Duits : Nederlands
die Praktikumsbörse = de stagebeurs
Praktika vermitteln = stages regelen
der Praktikumsplatz = de stageplek / de stageplaats
die Praktikumsvergütung = de stagevergoeding
das Anmeldeformular = het inschrijfformulier
die Bestätigung der Versicherung = het verzekeringsbewijs
die Motivation = de motivatie / de motivatiebrief
der Personalausweis = de identiteitskaart / de id-kaart
das Berufsfeld = het beroepsveld / het vakgebied / het professionele gebied
spezifisch = specifiek
der Fachbereich / das Fachgebiet = het vakgebied
der Pluspunkt / der positive Punkt = het pluspunt / het positieve punt
je länger desto mehr = hoe langer hoe meer
das laufende Projekt = het lopende Projekt
beitragen / einen Beitrag leisten = bijdragen / een bijdrage leveren
dank = dankzij
die Aufenthaltsgenehmigung / die Aufenthaltserlaubnis = de verblijfsvergunning
beibehalten / behalten = houden / behouden / aanhouden
das Referenzschreiben / die Referenz = de referentie / de aanbevelingsbrief
zukünftig = toekomstig
einen Text abfassen / einen Text verfassen = een tekst opstellen
sowohl als auch = zowel alsook
Kenntnisse und Fähigkeiten = kennis en bekwaamheden
das vorgegebene Format = het vastgestelde formaat / het vastgestelde format
der Aufenthalt = het verblijf / het oponthoud
nach Eingang Ihrer Unterlagen = na ontvangst van uw stukken
sich melden / Kontakt aufnehmen = contact opnemen / zich melden / iets laten horen
der bevorzugte Termin = hier: de voorkeursdatum
die Abstimmung = de afstemming / het afstemmen / de stemming
Üblich = gebruikelijk
der Einblick in Tätigkeiten = een inkijk in de werkzaamheden
im Programm aufführen = in het programma vermelden / in het programma noemen
angemessen gekleidet / passend gekleidet = gepast gekleed / passend gekleed
in der Regel = in de regel
auf Anfrage = op aanvraag
gewünscht = gewenst
die Bescheinigung / die Bestätigung = het bewijs / de bevestiging
etwas kurzfristig tun = iets op het laatste ogenblik doen / iets op het laatste moment doen
sich wenden an = zich wenden tot
eine Fremdsprache beherrschen = een vreemde taal beheersen
gegen Kost und Logis = tegen kost en inwoning
einbeziehen = betrekken
einsetzen = inzetten
schick = chique
die Verurteilung = de veroordeling
die Beurteilung = de beoordeling
die Übertragung = de transmissie / de overdracht
die Übertragung erfolgt = de transmissie vindt plaats / de overdracht vindt plaats
die Grundlage / die Basis = de basis
die Grundlage schaffen / die Basis schaffen = de basis scheppen
der Austausch = de uitwisseling
austauschen = uitwisselen
beschleunigen = versnellen
die Anwendung = de aanwending / de toepassing
der Zugriff = hier: de toegang
sich erhöhen / höher werden = hoger worden
die Übermittlung = hier: de verzending
übermitteln = hier: verzenden
die Entfernung = de afstand
sich unterscheiden = verschillen / zich onderscheiden
derzeit / gegenwärtig = tegenwoordig
zeitversetzt = uitgesteld
gewissermaßen / in gewissem Sinn / in gewissem Sinne = in zekere zin / als het ware
durchgehend / durchgängig = doorgaans
entschlüsseln / dekodieren / decodieren = ontcijferen / decoderen
veranschaulichen = illustreren
rauschen = ruisen
sich verständigen = zich verstaanbaar maken / het eens worden
beanspruchen = in beslag nemen / aanspraak maken op / gebruikmaken van
die Anordnung = de ordening / de rangschikking
zuordnen / einteilen / einordnen = indelen
feststehen = vaststaan
besiedelt / bewohnt = bevolkt / bewoond
zuweisen = toewijzen / toebedelen
einen Frequenzbereich belegen / einen Frequenzbereich besetzen = een frequentiegebied bezetten
einen Bereich abdecken = een gebied afdekken
die Wirkungsweise = de wijze waarop iets werkt / de manier waarop iets werkt
die Funkzelle = de radiocel
ausgelastet zijn = ten volle belast zijn / op de volle capaciteit draaien / op volle capaciteit draaien