Duits : Nederlands
der Anrufbeantworter = het antwoordapparaat
Ich erreiche dich nicht. = Ik bereik je niet.
Ich komme morgens an. = Ik arriveer 's ochtends.
Ich bin schon auf dem Weg! = Ik ben al op weg!
Das Fest beginnt jetzt. = Het feest begint nu.
Wir sehen uns später. = We zien elkaar later.
Ich bin am Flughafen. = Ik ben op de luchthaven
Gehen wir heute Abend…? = Gaan we vanavond …?
Dann können wir quatschen. = Dan kunnen wij kletsen.
Ihr Anruf kann zur Zeit leider nicht entgegen genommen werden. = Uw oproep kan op dit moment helaas niet worden beantwoord.
Sie haben aber die Möglichkeit nach dem Signalton ... = Na de signaaltoon heeft u de mogelijkheid om…
Ihren Namen und eine Nachricht zu hinterlassen. = uw naam en een bericht achter te laten.
Es ist jetzt elf Uhr = Het is nu 11 uur
und ich bin auf dem Weg zum Flughafen. = en ik ben op weg naar de luchthaven.
Leider erreiche ich dich nicht mehr. = Helaas bereik ik jou niet meer.
Also, ich komme um vierzehn Uhr am Flughafen Düsseldorf an = Dus ik kom om 14 uur aan op de luchthaven Düsseldorf
und bin dann eine Stunde später bei dir. = en ben dan een uur later bij jou.
Und gehen wir heute Abend zu der Party in der Stadt? = En gaan we vanavond naar de party in de stad?
Wann beginnt die Party heute Abend? = Hoe laat begint de party vanavond?
Um acht Uhr? = Om 8 uur?
Na, wir sehen uns später. = Nou, wij zien elkaar later.
Hier ist Julia. = Met Julia.
die Uhrzeit = de kloktijd
Es ist 11 Uhr. = Het is 11 uur.
Es ist fünf nach elf = vijf over elf
Es ist viertel nach elf = kwart over elf
Es ist zwanzig nach elf = twintig over elf
Es ist halb drei = half drie
Es ist zwanzig vor vier = twintig voor vier
Es ist viertel vor sechs = kwart voor zes
Es ist zehn vor sieben = tien voor zeven
die Abfahrt = het vertrek
die Ankunft = de aankomst
Entschuldigung! = Pardon! (zo spreek je iemand aan)
Wann fährt der Zug ab? = Hoe laat vertrekt de trein?
Die Straßenbahn kommt an. = De tram komt aan.
Das Flugzeug fliegt ab. = Het vliegtuig vertrekt.
Wann fährt der Bus ab? = Hoe laat vertrekt de bus?
Tage und Monate = dagen en maanden
Januar = januari
Februar = februari
März = maart
April = april
Mai = mei
Juni = juni
Juli = juli
August = augustus
September = september
Oktober = oktober
November = november
Dezember = december
Montag = maandag
Dienstag = dinsdag
Mittwoch = woensdag
Donnerstag = donderdag
Freitag = vrijdag
Samstag = zaterdag
Sonntag = zondag
Weihnachten = kerstmis
Geburtstag = verjaardag
Sommer = zomer
Herbst = herfst
Wochende = weekend
Schule = school
erste = eerste
zweite = tweede
dritte = derde
vierte = vierde
fünfte = vijfde
sechste = zesde
siebte = zevende
achte = achtste
neunte = negende
zehnte = tiende
zwanzigste = twintigste
dreißigste = dertigste
vierzigste = veertigste
fünfzigste = vijftigste
hundertste = honderdste
Woche = week
Monat = maand
Jahr = jaar
Tag = dag
letzte = laatste
gestern = gisteren
der Geburtstag = de verjaardag
Ich spiele gern Fußball = Ik speel graag voetbal.
Ich verreise gerne. = Ik ga graag op reis.
Ich möchte durch Deutschland reisen. = Ik wil graag door Duitsland reizen.
Kommt ihr mich besuchen? = Komen jullie mij bezoeken?
Machen wir doch. = Gaan we doen.
Gib mir mal deine Daten. = Geef me jouw gegevens maar.
Wie ist deine Telefonnummer? = Wat is jouw telefoonnummer?
Meine Telefonnummer ist 017839463397. = Meine Telefoonnummer is 017839463397.
Wie ist deine E-Mailadresse? = Wat is jouw e-mailadres?
Ich schicke dir mal meine Daten. = Ik stuur je eens mijn gegevens.
Und wann hast du eigentlich Geburtstag? = En wanneer ben je eigenlijk jarig?
Ich bin am 10. Januar 1993 geboren. = Ik ben op 10 januari 1993 geboren.
Wann hast du Geburtstag? = Wanneer ben je jarig?
Ich freue mich. = Ik verheug me.
die Sachen = de spullen
das Problem = het probleem
der Monat = de maand
das Jahr = het jaar
die Zeit = de tijd
Zeitangaben = tijdsaanduidingen
heute = vandaag
morgen = morgen
später = later
bald = binnenkort, snel
gleich = zo meteen
jetzt = nu
sofort = meteen
heute Morgen = vanochtend
heute Abend = vanavond
der Kalender = de agenda