Duits : Nederlands
die Aufgabenstellung = de opdracht
Wähle die richtige Antwort. = Kies het juiste antwoord.
Kreuze die falsche Übersetzung an. = Vink de foute vertaling aan.
Welches Wort hat dieselbe Bedeutung? = Welk woord heeft dezelfde betekenis?
Lies und höre das Gespräch. = Lees en luister naar het gesprek.
Verbinde die Wörter. = Verbind de woorden.
Ergänze die Tabelle. = Vul de tabel aan.
Bringe die Sätze in eine Reihenfolge. = Zet de zinnen op volgorde.
Übersetze den Satz. = Vertaal de zin.
die Reihenfolge = de volgorde
die Bedeutung = de betekenis
das Wort / die Wörter = het woord / de woorden
die erste Spalte = de eerste kolom
die Übersetzung = de vertaling
das Gespräch = het gesprek
der Satz / die Sätze = de zin / de zinnen
die Antwort = het antwoord
die Tabelle = de tabel
die Frage = de vraag
ankreuzen = aanvinken
ergänzen = aanvullen
verbinden = verbinden
wählen = kiezen
übersetzen = vertalen
hören = luisteren
passen = passen
richtig = juist
falsch = fout
Lange nicht gesehen. = Lang niet gezien
die Wohnung = de woning
der Urlaub = de vakantie
die Schule = de school
die Arbeit = het werk
das Wetter = Het weer
die Liebe = de liefde
die ausbildung = de opleiding
die Eltern = de ouders
der Cousin = de neef
das Hobby = de hobby
Oh / du wohnst aber schön! = Oh / jij woont mooi zeg!
Ja / finde ich auch. = Ja / vind ik ook.
Wie war dein Urlaub? = Hoe was jouw vakantie?
Es geht so. = Het gaat wel.
Erzähl ich dir später nochmal in Ruhe. = Vertel ik je later nog eens rustig.
Wie geht's dir denn? = Hoe gaat het dan met je?
Ja / ganz gut. = Ja / best wel goed.
Was macht dein Job? = Hoe gaat het met je baan?
Ich bin jetzt an der Hostelrezeption. = Ik werk nu aan de hostelreceptie.
aber es ist auch echt witzig mit so jungen Leuten. = maar het is ook grappig met zulke jongelui.
Toll. = Leuk.
Und was macht deine Ausbildung? = En hoe gaat het met je opleiding?
Ich habe die Ausbildung abgebrochen, = Ik ben met de opleiding gestopt.
war nicht so mein Ding. = was niet zo mijn ding.
Warum? Nur weil es nicht so dein Ding war? = Waarom? Alleen omdat het niet zo jouw ding was?
Es war halt so ein Bürojob und das hat mir nicht so gefallen. = Het was zo'n kantoorbaan en dat beviel me niet zo goed.
Wie geht's denn deinen Eltern? = Hoe gaat het met je ouders?
Die haben sich jetzt getrennt. = Zij zijn nu gescheiden.
Schade. = Jammer.
Aber vielleicht ist das auch ganz gut so. = Maar misschien is dat ook goed zo.
Dadurch habe ich wieder Kontakt zu Leo. = Hierdoor heb ik weer contact met Leo.
Wer ist Leo? = Wie is Leo?
Mein Cousin / den habe ich über Facebook wiedergefunden. = Mijn neef. Die heb ik via Facebook weer gevonden.
Den kenne ich gar nicht. = Ken ik helemaal niet.
Aber er hat auch hier geschlafen. = Maar hij heeft ook hier geslapen.
Der müsste gleich kommen. = Hij kan elk moment hier zijn.
Da ist er. = Daar is hij.
Guten Morgen. = Goedemorgen.
Morgen! = Morgen!
Mann / hab ich einen Kater! = Man / heb ik een kater!
über die Familie = over de familie
Ist deine Mutter schon ausgezogen? = Is je moeder al verhuisd?
Ja / die wohnt jetzt schon mit ihrem neuen Freund zusammen. = Ja / die woont nu al met haar nieuwe vriend samen.
Ich vermute ja / dass deine Mutter ihren Freund schon länger hat. = Ik vermoed dat je moeder haar vriend al langer heeft.
Nee / das glaube ich nicht. Wirklich nicht. = Nee / dat geloof ik niet. Echt niet.
Möglicherweise / aber so schätze ich Maras Mutter eigenlich nicht ein. = Is mogelijk / maar zo schat ik Mara's moeder niet in.
So ist sie nicht. = Zo is ze niet.
Aber eigentlich ist mir das auch mittlerweile egal. = Maar eigenlijk maakt het me inmiddels niet ook niet uit.
Hauptsache / zu Hause ist ein bisschen Ruhe. = Hoofdzaak is een beetje rust thuis.
ausziehen = uittrekken
zusammen = samen
vermuten = vermoeden
glauben = geloven
einschätzen = inschatten
es ist mir egal = het maakt me niet uit
Ruhe haben = rust hebben
Mein Urlaub = Mijn vakantie
Und / wie war eure Reise? = En / hoe was jullie reis?
Der Urlaub war richtig schön. = De vakantie was echt leuk.
Max und ich hatten auch sehr viel Spaß zusammen, = Max en ik hadden ook veel lol samen,
aber im Endeffekt war ich froh, = maar ten slotte was ik blij,
als ich wieder zu Hause war. = toen ik weer thuis was.
Echt? = Echt waar?
Ja / er ist halt ein bisschen besserwisserisch = Ja / hij is een beetje betweterig
und wir sind auch immer sehr lange Strecken gefahren. = en we hebben ook de hele tijd zulke lange afstanden gereden.
Und dann habt ihr euch bestimmt auch mal gestritten / oder? = En jullie hebben dan zeker ook een keer ruzie gehad / of niet?
Ja / ab und zu. = Ja / af en toe.
Nicht so schlimm / aber wir haben uns ein bisschen gestritten. = Niet zo erg / maar we hebben een beetje ruzie gehad.
Ich war auf jeden Fall froh / als ich wieder zu Hause war. = In elk geval was ik blij toen ik weer thuis was.
Wir haben jetzt auch leider gar keinen Kontakt mehr / schade. = We hebben nu helaas ook helemaal geen contact meer,
Wie wäre es / wenn wir mal zusammen in den Urlaub fahren? = Wat zou je ervan vinden als wij eens samen op vakantie gaan?
Ja / das können wir machen. = Ja / dat kunnen wij doen.
Gute Idee. = Goed idee.
Wie war eure Reise? = Hoe was jullie reis?
Wir hatten viel Spaß. = We hadden veel lol.
Ich war froh. = Ik was blij.
Er ist besserwisserich. = Hij is betweterig.
Wir sind lange Strecken gefahren. = We hebben lange afstanden gereden.
Wir hatten ab und zu gestritten. = We hadden af en toe ruzie.
Das war nicht so schlimm. = Dat was niet zo erg.
Auf jeden Fall war es schade. = In elk geval was het jammer.
Wir haben jetzt keinen Kontakt mehr. = We hebben nu geen contact meer.
Meine Idee wäre schon. = Mijn idee zou leuk zijn.
Wir könnten zusammen in Urlaub fahren. = We zouden samen op vakantie kunnen gaan.
Das können wir machen. = Dat kunnen we doen.
Das ist eine gute Idee. = Dat is een goed idee.
schon = al
jetzt = nu
zusammen = samen
vermuten = vermoeden
länger = langer
glauben = geloven
wirklich = echt
möglicherweise = mogelijkerwijs / mogelijk
einschätzen = inschatten
eigentlich = eigenlijk
mittlerweile = inmiddels / ondertussen / intussen
die Hauptsache = de hoofdzaak
die Ruhe = de rust
streiten = ruziemaken