Duits : Nederlands
der Arbeitsplan = het werkrooster
der Entwurf = het ontwerp
die Einsendung = de inzending
der Hinweis = de verwijzing
die Ankündigung = de aankondiging
das Rahmenprogramm = het raamprogramma
die Sendung = de uitzending
die Preisverleihung = de prijsuitrijking / [de prijsuitreiking]
sich verfahren = verkeerd rijden
das Navigationssystem = tomtom
die Sackgasse = de doodlopende weg
übertreiben = overdrijven
die Geschäftigkeit = de bedrijvigheid
in vollem Gange sein = volop bezig zijn
hoffentlich = hopelijk
den Stand der Dinge besprechen = stand van zaken bespreken
schauen = kijken
inzwischen = ondertussen
die Einsendung = de inzending
der Hinweis = de verwijzing
die Ankündigung = de aankondiging
die Einschreibung = de inschrijving
Termine eintragen = afspraken noteren
entwerfen = ontwerpen
der Entwurf = het ontwerp
Zeigen Sie mir mal. = Laat u dat even zien.
die Jury = de jury
die Preisverleihung = [de prijsuitrijking] / de prijsuitreiking
nicht ganz fertig = niet helemaal klaar
längst = allang
der Laie = de leek
erstellen = opstellen
erfordern = eisen
die Klarheit = de helderheid
sowieso = toch al
der Sonderpreis = de speciale prijs
schlau = slim
kreativ = creatief
die Stadtwerke = de openbare nutsbedrijven
beurteilen = beoordelen
der Verlauf = het verloop
begeistert sein = geïnspireerd zijn
erleichtert sein = opgelucht zijn
außerdem = bovendien
übrigens = trouwens
trotzdem = toch
die Übereinstimmung = de overeenkomst
Ich verstehe sie nicht. = Ik versta u niet.
mit meinen Gedanken woanders sein = met mijn hoofd ergens anders zijn
der Haupteingang = de hoofdingang
vorhin = daarnet
der Lagereingang = de ingang van het magazijn
Soll ich ihn zu Ihnen schicken? = Zal ik hem naar u toe sturen?
Werde ich ausrichten. = Zal ik doorgeven.
abholen = ophalen
ordentlich = netjes
alle Hände voll zu tun haben = de handen voll hebben
aufräumen = opruimen
Vielen Dank für die Führung. = Bedankt voor de rondleiding.
plötzlich = plotseling
seinen Geist aufgegeben = ter ziele gaan
Das ist ganz einfach. = Dat is heel makkelijk
die Hauptstraße = de hoofdweg
der Kreisverkehr = de rotonde
merken = onthouden
sich verfahren = verkeerd rijden
unbedingt = absoluut
die Einbahnstraße = het eenrichtingsverkeer