Duits : Nederlands
aussetzen an = aanmerkingen hebben op / commentaar hebben op
ausstrahlen = uitzenden
die Einschaltquote = het kijkcijfer
das Ereignis = de gebeurtenis
erwähnen = vermelden / noemen
fähig = in staat tot
der Fortschritt = de vooruitgang
geschickt = handig
gesellschaftlich = maatschappelijk
grundlos = zonder reden
hervorrufen = oproepen
in Bezug auf = met betrekking tot
offensichtlich = blijkbaar / klaarblijkelijk
die Schlagzeile = de grote kop / de vette kop / de kop
schüren = aanwakkeren / doen toenemen
der Verbrecher = de misdadiger
die Wirtschaft = de economie
angestammt = traditioneel / oorspronkelijk
der Ansatz = het begin
auflisten = opsommen
augenfällig = in het oog springend / opvallend
einfallsreich = inventief / creatief / fantasierijk
die Einigkeit = de overeenstemming / de eensgezindheid
empfindsam = overgevoelig
gestatten = toestaan
die Häufigkeit = het veelvuldig voorkomen / de frequentie
karg = schraal / karig
verhelfen zu = aan iets helpen
das Antlitz = het gezicht / het gelaat
beherzt = dapper / moedig
böse = stout / boos / kwaad
daraufhin = daarop
einzigartig = uniek / enig in zijn soort
sich empören = zich verzetten
das Pflegekind = het pleegkind
schlicht = eenvoudig / simpel
ungewiss = onzeker
zündend = succesvol
avancieren = opklimmen / bevorderd worden
buchstäblich = letterlijk
dreckig = vuil / vies / smerig
das Dutzend = het dozijn / twaalf stuks
das Entgelt = de vergoeding
der Flugplatz = het vliegveld
die Höhle = het hol
klettern = klimmen
niedrig = laag
der Ordnungshüter = het lid van bewakingsdienst
das Pfadilager = het padvinderskamp
plaudern = kletsen / babbelen / praten
das Seil = het touw
der Spinner = iemand die uit z’n nek kletst / de fantast / de gek
der Tierversuch = de dierproef
umwandeln / wandeln = veranderen
wettmachen = compenseren / goedmaken
der Wipfel = de top van een boom / de top / de kruin van een boom / de kruin
der Anstoß = de impuls
der Dünger = de mest
immerhin = in ieder geval
der Kot = de stront / de poep
das Obst = het fruit
die Sackgasse = de doodlopende weg
der Schmutz = het vuil
zügig = vlot
das Bestehen = het slagen
lenken = sturen / leiden
die Pünktlichkeit = de nauwgezetheid / de stiptheid
umstritten = omstreden / betwist
unentschuldigt = ongeoorloofd
verbauen = onmogelijk maken
vermeintlich = vermeend / verondersteld
vermerken = aantekenen / noteren
die Vermittlung = het helpen aan / de bemiddeling
vorgaukeln = voorspiegelen
das Zeugnis = het rapport
die Arznei = het geneesmiddel / het medikament
die Aufputschmittel = de stimulerende middelen
bescheren = ten deel laten vallen / schenken
die Brieftasche = de portemonnee / de portemonnaie
die Lücke = het gat
mithin = dus
die Peitsche = de zweep
die Praxis = de praktijk
überdies = bovendien / daarenboven
auf Streife gehen = op patrouille gaan
fortschrittlich = vooruitstrevend / progressief
die Intensivstation = de intensivecareafdeling
das Mahnmal = het gedenkteken
der Müll = het afval / het vuilnis
der Pilz = de paddestoel / de schimmel
sperren = afsluiten / versperren
die Vernunft = het verstand
verzeichnen = registreren / noteren
vorhersehbar = voorspelbaar
der Wanderstiefel = de wandelschoen
der Zuwachs = de groei / de toename