Duits : Nederlands
werben = reclame maken / werven
das Klischee = het cliché
klischeehaft = clichématig
das Fremdenverkehrsamt = het VVV-kantoor
der Reiseveranstalter = de reisorganisatie / de touroperator
die Vorstellung / die Idee = de voorstelling / de idee / het idee
die Flucht = de vlucht
die Zerstörung = de verwoesting / de vernietiging
die Verletzung von Menschenrechten = het schenden van mensenrechten
die Sehnsucht / das Verlangen = het verlangen
vertraut = vertrouwd
raten = adviseren
das Gemeingut = het gemeengoed
der Vorgang / der Prozess = het proces
jemanden in eine Schublade stecken = iemand in een hokje stoppen
die Speicherkarte = de geheugenkaart
zuordnen / einteilen / einordnen = indelen
die Überforderung / die Überlastung = de overbelasting
retten vor = redden van
die Flut = de vloed
die wirtschaftliche Situation = de economische situatie
je problematischer desto mehr = hoe problematischer hoe meer
umso mehr = des te meer / deste meer
das Bedürfnis = de behoefte
die Erholung = de recreatie / het herstel
überholt = achterhaald
auslassen / weglassen = weglaten
verlässlich = betrouwbaar
die Armut = de armoede
der Gastarbeiter = de gastarbeider
auftrumpfen = opscheppen
der Weltenbummler / der Globetrotter = de globetrotter
Was mich ärgert... = Wat mij ergert… / wat mij steekt…
erbärmlich / armselig = armzalig / erbarmelijk
hochjubeln = ophemelen
einseitig = eenzijdig
der verantwortliche Umgang = de verantwoordelijke omgang
das Volontariat = een langdurige / onbetaalde stage op een redactie
ausblenden = vervagen
sich auskennen = goed bekend zijn met... / goed bekend zijn / goed op de hoogte zijn
die Erkenntnis = het inzicht
bezweifeln = betwijfelen
die Einrichtungen = hier: de faciliteiten
der Betreiber = de uitbater / de exploitant
betreiben = uitbaten / exploiteren / runnen
der Beschäftigte / der Arbeitnehmer = de werknemer
erneuern = vernieuwen
der Verkehrszweig = de vervoerstak
verdoppeln = verdubbelen
der Engpass = hier: het knelpunt
der Zeppelin = de zeppelin
das Streichholz = de lucifer
der Klebstoff / der Leim = de lijm
das Patent = het octrooi / de octrooibrief
starr = stijf
die Hülle = het omhulsel
seinerzeit = indertijd
der Jungfernflug = de eerste vlucht
das Leitwerk = de geleidingswerken
verspannen / befestigen = vastzetten
die Luftkammer = de luchtkamer
der Antrieb = de aandrijving
der Bug = de boeg
das Heck = hier: de staart
senkrecht / vertikal = verticaal / loodrecht
einmalig = uniek
der Nachbau des Zeppelins = het nabouwen van de zeppelin