Duits : Nederlands
Mara / wer ist Mara? = Mara / wie is Mara?
Mara ist eine gute Freundin von mir. = Mara is een goede vriendin van me.
Ich habe sie in der Grundschule kennengelernt. = Ik heb haar op de basisschool leren kennen.
Ich habe sie in der Grundschule vor zehn Jahren kennengelernt. = Ik heb haar tien jaar geleden op de basisschool leren kennen.
Ich kenne sie seit zehn Jahren. = Ik ken haar sinds tien jaar.
Sie ist eine sehr liebe / lustige Persoon. = Ze is een heel lief / grappig persoon.
sie unterhält sich gern mit Leuten / ist sehr offen, = ze praat graag met mensen / is heel open
arbeitet in einem Hostel an einer Rezeption, = en werkt in een hostel achter de receptie.
und geht gerne auf Konzerte. = en gaat graag naar concerten.
Ja / das beschreibt Mara eigentlich ganz gut. = Ja / dat beschrijft Mara eigenlijk heel goed.
Das ist Anna. = Dat is Anna.
Sie geht gern ins Kino. = Ze gaat graag naar de bioscoop.
Sie geht gern shoppen. = Ze gaat graag shoppen.
Anna ist eine sehr gute Freundin von mir. = Anna is een heel goede vriendin van me.
die Zwillingsschwester = de tweelingzus
Er ist ein guter Freund von mir. = Hij is een goede vriend van me.
Ich habe ihn kennengelernt. = Ik heb hem leren kennen.
im Fitnessstudio = in de sportschool
im Zug = in de trein
in der Disko = in de disco
Leo ist mein Cousin. = Leo is mijn neef.
Sie geht gern feiern. = Ze gaat graag naar feesten.
Sie hat einen Zwillingsbruder. = Ze heeft een tweelingbroer.
Sie ist immer für einen da / wenn man sie braucht. = Ze is er altijd voor je als je haar nodig hebt.
Sie ist sehr offen und super hilfsbereit. = Ze is heel open en super hulpvaardig.
Sie kocht gern für Freunde. = Ze kookt graag voor vrienden.
Sie liest gern Zeitschriften. = Ze leest graag tijdschriften.
Sie macht ein Praktikum. = Ze loopt stage.
Sie möchte Erzieherin werden. = Ze wil peuterleidster worden.
Sie verreist gern. = Ze houdt van reizen.
Sie weiß genau / was sie machen möchte. = Ze weet precies wat ze wil doen.
Sie weiß noch nicht so richtig, = Ze weet nog niet zo goed
was sie später machen möchte. = wat ze later wil doen.
Wir kennen uns aus der Schule. = We kennen elkaar van school.
Wir kennen uns noch nicht so lange. = We kennen elkaar nog niet zo lang.
Wir kennen uns schon ganz lange. = We kennen elkaar al heel lang.
Wir machen auch echt viel zusammen. = We doen ook echt veel dingen samen.
Wir sehen uns jedes Wochenende. = We zien elkaar elk weekend.
Leo erzählt. = Leo verteld.
Anna habe ich über meine Cousine kennengelernt. = Anna heb ik via mijn nicht leren kennen.
Ich finde beide sehr nett. = Ik vind ze allebei heel aardig.
Ich komme prima zurecht. = Ik kan daar wel tegen.
Ich komme super mit Mara aus. = Ik kan het super goed met Mara vinden.
Ich muss immer lachen / wenn Anna einen Witz macht. = Ik moet altijd lachen als Anna een grap maakt.
Ich wohne woanders. = Ik woon ergens anders.
Jetzt versuchen wir uns öfter zu treffen. = Nu proberen we elkaar vaker te zien.
Mara ist meine Cousine. = Mara is mijn nicht.
Mara ist manchmal etwas zickig. = Mara is soms een beetje truttig.
Mit beiden kann man viel Spaß haben. = Met allebei kun je veel lol hebben.
Sie sind witzig und offen. = Ze zijn grappig en open.
Wir haben uns lange nicht gesehen. = We hebben elkaar lang niet gezien.
wir sehen uns... = we zien elkaar...
die Eigenschaft = de eigenschap
dumm = dom
ehrlich = eerlijk
eifersüchtig = jaloers
ernst = serieus
freundlich = vriendelijk
fröhlich = vrolijk
gemein = gemeen
glücklich = gelukkig
grob = grof / ruw
herzlich = hartelijk
höflich = beleefd
intelligent = intelligent
komisch = vreemd
lebhaft = druk
nervös = nerveus
neugierig = nieuwsgierig
ordentlich = netjes
pünktlich sein = stipt zijn / op tijd komen
ruhig = rustig
sanft = zacht
schlau / intelligent = slim
selbstständig = zelfstandig
sportlich = sportief
sympathisch = sympathiek
traurig = verdrietig
unehrlich = oneerlijk
unfreundlich = onvriendelijk
unglücklich = ongelukkig
unhöflich = onbeleefd
unintelligent = onintelligent
unordentlich / schlampig = slordig
unpünktlich sein = niet op tijd komen / nooit op tijd komen
unselbstständig = onzelfstandig
unsportlich = onsportief
unsympathisch = onsympathiek
unzuverlässig = onbetrouwbaar
verschlossen = gesloten
zuverlässig = betrouwbaar