pion
ein Feld vorrücken = een veld vooruitzetten
ein Feld zurücksetzen = een veld terugzetten
hinauswerfen = gooien
das Kartenspiel = het kaartspel
eine Karte ziehen = een kaart uit de pot pakken
Karten auslegen = kaarten uitdelen
Du bist dran. = Jij bent aan de beurt.
Du musst aussetzen. = Jij moet een beurt overslaan.
Punkte bekommen = punten krijgen
die Strafpunkte = de strafpunten
richtig = goed / juist
falsch = fout / verkeerd
Wer hat die meisten Begriffe erraten? = Wie heeft de meeste begrippen geraden?
Wir müssen zählen. = We moeten tellen.
die Punkte zählen = de punten tellen
Gegenstände beschreiben = Voorwerpen beschrijven
Es ist etwas / was... = Het is iets wat...
Es ist... = Het is...
Es ist relativ... = Het is relatief...
Es ist ganz... = Het is heel...
Es ist ein... = Het is een...
Es gehört zu... = Het hoort bij...
die Größe = de grootte
klein = klein
groß = groot
mittelgroß = middelgroot
winzig = piepklein
die Länge = de lengte
kurz = kort
lang = lang
mittellang = middellang
die Dicke = de dikte
dünn = dun
dick = dik
die Breite = de breedte
schmal = smal
breit = breed
die Höhe = de hoogte
niedrig = laag
hoch = hoog
mittelhoch = middelhoog
die Tiefe = de diepte
tief = diep
die Oberfläche = de oppervlakte
glatt = glad
rau = ruw
eben = effen
uneben = oneffen
das Gewicht = het gewicht
leicht = licht
schwer = zwaar
mittelschwer = middelzwaar
die Anzahl = het aantal
wenig = weinig
viel = veel
einige = enige
manche = sommige
ein paar = een paar
ein bisschen = een beetje
Die Form = de vorm
flach = ondiep / vlak / plat
gewölbt = bol
rund = rond
oval = ovaal
eckig = hoekig
dreieckig = driehoekig
viereckig = vierhoekig
fünfeckig = vijfhoekig
rechteckig = rechthoekig
quadratisch = vierkant
offen = open
geschlossen = gesloten
zu = dicht
die Temperatur = de temperatuur
kalt = koud
warm = warm
lauwarm = lauw
heiß = heet
das Material = het materiaal
das Metall = het metaal
Es ist aus Metall. = Het is van metaal.
das Holz = het hout
der Stoff = de stof
das Glas = het glas
das Plastik = het plastic
die Luft = de lucht
das Gas = het gas
die Flüssigkeit = de vloeistof
die Beschaffenheit = de kwaliteit
straff = strak
fest = vast
lose / [locker] = los
[lose] / locker = los
sauber = schoon
schmutzig = smerig
feucht = vochtig
nass = nat
trocken = droog
hart = hard
weich = zacht
knusprig = knapperig
kaputt = kapot
ganz = heel
zerkratzt = gekrast / bekrast
verschimmelt = beschimmeld
frisch = vers
der Geschmack = de smaak
süß = zoet
sauer = zuur
scharf = scherp / heet
bitter = bitter
der Geruch = de geur
Es riecht gut. = Het ruikt lekker.
Es duftet. = Het geurt.
Es stinkt. = Het stinkt.
Es ist geruchlos. = Het is geurloos.
das Alter = de leeftijd
jung = jong
neu = nieuw
alt = oud
Es hat einen Bildschirm. = Het heeft een beeldscherm.
Es ist ein Tier. = Het is een dier.
Es ist eine Pflanze. = Het is een plant.
Es ist ein Musikinstrument. = Het is een muziekinstrument.
Es ist ein Möbelstück. = Het is een meubelstuk.
Es ist eine Person. = Het is een persoon.
Es ist ein Gegenstand. = Het is een voorwerp.
Es ist ein Gerät. = Het is een apparaat.
Es ist ein Lebensmittel. = Het is een levensmiddel.
Es ist ein Kleidungsstück. = Het is een kledingstuk.
Es ist ein Ort. = Het is een plaats.
Es ist ein Gebäude. = Het is een gebouw.
Es ist ein Raum. = Het is een ruimte.
Es ist ein Verkehrsmittel. = Het is een vervoermiddel.
Es ist eine Tätigkeit. = Het is een activiteit.
Es ist eine Sportart. = Het is een sport.
Es gehört zum Geschirr. = Het hoort bij het serviesgoed.
Es befindet sich in der Natur. = Het bevindt zich in de natuur.
Darauf fahren Autos. = Er rijden auto's op.
Fahrräder können auch darauf fahren. = Fietsen kunnen er ook op rijden.
Menschen und Tiere können darauf laufen. = Mensen en dieren kunnen erop lopen.
Es sind Getränke darin. = Er zitten dranken in.
Man kann es zudrehen. = Je kunt het dichtdraaien.
Das hat jeder von uns zu Hause stehen. = Dit staat bij ieder van ons thuis.
Das haben wir in jeder Wohnung. = Dit hebben we in elke woning.
Man zieht es an / wenn man das Haus verlässt. = Je trekt het aan als je het huis verlaat.
Es soll einen wärmen. = Het moet je warm houden.
Es fährt auf Gleisen. = Het rijdt op rails.
Das hängt... = Dit hangt...
Das steht... = Dit staat...
Das liegt... = Dit ligt...
Es sorgt dafür / dass Autos anhalten. = Het zorgt ervoor dat auto's stoppen.
Man kann darin wohnen. = Je kunt erin wonen.
Im Urlaub macht man das manchmal. = Op vakantie doe je dit soms.
Wenn man nicht soviel Geld hat. = Als je niet zoveel geld hebt.
Da legen wir unsere Klamotten rein. = Daar doen we onze kleren in.
Es steht in unserem Zimmer. = Het staat in onze slaapkamer.
Da schlafen wir drin. = Daar slapen we in.
Das trinken wir. = Dat drinken we.
Es ist kein Kaffee / sondern... = Het is geen koffie / maar...
Es ist etwas elektronisches. = Het is iets elektronisch.
Man kann damit telefonieren. = Je kunt ermee bellen.
Man muss es mit seinen Beinen bedienen. = Je moet het met je benen bedienen.
Damit spielen Kinder und Männer. = Daar spelen kinderen en mannen mee.
Es ist nicht in der Wohnung / sondern draußen in der Natur. = Het bevindt zich niet in de woning / maar buiten in de natuur.
Wenn wir Lebensmittel kaufen / dann legen wir die weg. = Als we levensmiddelen kopen / dan zetten we die weg.
Damit sie frisch bleiben. = Zodat ze vers blijven.
Das kannst du dir kaufen. = Dat kun je kopen.
Daraus trinken wir Wasser. = Daar drinken we water uit.
Das haben wir an / und zwar an den Beinen. = Dit hebben we aan / en wel aan de benen.
Das essen wir morgens häufig. = Dit eten we 's ochtends vaak.
Wenn man nicht bar bezahlen kann / benötigt man ... = Als je niet contant kunt betalen / heb je ... nodig.
Wenn es kalt ist / dann kommt so etwas vom Himmel. = Als het koud is / valt zoiets uit de lucht.
Das brauchen wir Menschen / um... = Dit hebben wij mensen nodig om...
Wenn wir etwas schneiden / dann benutzen wir ein... = Als we iets snijden / dan gebruiken we een...
die Ampel = het stoplicht
das Zelt = de tent
der Kleiderschrank = de klerenkast
das Handy = het mobiele telefoontje / mobieltje
der See = het meer
das Bein = de poot
der Stift = de pen
der Kühlschrank = de koelkast
das Brötchen = het broodje
die Krallen = de klauwen
die Geldkarte = de chipknip
die Kreditkarte = de creditcard
der Schnee = de sneeuw
der Fahrstuhl = de lift