Duits : Nederlands
Ich heiße Anna. = Ik heet Anna.
Ich bin neunzehn Jahre alt = Ik ben negentien jaar oud
und komme aus Deutschland. = en kom uit Duitsland.
Ich wohne in Duisburg = Ik woon in Duisburg
und gehe dort zur Berufsschule. = en ga daar naar het MBO.
Das ist mein Freund Max. = Dat is mijn vriend Max.
sich kennenlernen = elkaar leren kennen
Hallo! = Hallo!
Hi! Servus! = Hoi!
Grüß Gott! = Goedendag!
Guten Morgen! = Goedemorgen!
Guten Tag! = Goedemiddag!
Guten Abend! = Goedenavond!
Ich heiße … = Ik heet …
Wie heißt du? = Hoe heet jij?
Schön dich zu sehen. = Leuk je te zien.
Wie geht es dir? = Hoe gaat het met jou?
Auch gut, danke. = Ook goed, bedankt.
Schön, dass du da bist. = Leuk, dat je er bent.
Max ist auch da. = Max is er ook.
Du lernst Max direkt kennen. = Dan leer je Max direct kennen.
Das ist Max. = Dat is Max.
Das finde ich auch. = Dat vind ik ook.
Kommst du auch aus Duisburg. = Kom je ook uit Duisburg?
Nein, ich komme aus Göttingen. = Nee, ik kom uit Göttingen.
Ach, das ist schön. = Ach, dat is mooi.
Das kenne ich. = Dat ken ik.
Wie geht es Ihnen? = Hoe gaat het met u?
Danke gut. Und Ihnen? = Bedankt, goed. En met u?
Es geht. = Het gaat.
Ausgezeichnet. = Uitstekend.
Nicht so gut. = Niet zo goed.
Ich komme aus Holland, aus Utrecht. = Ik kom uit Nederland, uit Utrecht.
Und woher kommst du? = En waar kom jij vandaan?
Ich komme aus Deutschland. = Ik kom uit Duitsland.
Das liegt in der Mitte von Deutschland. = Dat ligt in het midden van Duitsland.
Wie alt bist du? = Hoe oud ben je?
Ich bin achtzehn Jahre alt, und du? = Ik ben achttien jaar oud, en jij?
Ich wohne in der Theaterstraße Nummer fünfzehn. = Ik woon in de Theaterstraat, nummer vijftien.
Moment, ich schreibe mir die Adresse mal auf. = Moment, ik schrijf je adres meteen op.
Und wie ist die Postleitzahl? = En wat is de postcode?
Die Postleitzahl ist ... = De postcode is ...
Hast du auch ein Handy? = Heb je ook een mobiele telefoon?
Aber sicher, die Nummer ist ... = Maar natuurlijk, het nummer is ...
Kannst du mir aber auch mailen? Die E-Mailadresse ist... = Kun je me ook mailen? Het e-mailadres is ...
Danke, ich muss jetzt aber gehen. = Bedankt, ik moet nu gaan.
Ok, mach's gut und lass bald von dir hören. = Ok, het ga je goed en laat snel wat van je horen!
Ich spiele gern Fußball. = Ik speel graag voetbal.
Ich verreise gerne. = Ik ga graag op reis.
Ich möchte durch Deutschland reisen. = Ik wil graag door Duitsland reizen.
Kommt ihr mich besuchen? = Komen jullie mij bezoeken?
Machen wir doch. = Gaan we doen.
persönliche Angaben = persoonlijke gegevens
Gib mir mal deine Daten. = Geef me jouw gegevens maar.
Wie ist deine Telefonnummer? = Wat is jouw telefoonnummer?
Meine Telefonnummer ist 017839463397. = Meine Telefoonnummer is 017839463397.
Wie ist deine E-Mailadresse? = Wat is jouw e-mailadres?
Ich schicke dir mal meine Daten. = Dan stuur ik je mijn gegevens.
Und wann hast du eigentlich Geburtstag? = En wanneer ben je eigenlijk jarig?
Ich bin am 10. Januar 1993 geboren. = Ik ben op 10 januari 1993 geboren.
Wann hast du Geburtstag? = Wanneer ben je jarig?
Ich freue mich. = Ik verheug me erop.
die Sachen = de spullen
verabschieden = afscheid nemen
Wir gehen gleich in die Stadt shoppen. = We gaan straks in de stad winkelen.
Und ich gehe in den Plattenladen. = En ik ga naar een cd-winkel.
Das ist ein guter Plan. = Dat is een goed plan.
Dann treffen wir uns um fünf wieder. = Dan spreken we af om 5 uur.
Fünf Uhr ist in Ordnung. = Vijf uur is in orde.
Wollen wir in ein Café gehen? = Zullen we naar een café gaan?
Bis gleich. = Tot zo.
Bis später. = Tot straks.