Duits : Nederlands
stabile Verhältnisse = een stabiele situatie / stabiele omstandigheden
an einen Kredit kommen = aan een lening komen
einen Kredit aufnehmen = een lening afsluiten
die Geschäftsbank = de commerciële bank
ein Konto eröffnen = een rekening openen
geschweige denn = laat staan
einen Beitrag leisten = een bijdrage leveren
die Volkswirtschaft = de nationale economie
das Problem erkennen = het probleem erkennen
die Filiale = het filiaal / de vestiging
der Sitz / der Hauptsitz = het hoofdkantoor
zurzeit / zur Zeit / im Moment = op dit moment
die Würde = de waardigheid
die Holzbude = hier: de houten kraam
gemusterte Stoffe = stoffen met een patroon
eine große Verantwortung tragen = een grote verantwoordelijkheid dragen
die Schulgebühren / das Schulgeld = het schoolgeld / het lesgeld
eines Tages = op een dag
die Rentenkasse = hier: de pensioenverzekering / de AOW-verzekering
die Krankenversicherung = de ziektekostenverzekering
ein Geschäft ausbauen / ein Geschäft erweitern = hier: een zaak uitbreiden / een zaak vergroten
die Kreditwürdigkeit = de kredietwaardigheid
kreditwürdig sein = kredietwaardig zijn / geaccrediteerd zijn
der Sachbearbeiter = de administratief medewerker
der Geschäftsplan = het ondernemingsplan
die Bilanz = de balans
Einnahmen und Ausgaben = inkomsten en uitgaven
den Kredit termingerecht zurückzahlen = de lening tijdig aflossen
die Zinsen = de rente
wirtschaften = hier: een zaak runnen
die Bargeldreserve = de reserve in contanten
Dienste wahrnehmen = hier: gebruikmaken van diensten
Es hat sich herumgesprochen. Es ist überall bekannt. Jeder weiß es. = Het is overal bekend. Iedereen weet het.
bis auf den Chef = op de baas na / op de chef na
die Transaktionsgebühren = de transactiekosten
die Mittelschicht / der Mittelstand = de middenstand
eine Mindesteinlage verlangen = een minimaal deposito eisen / een minimale inleg eisen
die Tür einrennen = de deur platlopen
Es zahlt sich aus. Es lohnt sich. = Het betaalt zich uit. Het is de moeite waard.
der Kontoinhaber = de rekeninghouder
der Härtefall = hier: het bijzonder schrijnende geval
verlauten lassen = ruchtbaarheid geven aan
die Subvention = de subsidie
die Ladenkette = de winkelketen
die Kauffrau = de koopvrouw
die Überweisung = de overschrijving
die Umwälzpumpe = de circulatiepomp
auf Berater setzen = hier: adviseurs inschakelen
der Multiplikator = de persoon die kennis verspreidt
unterschätzen = onderschatten
seit Kurzem / seit kurzem = sinds kort
rasch = snel / rap
etablieren = grondvesten
ausschöpfen = ten volle benutten
heizen = verwarmen / stoken
der Radiator / der Heizkörper = de radiator
erbringen = opbrengen
das Kraftwerk = de energiecentrale
sich verantwortlich zeichnen für = zich verantwoordelijk tonen voor
wiederum = hier: op haar beurt
die Einsparung = de besparing
das Netzwerk = het netwerk
der Hausverwalter = iemand die verschillende diensten uitvoert voor de bewoners en voor de eigenaar van een huurhuis
ganzheitlich = in zijn totaliteit
praxisnah = praktijkgericht
gestalten = vormgeven
die Energieverbrauchskennzeichnung = het kenmerken van het energieverbruik
erläutern / erklären = verklaren / toelichten
vor Ort = ter plaatse
überzeugen = overtuigen
forcieren = forceren
verstärkt einsetzen = intensiever inzetten / vaker inzetten
durchaus = wel degelijk / volstrekt
die Ausschreibung = de openbare aanbesteding
vermarkten = in de handel brengen / in de publiciteit brengen
sich austauschen über = van gedachten wisselen over
fördern = hier: stimuleren