Duits : Nederlands
Schön / dass du auch noch kommst. = Fijn dat je ook nog komt.
Es tut mir wirklich sehr leid / Herr Meier. = Het spijt me echt / meneer Meier.
Ich habe die Bahn wieder verpasst. = Ik heb de trein weer gemist.
Das ist nicht das erste Mal. = Dat is niet de eerste keer.
Ich weiß. = Ik weet het.
Tut mir wirklich sehr leid. = Het spijt me echt.
Die Jungs sind schon alle zur Baustelle gefahren. = De jongens zijn allemaal al naar de bouwplaats vertrokken.
Mist! = Verdorie!
Dann lass uns den Tag wenigstens sinnvoll nutzen. = Laten we de dag dan tenminste zinvol benutten.
Wir werden ein paar Übungen mit Schiefer machen. = We gaan een paar oefeningen met lei doen.
Dann müssen Sie mir noch zeigen / wie das geht. = Dan moet u mij nog laten zien hoe dat moet.
Wir machen da weiter / wo wir das letzte Mal aufgehört haben. = Wij gaan daar verder waar we de laatste keer zijn gestopt.
die Arbeit = het werk
die Bahn = de trein
die Jungs = de jongens
die Baustelle = de bouwplaats
der Tag = de dag
die Übung = de oefening
der Schiefer = het lei
wirklich = echt
verpassen = missen
das erste Mal = de eerste keer
das letzte Mal = de laatste keer
lassen = laten
wenigstens = tenminste
sinnvoll = zinvol
wissen = weten
machen = Doen
alle = allemaal / allen
zeigen = laten zien
gehen = gaan
weiter = verder
aufhören = stoppen
Es ist viel zu tun. = Er is veel te doen.
Wir müssen heute noch die Wärmedämmung verladen. = We moeten vandaag nog de warmte-isolatie verladen.
Wir müssen für die Arbeitssicherheit die Leitern prüfen. = We moeten voor de werkveiligheid de ladders controleren.
Wir müssen die Dachfenster in die Regale verladen. = We moeten de dakramen naar de stapelrekken verladen.
Ich zeige dir heute / wie man Naturschiefer bearbeitet. = Ik laat je vandaag zien hoe je natuurlei bewerkt.
erklären = uitleggen
verladen = verladen
prüfen = controleren
markieren = markeren
fahren = rijden
üben = oefenen
bearbeiten = bewerken
einladen = inladen
ausladen = uitladen
erledigen = afhandelen
die Wärmedämmung = de warmte-isolatie
die Leiter = de ladder
das Dachfenster = het dakraam
der Hubwagen = de hefwagen
der Gabelstapler = de vorkheftruck
der Bagger = de baggermolen
der Kran = de hijskraan
das Gerüst = de steiger
das Regal = het stapelrek
heute = vandaag
mit = met
für = voor
man = men
Können Sie mir das erklären? = Kunt u dat aan me uitleggen?
Du sitzt schon richtig auf dem Haubock. = Je zit al goed op de houwbok.
Das ist die Haubrücke. = Dat is de houwbrug.
mit dem Hammer und der Haubrücke = met de hamer en de houwbrug
Wir wollen heute eine Gerade schlagen. = We willen vandaag een rechte lijn slaan.
Dann schlagen wir einen Bogen für den späteren Rücken des Decksteins. = Dan slaan we een boog voor de latere achterkant van de deksteen.
Wichtig ist / dass du beim Schlagen versuchst den Schlagpunkt der Brücke zu finden. = Belangrijk is dat je bij het slaan probeert het slagpunt van de brug te vinden.
Während du den Schiefer hältst / darfst du mit den Fingern nicht über die Haubrücke hinaus kommen. = Terwijl je het lei vasthoudt / mag je niet met de vingers over de houwbrug heen komen.
Die Haubrücke federt in der Mitte am wenigsten. = De houwbrug zwiept in het midden het minst.
Ich helfe dir mal dabei. = Ik help je er even mee.
später = later
wichtig = belangrijk
über = over
während = terwijl / tijdens
weil = omdat
am wenigsten = het minst
dabei = daarbij
sitzen = zitten
schlagen = slaan
wollen = willen
halten = houden
versuchen = proberen
federn = zwiepen
der Hammer = der Hammer
die Gerade = de rechte lijn
der Bogen = de boog
der Finger = de vinger
die Mitte = het midden
der Schlagpunkt = het inslagpunt