Duits : Nederlands
die Firmenphilosophie / die Firmenfilosofie = de bedrijfsfilosofie
Wert legen auf = waarde hechten aan
ernst nehmen = serieus nemen
sich der Verantwortung stellen = de verantwoordelijkheid nemen
der Erhalt = hier: het behoud
der Mitbewerber / der Konkurrent = de mededinger / de concurrent
der Grundsatz / das Prinzip = het beginsel / het principe
das Umweltbewusstsein = het milieubewustzijn
fördern = bevorderen
einen hohen Stellenwert einnehmen / eine wichtige Funktion erfüllen = een belangrijke functie vervullen / een belangrijke plaats innemen
Vorschriften einhalten = voorschriften naleven
der Rohstoff / die Ressource = de grondstof / de onbewerkte stof
die Umweltbelastung = de milieulast
der Gesichtspunkt / der Aspekt = het oogpunt / het aspect
zum Einsatz kommen = ingezet worden
die Pappe = het karton
hohe Ansprüche stellen an = hoge eisen stellen aan
ständigen Kontrollen unterliegen = continue onder controle zijn
soweit erforderlich = voor zover nodig
das Wohl = het welzijn
am Herzen liegen = na aan het hart liggen
Beruf und Familie vereinbaren = werk en gezin combineren
erstklassig / herausragend / hervorragend = eersteklas / uitmuntend / uitstekend / voortreffelijk
schaffen = scheppen / voor elkaar krijgen,lukken
weitgehend = vergaand / verregaand
entgegenkommen = tegemoetkomen / gunstig zijn voor
gestalten = vormgeven
der Sprössling = de afstammeling
die Kinderkrippe = de crèche
etwas kommt jemandem zugute = iemand profiteert van iets
angewiesen sein auf = aangewezen zijn op
um jeden Preis = koste wat kost / om elke prijs
andersherum = andersom
umweltverträglich / umweltfreundlich = milieuvriendelijk
stammen aus = stammen uit
die Arbeitsvermittlung = de arbeidsbemiddeling
schleppend = moeizaam / traag
auf eigene Faust = op eigen houtje
herantreten an = hier: zich wenden tot
die Gelben Seiten = de Gouden Gids
die Vorgehensweise = de procedure
Interesse zeigen = interesse tonen
abstimmen = afstemmen
der Eignungstest = het geschiktheidsonderzoek / de geschiktheidstest
in Aussicht stellen = in het vooruitzicht stellen
die Zeitarbeit = het uitzendwerk
ausleihen = lenen / uitlenen
unvorhergesehen = onvoorzien
die Schwankung = hier: de schommeling
der Spielraum = de speling
der Engpass = hier: het tekort
sich einstellen auf = zich instellen op
ablehnen = weigeren / afwijzen
die Rentenversicherung = de pensioenverzekering,de AOW-verzekering
der Kündigungsschutz = de ontslagbescherming
die Aushilfe = de hulpkracht
abfangen = onder controle krijgen / opvangen
geringfügig = onbeduidend / gering
die Nebenbeschäftigung / der Nebenjob = de bijbaan
das Zubrot = de bijverdienste
entrichten = voldoen / betalen
pauschal 25 Prozent Steuern zahlen = een vast percentage van 25 procent aan belasting afdragen
der Pauschalbetrag = het lumpsum / het vaste bedrag
die Selbstständigkeit / die Selbständigkeit = de zelfstandigheid
drohen = dreigen
der Rückhalt = hier: de reserve
der Ertrag = de opbrengst
im Hinblick auf = ten opzichte van
der Zuschuss / die Zulage = de toelage
die Aufnahme einer Tätigkeit = hier: aan nieuwe werkzaamheden beginnen
der Geschäftsplan = het ondernemingsplan
überschreiten = overschrijden
in Anspruch nehmen = een beroep doen op
unerbittlich = onverbiddelijk
das Durchhaltevermögen = het uithoudingsvermogen
argwöhnisch = argwanend