Duits : Nederlands
der Urlauber = de vakantieganger
zusammenstellen = samenstellen
die Erledigungen vor Urlaubsantritt = de dingen die voor de vakantie geregeld moeten worden
die Reiseversicherung abschließen = de reisverzekering afsluiten
die Fremdwährung organisieren = geld in de vreemde munteenheid regelen
der Impfpass = het inentingsbewijs
der Urlaubskrankenschein = het verzekeringsformulier speciaal voor in het buitenland
das Visum = het visum
die Zeitung abbestellen oder umbestellen = de krant afbestellen of naar een ander adres laten sturen
verderbliche Lebensmittel aufbrauchen = bederfelijke levensmiddelen opmaken
die Hausabholung bestellen = hier: het vervoer vanaf je huis regelen
die Leerung des Postkastens veranlassen / die Leerung des Briefkastens veranlassen = het legen van de brievenbus regelen
die Haustierbetreuung = de zorg voor het huisdier
die Stromspannung im Urlaubsland = de stroomspanning in het land waar je op vakantie gaat
elektrische Geräte abdrehen / elektrische Geräte ausschalten = elektrische apparaten uitschakelen / elektrische apparaten uitzetten
die Haupthähne abdrehen / die Haupthähne zudrehen = de hoofdkranen dichtdraaien
die Wohnungstür absperren / die Wohnungstür zuschließen = de woningsdeur op slot doen
während Ihrer Abwesendheit = tijdens uw afwezigheid
eine Liste anlegen / eine Liste erstellen = een lijst opstellen
der Wertgegenstand = het waardevolle voorwerp / het voorwerp van waarde
ersuchen / bitten = vragen / verzoeken
vermeiden = vermijden
der Angehörige = de naaste
die medizinische Vorsorgemaßnahme = de medische voorzorgsmaatregel
die etwaige Sicherheitsmaßnahme = de mogelijke veiligheidsmaatregel
die Notrufnummer = het alarmnummer / het noodnummer
die Notrufzentrale = de alarmcentrale
verwahren / aufbewahren / aufheben = bewaren
unbeaufsichtigt = onbeheerd
die Bankomatkarte = hier: de bankpas
Vergewissern Sie sich / dass … = Controleer dat …
Bargeld mitführen = contant geld bij zich hebben
die Gürteltasche = de heuptas
Anzeige erstatten / Strafanzeige erstatten = aangifte doen
Hiermit erstatte ich Strafanzeige wegen ... = Hierbij doe ik aangifte van …
die Strafanzeige = de aangifte
der Strafantrag = de vordering tot strafvervolging
die Abschlussfrist = hier: de termijn vóór de reis waarbinnen de verzekering mag worden afgesloten
die Entschädigung = hier: de vergoeding
die Behandlung = de behandeling
die stationäre Behandlung = de klinische behandeling
die ambulante Behandlung = de ambulante behandeling
das Arzneimittel / die Medizin / das Heilmittel = het medicijn / het geneesmiddel
das Verbandmittel = het verbandmiddel
die Rettung = de redding
die Bergung = de berging
der Geltungsbereich der Versicherung = het dekkingsgebied van de verzekering
die Versicherungssumme = de verzekerde som / het verzekerde bedrag
der Selbstbehalt / die Selbstbeteiligung = het eigen risico
die Versicherung leistet … = de verzekering vergoedt …
Ich glaube / dass dich die Versicherung interessieren könnte. = Ik denk dat je deze verzekering interssant zou kunnen vinden.
das Fahrzeug anfahren = tegen het voertuig botsen
das Kennzeichen = het kenteken / de kentekenplaat
der Unfallhergang = de toedracht van het ongeval
rückwärts = achteruit
der Fahrstreifen / die Fahrbahn = de rijbaan / de rijstrook
gegenüberliegend = tegeonver elkaar liggend / aan de overkant liggend
herausschießen = hier: met hoge snelheid ergens uitrijden
Ich wollte gerade … / als … = Ik wilde net … toen …
der Zeuge = de getuige
beobachten = observeren
die Schilderung / die Beschreibung = de beschrijving
schildern / beschreiben = beschrijven
benachrichtigen = op de hoogte brengen
die Personalien aufnehmen = de personalia noteren
Fotos anfertigen / Fotos machen = foto's maken
einreichen = indienen / aanleveren
die geschädigte Person / der Geschädigte = de gedupeerde
die Behörde = de overheidsinstelling
das Verhältnis = de relatie / de verhouding
in Ihren Diensten stehen = bij u in dienst zijn
der gemeinsame Haushalt = de gezamenlijke huishouding
den Schaden verursachen = de schade veroorzaken
den Schaden verschulden = schuldig zijn aan de schade / schuld zijn van de schade
ein Strafverfahren einleiten = de strafzaak openen
eine Verwarnung aussprechen = een waarschuwing uitspreken
der Bevollmächtigde = de gemachtigde
Ansprüche erheben / Ansprüche geltend machen = aanspraak maken
die Hauptstraße = de voorrangsweg
die Nebenstraße = de secundaire weg
bestehlen = iets stelen van
der Diebstahl = de diefstal
der Betrug = de oplichting
die Straftat / das Delikt = het strafbaar feit / het delict
der Tatort = de plaats van het delict
die Tatzeit = het tijdstip van het delict
zuständig = verantwoordelijk
die Örtlichkeit / der Ort = de plaats
der Vorwurf = het verwijt
der vorgesehene Platz = hier: de ervoor bestemde ruimte
eintragen / ausfüllen = invullen
sich vorbehalten = zich voorbehouden
der Ausgang des Verfahrens = de afloop van de zaak
jemanden unterrichten = iemand in kennis stellen
teilweise / teils / zum Teil = voor een deel / deels