Duits : Nederlands
sich in der Stadt verabreden = elkaar in de stad ontmoeten.
Gut dann gehen wir gleich in die Stadt shoppen? = Goed, dan gaan we zo in de stad winkelen?
Und ich gehe in den Plattenladen. = En ik ga naar een DVD/CD-winkeltje.
Das ist ein guter Plan. = Dat is een goed plan.
Und dann treffen wir uns wieder, um fünf oder so? = En dan zien we elkaar weer om 5 uur of zo?
Ja, fünf Uhr ist in Ordnung. = Ja, 5 uur is prima.
Sollen wir in ein Café gehen? = Zullen we naar een café gaan?
Können wir machen. = Kunnen we doen.
Dann bis gleich. = Tot zo dan.
Dann bis später. = Tot later.
Nach dem Weg fragen. = Naar de weg vragen.
Ja, das stimmt. = Ja, dat klopt.
hinter = achter
vor / für = voor
neben = naast
zwischen = tussen
geradeaus = rechtdoor
rechts = rechts
links = links
um die Ecke = om de hoek
am Ende = aan het eind
hier = hier
dort = daar
nicht weit = niet ver
im Krankenhaus = in het ziekenhuis
die Treppe = de trap
der Fahrstuhl = de lift
der erste Stock = de eerste verdieping
der Keller = de kelder
das Schild = het bord
oben = boven
unten = beneden
nehmen = nemen
finden = vinden
noch einmal = nog een keer
auch = ook
die Verkehrsmeldung = verkeersbericht
die Richtung = richting
der Unfall = het ongeluk
gesperrt = afgesloten
der Stau = de file
zurzeit = op dit moment
Blitzer = flitser
die Baustelle = werkterrein (plaats waar wegwerkzaamheden plaatsvinden)
die Umleitung = de omleiding
die Fahrbahn = de rijstrook
die Ausfahrt = de afrit
die Gefahr = het gevaar
die Autobahn = de autoweg
etwas kaufen und bezahlen = iets kopen en betalen
Das möchte ich gerne. = Dat wil ik graag.
Bist du schon achtzehn? = Ben je al achttien?
Hast du einen Ausweis dabei? = Heb je een ID bij je?
Wie viel kostet das? = Hoeveel kost dat?
Machen wir 55 Euro. = Maken we er 55 euro van.
Ich habe leider nur 50 Euro. = Ik heb helaas maar 50 euro.
Die Filme kosten je 5 Euro. = De films kosten elk 5 euro.
Willst du eine Tüte dazu? = Wil je er een tasje bij?
Gut, vielen Dank. = Goed, bedankt.
Viel Spaß damit = Veel plezier ermee.
im Kaufhaus = in het warenhuis
das Angebot = de aanbieding
die Abteilung = de afdeling
der Rabatt = de korting
die Auswahl = de keuze
das Geschenk = het cadeau
die Einrichtung = de inrichting
brauchen = nodig hebben
wünschen = wensen
verkaufen = verkopen
haben = hebben
kaufen = kopen
kosten = kosten
das Erdgeschoss = de begane grond
viel Spaß = veel plezier
das Gerät = het apparaat
die Freizeit = de vrije tijd
der Pullover = de trui
offen = open
mit = met
mein Anrufbeantworter = mijn antwoordapparaat
eine neue Nachricht = een nieuw bericht
empfangen = ontvangen
Kaffee trinken = koffiedrinken
zusammen = samen
können = kunnen
treffen = ontmoeten
dringend etwas erzählen = dringend iets vertellen
Bescheid sagen = op de hoogte brengen
schade = jammer
auf jeden Fall = in elk geval
etwas mitbringen = iets meenemen
vielleicht = misschien
sich verabreden = afspreken (privé)
eine Flasche Wein = een fles wijn
der Kartoffelsalat = de aardappelsalade
Hast du Lust zum Strand zu gehen? = Heb je zin om naar het strand te gaan?
geschäftliche Nachrichten = zakelijk nieuws
die Praxis = de praktijk
die Sprechstunde = het spreekuur
der Notfall = het noodgeval
der medizinische Notdienst = de medische noodhulp
leider = helaas
außerhalb = buiten
anrufen = opbellen
täglich = dagelijks
von ... bis = vanaf ... tot en met
die Bestellung = de bestelling
die Möglichkeit = de mogelijkheid
die Lieferung = de levering
der Termin = de zakelijke afspraak
die Finanzierung = de financiering
der Mitarbeiter = de medewerker
der Anruf = het telefoontje
wählen = kiezen
bestehend = bestaand
ändern = veranderen
wollen = willen
eine Taste drücken = een toets indrukken
sprechen = spreken
persönlich = persoonlijk
die Reparaturwerkstatt = de garage
das Kennzeichen = het kenteken
die Garantie = de garantie
Wiederhören = dag (aan de telefoon)
fertig = klaar
bringen = brengen
abholen = afhalen