Duits : Nederlands
anfauchen = uitvaren tegen / toesnauwen
die Angestellten = het personeel / de medewerkers
das Brett = de plank
der Gürtel = de riem / de gordel / de ceintuur
hören auf = gehoorzamen / luisteren naar
der Kalender = de agenda / de kalender
mitsamt = samen met
nächst = volgende
die Nervenheilanstalt = de psychiatrische inrichting
das Regal = het schap
spuren = gehoorzamen
die Axt = de bijl
bedauern = betreuren
die Beerdigung = de begrafenis
begeistert = enthousiast
gestalten = vorm geven / inrichten
großherzig = tolerant / grootmoedig / edelmoedig
hinterlassen = achterlaten
der Krebs = de kanker
die Nebenbuhlerin = de rivale
der Sarg = de doodskist
verbringen = doorbrengen
verprügeln = in elkaar slaan
der Aufbruch = de verandering / het vertrek
dagegen = daarentegen / echter
demnach = dus
der Konsens = de overeenstemming / de consensus
das Land = de deelstaat / het platteland
der Mangel = het gebrek / de tekortkoming
rückläufig = dalend / teruglopend / achteruitgaand
sich sehnen = verlangen
die Veröffentlichung = de publicatie
verstärkt = meer / intensiever
zufolge = volgens
achten auf = letten op
die Aufzeichnung = de opname
ausgerechnet = juist / uitgerekend
außer = behalve
das Äußere = het uiterlijk
die Begeisterung = het enthousiasme
beherzigen = ter harte nemen
egal = onverschillig / maakt niets uit
fies = walgelijk / vervelend
die Frisur = het kapsel
sich legen = afnemen / gaan liggen
neulich = pas geleden / onlangs
schmeichelhaft = vleiend
sich schminken = zich opmaken
stinksauer = vreselijk boos
umsonst = gratis
die Bedingung = de voorwaarde
die Ehe = het huwelijk
erfordern = vereisen
gründen = stichten / oprichten
prägen = kenmerken / bepalen
sich sehnen nach = verlangen naar
stattfinden = plaatsvinden
die Umfrage = de enquête
die Verbindlichkeiten = de verplichtingen
verlagern = verplaatsen
der Wandel = de verandering
zeitgemäß = modern
zuverlässig = betrouwbaar
beliebt = populair / geliefd
bewältigen = iets aankunnen / overwinnen
endgültig = definitief
das Erzeugnis = het product
geschickt = handig / behendig / bekwaam
gleichgültig = onverschillig
herkommen = vandaan komen
der Hersteller = de producent / de fabrikant
das Märchen = het sprookje
ohnehin = toch al
sogar = zelfs
die Verzerrung = de vervorming
sich austoben = uitrazen / zich uitleven
bereits = reeds / al
entgegen = tegemoet
die Ferien = de vakantie
die Fernsehübertragung = de televisieuitzending / de tv-uitzending
der Flug = de vlucht
die Krankheit = de ziekte
nur = slechts / maar
die Sucht = de verslaving
vervielfachen = vermenigvuldigen