Duits : Nederlands
An der Rezeption = Bij de receptie
Ich habe eine Frage. = Ik heb een vraag.
Ich habe meine Handtücher vergessen / weil ich dachte / es sind welche auf dem Zimmer. = Ik ben mijn handdoeken vergeten omdat ik dacht dat deze op de kamer zouden zijn.
Kann ich hier welche bekommen? = Kan ik hier handdoeken krijgen?
Das war dann wohl ein Missverständnis. = Dat was dus een misverstand.
Aber für zwei Euro können Sie sich hier welche leihen und die würde ich Ihnen dann hoch auf das Zimmer bringen, = Maar voor twee euro kunt u hier een paar huren en die zou ik dan op de kamer brengen,
wenn das ok wäre. = als dat ok zou zijn.
Gut / kann ich die dann später bezahlen? = Goed / kan ik dan later betalen?
Ja genau / wenn Sie dann auschecken dann zahlen Sie alles zusammen. = Ja / precies / als u dan uitcheckt / betaalt u alles samen.
Ok / alles klar. Vielen Dank. = Ok / alles duidelijk. Bedankt.
der Gast = de gast
die Rezeption = de receptie
das Handtuch = de handdoek
das Problem = het probleem
das Missverständnis = het misverstand
das Zimmer = de kamer
die Rechnung = de rekening
die Bettwäsche = het beddengoed
der Schlüssel = de sleutel
helfen = helpen
vergessen = vergeten
bringen = brengen
ausleihen = lenen
bezahlen = betalen
wären = zouden zijn
denken = denken
auschecken = uitchecken
einchecken = inchecken
würden = zouden
bekommen = krijgen
Zimmer frei = kamer vrij
Guten Abend. Haben Sie heute Abend noch ein Zimmer frei? = Goedenavond. Heeft u vanavond nog een kamer vrij?
Ich schau mal... = Even kijken...
Ja / wir hätten noch ein Fünfbettzimmer und ein Dreibettzimmer = Ja / wij hebben nog een vijfpersoonskamer en een driepersoonskamer.
Also jeweils ein Bett frei. = Dus bij beiden een bed vrij.
Gut / dann würde ich das Dreibettzimmer nehmen. = Goed / dan neem ik de driepersoonskamer.
Das wären dann zwanzig Euro pro Nacht. = Dat komt dan op 20 euro per nacht.
Das klingt gut. = Dat klinkt goed.
Wie alt bist du denn? = Hoe oud ben je trouwens?
Ich bin siebzehn Jahre alt. = Ik ben zeventien jaar.
Ach so / ja ok! Das passt. = Ach zo / ja ok! Dat is prima.
Wir sind bis vierundzwanzig Uhr auf und danach müsstest du dann aber klingeln. = We zijn tot twaalf uur 's nachts open en daarna zou je moeten aanbellen.
Ja ist gut. = Ja / is goed.
Haben Sie einen Getränkeautomat im Haus? = Heeft u een drankautomaat in huis?
Ja / einmal oben im ersten Stock / aber nur alkoholfreie Getränke / also keinen Alkohol. = Ja / boven op de eerste verdieping / maar alleen alcoholvrije dranken / dus geen alcohol.
Gut dann hier noch der Schlüssel. = Goed dan hier nog de sleutel.
Danke. / [Danke schön.] = Bedankt.
Bitte schön. = Alsjeblieft.
das Einzelzimmer = de eenpersoonskamer
das Doppelzimmer = de tweepersoonskamer
das Dreibettzimmer = de driepersoonskamer
das Bett = het bed
die Nacht = de nacht
heute Abend = vanavond
der Getränkeautomat = de drankautomaat
das Haus = het huis
der Stock = de verdieping
die Getränke = de dranken
der Alkohol = de alcohol
schauen = kijken
klingen = klinken
klingeln = aanbellen
passen = passen
erkundigen = informeren
jeweils = telkens
pro = per
also = dus
wenn = als
auschecken = uitchecken
Ich würde gern auschecken. = Ik zou graag willen uitchecken.
Einmal die Zimmernummer bitte. = Nog een keer het kamernummer alstublieft.
Zweihundertzwanzig. = Tweehonderdtwintig.
Dann mache ich Ihnen die Rechnung fertig. = Dan maak ik de rekening in orde.
Einen Moment mal bitte. = Een momentje alstublieft.
So / hier bitte! = Zo / hier alsjeblieft.
Das stimmt aber nicht! = Maar dat klopt niet!
Ich habe doch nur drei Nächte hier geschlafen und nicht vier. = Ik heb hier maar drie nachten geslapen en niet vier.
Ich schaue noch mal nach. = Ik kijk het nog een keer na.
Oh / das stimmt. = Oh / dat klopt.
Ich schreibe Ihnen eine neue. = Ik schrijf een nieuwe rekening voor u uit.
So bitte schön. = Zo / alstublieft.
Das wäre dann die Richtige. = Dit zou dan de juiste moeten zijn.
[Danke.] / Danke schön. = Bedankt.
Danke / schönen Tag noch. = Bedankt en een fijne dag verder.
Hallo / tut mir leid / dass Sie so lange warten mussten. = Hallo / het spijt me dat u moest wachten.
Wie kann ich Ihnen denn weiterhelfen? = Hoe kan ik u verder helpen?
die Zimmernummer = het kamernummer
der Moment = het moment
schlafen = slapen
schreiben = schrijven
stimmen = kloppen
neu = nieuw
warten = wachten
müssen = moeten
können = kunnen
nachschauen = nakijken
weiterhelfen = verder helpen
genau = precies
lang = lang
fertig = klaar
doch = toch
nur = maar
Ihnen / Sie = u
Ab in die Kneipe! = Op naar de kroeg!
Los geht's! = Vooruit / we gaan!
Ich muss eben noch auf Klaus warten. = Ik moet nog op Klaus wachten.
Der kommt gleich / aber dann können wir los. = Die komt straks / maar dan kunnen wij vertrekken.
Ach da kommt er schon. = Ah / daar komt hij al.
Gut / dass du da bist. = Goed dat je er bent.
Also / die Rechnungen habe ich alle schon geschrieben. = Dus / de rekeningen heb ik allemaal al geschreven.
Die Gästelisten sind schon im PC / aber es kommen noch ein paar Gäste / die einchecken. = De gastenlijsten zitten in de computer / maar er komen nog een paar gasten inchecken.
Viel Spaß noch. = Veel plezier nog.
der Feierabend = het einde van de werkdag
die Gästeliste = de gastenlijst
abholen = afhalen
die Kneipe = de kroeg
kommen = komen
gleich = straks
paar = paar
schon = al
noch = nog
los = vooruit