Duits : Nederlands
ähnlich sein = lijken op / lijken op elkaar
das Ereignis = de gebeurtenis
das Geheimnis = het geheim
die Geschwister = de broers en zussen
jedoch = echter
sogar = zelfs
vergeblich = tevergeefs
sich verirren = verdwalen
zugute kommen = ten goede komen
beteiligt sein an = betrokken zijn bij
ebenfalls = ook
der Flügel = de vleugel
gründen = oprichten
inzwischen = intussen
die Unterbrechung = de onderbreking
das Autogramm / die Unterschrift = de handtekening
kaum = nauwelijks
mittlerweile = inmiddels
moderieren = presenteren
schließlich = ten slotte
die Sendung = het programma
ständig = permanent
verbringen = doorbrengen
der Zuschauer = de toeschouwer
abrutschen = afglijden
ausgerechnet = uitgerekend
ausrauben = beroven
erpressen = afpersen
schief gehen = misgaan
umziehen = verhuizen
Geld fälschen = geld vervalsen
das Gewissen = het geweten
der Inhaftierte = de gevangene
je ... desto = hoe … des te
kämpfen = worstelen
die Wirtschaft = de economie
der Anlass = de aanleiding
erfolgreich = succesvol
der Fernsehauftritt = het televisieoptreden
die Geige = de viool
gelingen = lukken
der Goldschmied = de goudsmid
hervorragend = uitstekend
klassisch / klassische = klassieke
der Mopedfahrer = de bromfietser
der Plattenvertrag = het platencontract
selbstverständlich = vanzelfsprekend
sondern = maar
die Trompete = de trompet
zahlreich = talrijk / talrijke
derzeit = momenteel
die Dreharbeiten = de opnames
durchschnittlich = gemiddeld
die Dürre = de droogte
erfreut = blij
der Fahrgast = de passagier
fassen = begrijpen
das Fensterbrett = de vensterbank
das Gemälde = het schilderij
der Heizkörper = de radiator
die Marke = merk / automerk
mieten = huren
der Täter = de dader
vielerorts = op veel plekken / op veel plaatsen
die Wahl = de keuze
abermals = nogmaals / weer
begegnen = ontmoeten / tegenkomen
bereits = al
die Fete = het feestje / het feest
gratulieren = feliciteren
heiraten = trouwen
der Meister = de kampioen
trotzdem = desondanks / toch
das Unternehmen = de onderneming
die Verwandten = de familieleden
verwundet = gewond
ausschneiden = uitknippen
der Ausweis = de pas
beinhalten = als inhoud hebben / bevatten
die Bestimmung = de bepaling
der Betreiber = de beheerder
dauern = duren
die Einverständnis = de instemming
einzeln = apart
die Erlaubnis = de toestemming
erziehen = opvoeden
gesetzlich = wettelijk
grundsätzlich = principieel
der Pfand = het statiegeld
die Überprüfung = de controle
vorher = van tevoren / eerder
vorzeitig = vroegtijdig / tijdig / op tijd
das Ziel = het doel
zurückweisen = terugsturen