Duits : Nederlands
sich beschweren bei = een klacht indienen bij / zijn beklag doen bij
die Mängelrüge / die Beschwerde / die Reklamation = de klacht / de klachtenbrief
die Gelegenheit geben = De gelegenheid geven/In de gelegenheid stellen
der Plasmabildschirm = het plasmascherm / het plasmabeeldscherm
das Abo / das Abonnement = het abonnement
verlängern = verlengen
einen Vertrag abschließen / einen Vertrag eingehen = een contract sluiten / een contract aangaan
wegen großen Erfolges / wegen großem Erfolg = wegens groot succes
Man versicherte mir / dass … = Er is mij verzekerd dat …
jedoch = echter
wie folgt = als volgt
die Anmeldung = de aanmelding / de inschrijving
die Gaststätte / das Restaurant = het restaurant
die Kneipe = de kroeg
behaupten = beweren
Natürlich bin ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden. = Natuurlijk ben ik het niet eens met deze beslissing.
inakzeptabel = onacceptabel / onaanvaardbaar
seitdem = sindsdien
Es würde mich nicht wundern / wenn … = Het zou me niets verbazen als …
durchaus nicht = volstrekt niet
vom Konto abbuchen = van de rekening afschrijven
Wie steht Ihre Firma zu diesem Verhalten? = Hoe staat uw bedrijf tegenover dit gedrag?
die Ausschließung / der Ausschluss = de uitsluiting
Ich hoffe / dass Sie sich ernsthaft mit meinem Problem auseinandersetzen werden. = Ik hoop dat u serieus werk zult maken van mijn probleem.
Ich bin damit nicht einverstanden. = Ik ben het daar niet mee eens.
Ich hoffe / dass Sie meine Beschwerde ernst nehmen. = Ik hoop dat u mijn klacht serieus neemt.
Ich hoffe auf eine baldige Antwort. = Ik hoop op een spoedig antwoord.
Ich schlage vor / dass ... = Ik stel voor dat …
Sie behaupten / dass ich … erhalten hätte. = Zij beweren dat ik … ontvangen zou hebben.
Ich finde diese ganze Prozedur inakzeptabel. = Ik vind de hele gang van zaken onacceptabel.
Ich möchte wissen / wie Sie dazu stehen. = Ik wil graag weten wat u daarvan vindt.
eine Lösung vorschlagen = een oplossing voorstellen
freundlich / aber entschlossen formulieren = vriendelijk maar duidelijk formuleren
eine Bedrohung äußern = een bedreiging uiten
die Schimpfwörter = de scheldwoorden
mit einem Rechtsanwalt drohen = dreigen een advocaat in de arm te nemen
der Brief stammt von … = de brief is afkomstig van …
Bei Prüfung der Ware mussten wir erneut feststellen / dass die Lieferung nicht vollständig ist. = Tijdens de controle van de goederen moesten wij opnieuw vaststellen dat de levering niet compleet is.
Es fehlen … = Er ontbreken …
die Brennessel = de brandnetel
das Blatt / die Blätter = het blad / de bladeren
Dieses Defizit führt dazu / dass ... = Dit tekort leidt ertoe dat …
in Lieferverzug geraten = leververtraging oplopen
möglicherweise = mogelijk,mogelijkerwijs
häufig auftretend = vaker voorkomend
Wir bitten Sie dringend / … = Wij verzoeken u met klem …
Andernfalls sehen wir uns gezwungen / die Geschäftsverbindung zu beenden. = Anders zien wij ons genoodzaakt om onze zakelijke relatie te beeïndigen.
Bitte setzen Sie sich mit uns in Verbindung / um gegebenenfalls eine Nachlieferung abzusprechen. = Wilt u contact met ons opnemen om een mogelijke nalevering af te spreken?
hochachtungsvoll = hoogachtend
Wir müssen leider feststellen / dass … = Tot onze spijt moeten wij vaststellen ...
Wir verlassen uns darauf / dass ... = Wij vertrouwen erop dat …
Wir sind sehr unzufrieden mit der Prozedur. = Wij zijn erg ontevreden over de gang van zaken.
Wir sind sehr unzufrieden / zumal … = Wij zijn erg ontevreden / te meer omdat …
der Vorgesetzte / die Vorgesetzte = de leidinggevende
der Warenausgang = de goederenuitgang
vervollständigen = compleet maken
unvollständig = incompleet
die Packung = het pak / de verpakking
das Kopierpapier = het kopieerpapier
der Karton = de doos / het karton
der Briefumschlag = de envelop
rechtzeitig / pünktlich = op tijd
Wir bitten Sie dringend / diese Artikel umgehend zu liefern. = Wij verzoeken u met klem om deze artikelen per omgaande te leveren.
Es stellt sich heraus / dass … = Het blijkt dat …
sich nach einem anderen Lieferanten umsehen = op zoek gaan naar een andere leverancier
Wie gehen Sie vor? = Hoe gaat u te werk?
die Liebesgeschichte = het liefdesverhaal
fett gedruckt = vetgedrukt
der Sonnenbrand = de zonnebrand
der Sonnenstich = de zonnesteek
schwerwiegende Folgen haben = zwaarwegende gevolgen hebben
weder noch = noch
die Datei = het bestand
die Anweisungen = de aanwijzingen
das Kabel anschließen = de kabel aansluiten
die Lautstärke einstellen = het volume instellen
jederzeit = te allen tijde
einfügen = invoegen
löschen = wissen
die Entwicklungshilfe = de ontwikkelingshulp
in den nächsten Tagen = hier: een dezer dagen
Kontakt aufnehmen mit = contact opnemen met
die Botschaft = de ambassade
den Finanzplan erstellen = het financieel plan opstellen
weiterleiten = doorsturen
sich kümmern um = zorgen voor / zich bekommeren om
einen Termin festlegen = hier: een deadline vastleggen
Die Zeit drängt. = De tijd dringt.
Das schaffe ich bis zum Monatsende. = Dat lukt me voor het eind van de maand. Dat krijg ik voor het eind van de maand voor elkaar.
buchen = boeken
die Kalenderwoche = de kalenderweek
Das Interview findet statt. = Het interview heeft plaats. Het interview vindt plaats.
den Kontakt pflegen / Kontakt halten = het contact onderhouden
abstimmen = afstemmen
der Zettel = het briefje
erledigen = afhandelen