Duits : Nederlands
die Einleitung = de inleiding
das Begrüßungswort = het welkomswoord
die Konsequenz = de consequentie
das Publikum = het publiek
Wie Sie wissen... = Zoals u weet... / [Zoals u weet…]
Der Grund / warum... = De reden waarom…
Wir sind heute zusammen gekommen / weil... = Wij zijn vandaag bij elkaar gekomen omdat…
Was ist das Problem? = Wat is het probleem?
Worin besteht die Schwierigkeit? = Waarin zit de moeilijkheid?
Wie ist das Problem entstanden? = Hoe is het probleem ontstaan?
Wie haben die Probleme angefangen? = Hoe zijn de problemen ontstaan?
Welche Ereignisse haben zum Problem geführt? = Welke gebeurtenissen hebben tot het probleem geleid?
Welche Vorfälle haben zum Problem geführt? = Welke incidenten hebben tot het probleem geleid?
Ich sage Ihnen verschiedene Lösungen für das Problem. = Ik geef u verschillende oplossingen voor het probleem.
Ich zeige Ihnen mal die Lösungsvorschläge. = Ik laat u even de voorstellen van verbetering zien.
Was sind die Vor- und Nachteile von jeder Lösung? = Wat zijn de voor- en nadelen van elke oplossing?
Welche Vor- und Nachteile entstehen durch diesen Ansatz? = Wat zijn de voor- en nadelen onstaan door deze aanpak?
Wir haben die beste Lösung gefunden. = We hebben de beste oplossing gevonden.
Sagen Sie mal / was das Beste wäre. = Geeft u eens aan wat het beste zou zijn.
Die Ursache für das Problem ist... = De oorzaak voor het probleem is...
Das Problem wird verursacht durch... = Het probleem wordt veroorzaakt door...
Wie Sie wissen... = [Zoals u weet...] / Zoals u weet…
Es ist nämlich so / dass... = Het is nameljk zo / dat...
Das Thema ist... = Het onderwerp is...
die Einsparung = bezuiniging
der Papierverbrauch = het papierverbruik
dadurch = daardoor
indem = doordat
wegen = wegens / vanwege
zur Folge = tot gevolg
durch = door
zuvor = daarvoor
gleichzeitig = tegelijkertijd
Was wir machen können ist... = Wat we eraan kunnen doen is…
Ein Vorteil dieser Lösung ist... = Een voordeel van deze oplossing is…
Wir haben über Lösungen wie diese gesprochen. = We hebben het gehad over oplossingen zoals deze.
Dies bedeutet natürlich... = Dit betekent uiteraard…
Für mich steht fest / dass... = Voor mij staat vast / dat…
Wir sehen nur eine Lösung und diese ist... = We zien maar één oplossing en dat is…
Ich zweifle nicht daran / dass... = Ik twijfel er niet aan dat…
Es ist klar / dass... = Het is duidelijk dat…
Es gibt allerdings auch Alternativen / wie... = Er zijn echter ook alternatieven / zoals…
Die Konsequenzen / die wir daraus ziehen können / sind... = De consequenties die we daaruit kunnen trekken / zijn...
Was sind die Konsequenzen von diesen Lösungen? = Wat zijn de consequenties van deze oplossingen?
Wir müssen die möglichen Folgen gut untersuchen. = We moeten de mogelijke gevolgen goed onderzoeken.
Diese Konsequenzen müssen wir auf uns nehmen. = Deze consequenties moeten we aanvaarden.
Die Folge dieser Entscheidung ist... = Het gevolg van deze beslissing is...
Entschuldigung / darf ich ausreden. = Pardon / mag ik even uitpraten.
Entschuldigung / noch einen kleinen Moment / ich bin fast fertig. = Sorry / nog een momentje / ik ben bijna klaar.
Ich möchte gerne kurz ausreden. = Ik wil graag even uitspreken.
Ich werde gleich Ihre Frage beantworten. = Ik zal zometeen uw vraag beantwoorden.
Darauf komme ich später zurück. = Daar kom ik straks nog op terug.
Darauf gehe ich gleich ein. = Daar ga ik zo op in.
Ich möchte dies erst beenden. = Ik wil dit eerst even afmaken.
Dann komme ich jetzt auf deine Frage zurück. = Dan kom ik nu op jouw vraag terug.