Duits : Nederlands
Informationen austauschen = informatie uitwisselen
Aber ich habe Leo wiedergesehen. = Maar ik heb Leo weer gezien.
Das hat mir nicht gefallen. = Dat is me niet bevallen.
Das ist mein Cousin. = Dat is mijn neef.
Das war einfach zu theoretisch. = Dat was gewoon te theoretisch.
Du wohnst aber schön! = Je woont mooi / zeg!
Hat mir nicht so gut gefallen. = Het is me niet zo goed bevallen.
Ich arbeite jetzt im Hostel. = Ik werk nu in het hostel.
Das macht Spaß. = Dat is leuk.
Ich glaube drei Wochen. = Ik geloof drie weken.
Ich habe abgebrochen. = Ik ben gestopt.
Ja / auch neunzehn. = Ja / ook negentien.
Ja / finde ich auch. = Ja / vind ik ook.
Den kenne ich gar nicht. = Die ken ik helemaal niet.
Mir geht es gut. = Met mij gaat het goed.
So alt wie wir? = Net zo oud als wij?
Und was macht deine Ausbildung? = En hoe gaat het met jouw opleiding?
Und weißt du was? = En weet je wat?
Und wie alt ist er? = En hoe oud is hij?
Im Süden / in München. = In het zuiden / in München.
Was gibt es Neues? = En / is er nog iets gebeurd?
Was macht dein Job? = Hoe is het met je baan?
Wer ist denn Leo? = En wie is Leo?
Wie geht es dir? = Hoe gaat het met jou?
Wie lange haben wir uns jetzt nicht gesehen? = Hoe lang hebben we elkaar nou niet gezien?
Wo wohnt er denn? = Waar woont hij dan?
aber = maar
auch = ook
Das ist toll! = Dat is geweldig!
denn = dan
Finde ich auch. = Vind ik ook.
gar nicht = helemaal niet
Ja / genau. = Ja / precies.
mein = mijn
Schade. = Jammer
so = zo
und = en
im Süden = in het zuiden
Wann? = wanneer
Warum? = Waarom?
Was? = Wat?
Welche(r)? = Welk(e)?
Wer? = Wie?
Wie lange? = Hoelang?
Wie viel? = Hoeveel?
Wie? = Hoe?
wiedersehen = weerzien
Wo? = Waar?
Woher? = Waarvandaan?
Wohin? = Waarheen?
etwas vermuten = iets vermoeden
auf jeden Fall = in elk geval / in ieder geval
doch = toch
ehrlich = eerlijk
Es kann sein / dass... = Het kan zijn dat...
eventuell = eventueel
Ich nehme an / dass... = Ik neem aan dat...
Ich vermute / dass... = Ik vermoed dat...
ich weiß / dass... = Ik weet dat...
Ist deine Mutter schon ausgezogen? = Is je moeder al verhuisd?
möglicherweise = wellicht
So schätze ich Sie eigentlich nicht ein. = Zo schat ik haar niet in.
Nein / das glaube ich nicht. = Nee / dat geloof ik niet.
sicher = zeker
Sie wohnt jetzt mit ihrem neuen Freund zusammen. = Zij woont nu met haar nieuwe vriend samen.
So ist sie nicht. = Zo is ze niet.
vielleicht = misschien
wahrscheinlich = waarschijnlijk
wirklich = echt / werkelijk
Dat ist mir egal. = Dat maakt me niet uit.
Erleichterung,Ärger und Enttäuschung = de opluchting / de ergernis / de teleurstelling
Das ist bedauerlich. = Dat is spijtig.
endlich = eindelijk
Ganz schön schlecht! = Heel erg slecht!
Ich bin froh. = Ik ben blij.
Ich finde es schade. = Ik vind het jammer.
leider = helaas
Muss das sein? = Moet dat?
Na toll / sehr witzig von euch. = Leuk hoor / heel grappig van jullie.
Oh wie schade! = Oh wat jammer.
so ärgerlich = zo vervelend
Und ich bedauere das sehr für dich. = En ik vind het heel vervelend voor je.
Und wie geht's dir? = En hoe gaat het met jou?
Was für eine Enttäuschung. = Wat een teleurstelling.
Was für eine Erleichterung. = Wat een opluchting.
Wie altmodisch. = Wat ouderwets.
Wie ärgerlich. = Wat vervelend.
Wie egoistisch. = Wat egoïstisch.
Wie langweilig. = Wat saai.
Zum Glück. = Gelukkig.