Duits : Nederlands
die Einladung = de uitnodiging
in den Ruhestand treten = met pensioen gaan
Am 1. Juni d. J. tritt unser Geschäftsführer in den Ruhestand. = Op 1 juni gaat onze directeur met pensioen.
das Geschäftsessen = hier: het zakendiner
Geschäfte machen mit = zakendoen met
Das Essen findet gegen 18.00 Uhr statt. = hier: het diner begint om ongeveer 18.00 uur.
Bitte teilen Sie uns mit … = Wilt u ons laten weten …
die benötigten Zimmer = hier: het benodigde aantal kamers
der einleitende Satz = de inleidende zin
der Schlusssatz = de slotzin
Wir bestätigen den Empfang Ihrer Einladung und danken Ihnen dafür. = We bevestigen de ontvangst van uw uitnodiging en bedanken u ervoor.
sich verabschieden von = afscheid nemen van
der Rücktritt = het aftreden
außer mir = behalve ik / behalve mij
zu dritt = met z'n drieën
Für die Reservierung von drei Einzelzimmern wären wir Ihnen sehr dankbar. = Wij zouden u dankbaar zijn als u drie eenpersoonskamers zou reserveren.
die Grußformel = hier: de slotformule / de groet
der Firmenname = de bedrijfsnaam
Wir laden Sie zum Jubiläum ein. = Wij nodigen u uit voor het jubileum.
Wir laden Sie ein / dem Fest beizuwohnen. = Wij nodigen u uit om op het feest aanwezig te zijn.
Wir feiern dieses Jahr unser 150-jähriges Bestehen. = Wij vieren dit jaar ons 150-jarig jubileum.
Im Festmonat können Sie unsere Jubiläumsangebote nutzen. = In de jubileumsmaand kunt u gebruikmaken van onze speciale aanbiedingen.
Über Ihren Besuch würden wir uns sehr freuen. = Wij zouden het fijn vinden als u komt.
Wir bitten Sie / auf der Karte anzugeben / mit wie vielen Personen Sie kommen. = Wij willen u vragen om op de kaart aan te geven met hoeveel personen u komt.
Bitte schicken Sie uns die Karte umgehend zurück. = Stuurt u de kaart alstublieft per omgaande aan ons retour.
Nach dem Empfang werden auch einige bekannte Künstler auftreten. = Na de receptie zullen er ook enkele bekende artiesten optreden.
d. J. / dieses Jahres = jl. / a.s.
Für eine baldige Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar. = Wij zouden uw spoedige reactie zeer waarderen.
das 150-jährige Bestehen = het 150-jarige bestaan
ausgiebig feiern = uitgebreid vieren
der Stammkunde = de vaste klant
der Einkaufsleiter = het hoofd inkoop
der Empfang = hier: de receptie
das Fest / die Feier = het feest
die Kantine = de kantine
der Künstler = de artiest / de kunstenaar
auftreten = optreden
der Auftritt = het optreden
Gern laden wir Sie ein / den Feierlichkeiten beizuwohnen. = Wij willen u graag uitnodigen om bij de feestelijkheden aanwezig te zijn.
die Einladung annehmen = ingaan op de uitnodiging
fantastisch / phantastisch = fantastisch
die Übernachtung = de overnachting
Es war sehr nett / dass ich einige Ihrer Mitarbeiter / mit denen ich sonst nur telefonisch Kontakt habe / persönlich kennen gelernt habe. = Het was erg fijn dat ik enkele van uw medewerkers / met wie ik anders alleen telefonisch contact heb / persoonlijk heb leren kennen.
Ich bin froh / dass ich einige Ihrer Mitarbeiter persönlich kennen gelernt habe. = Ik ben blij dat ik enkele van uw medewerkers persoonlijk heb leren kennen.
Das wird bestimmt dazu führen / dass die Kontakte mit Ihrem Betrieb in Zukunft noch leichter sein werden. = Dat zal er beslist toe leiden dat de contacten met uw bedrijf in de toekomst nog makkelijker zullen verlopen.
die Geschäftsbeziehung / die Geschäftsbeziehungen = de zakelijke relatie
andauern / dauern = duren
das Netzwerk erweitern / das Netzwerk ausweiten = het netwerk uitbreiden
ausschließlich = uitsluitend
das Paket = het pakket
zu Recht etwas fordern = terecht iets eisen
die Alternative = het alternatief
der Standard = de standaard
die Zuverlässigkeit = de betrouwbaarheid
die Leistung = de prestatie
die Ansprüche des Marktes = hier: de eisen van de markt
die Gründung der Firma = de oprichting van de firma
mittlerweile = inmiddels
der Hauptsitz / der Sitz = het hoofdkantoor
offiziell = officieel
es besteht die Möglichkeit zu einem Rundgang = er is de mogelijkheid om aan een rondleiding deel te nemen
Das Programm umfasst ... = Het programma omvat …
die Ansprache = de toespraak
das Unterhaltungsprogramm = het onderhoudende programma
Für das leibliche Wohl wird gesorgt. = Voor eten en drinken wordt gezorgd.
enden = eindigen
beigefügt = bijgevoegd
das Schwarze Brett = het prikbord