Duits : Nederlands
eine Zugfahrkarte kaufen = een treinticket kopen
Ich möchte eine Fahrkarte nach Schwerin, bitte. = Ik wil graag een ticket naar Schwerin, alstublieft.
Wann möchten Sie fahren? = Wanneer wilt u gaan?
Am Donnerstag, den 17. Oktober am Vormittag, bitte. = Op donderdag 17 oktober, 's ochtends graag.
Vormittags also. = 's Ochtends dus.
Mal sehen. = Even kijken.
Es fährt ein Zug um 7.23 Uhr. = Er gaat een trein om 7.23 uur.
Also muss ich nicht umsteigen? = Dus ik hoef niet over te stappen?
Nein, das müssen Sie nicht. = Nee, dat hoeft u niet.
Dann nehme ich den Zug halb 11. = Dan neem ik de trein van half 11.
Und wann kommt der Zug in Schwerin an? = En hoe laat komt de trein aan in Schwerin?
Der Zug kommt um 14.45 Uhr in Schwerin an. = De trein komt om 14.45 uur aan in Schwerin.
Möchten Sie einen Sitzplatz reservieren? = Wilt u een zitplaats reserveren?
Und möchten Sie eine Rückfahrkarte? = En wilt u een retourticket?
Sie kostet 43,80 Euro. = Die kost 43,80 euro.
Gute Reise. = Goede reis.
das Gleis = het spoor
eine Metrofahrkarte kaufen = een metroticket kopen
Guten Morgen, kann ich Ihnen helfen? = Goedemorgen, kan ik u helpen?
Ja, guten Morgen, haben Sie auch Tageskarten für die Metro? = Ja, goedemorgen, heeft u ook dagkaarten voor de metro?
Natürlich. Eine Tageskarte kostet 4 Euro. = Natuurlijk. Een dagkaart kost 4 euro.
Nur 4 Euro? Das ist aber billig. = Maar 4 euro? Dat is echt goedkoop.
Wie viele Tageskarten möchten Sie kaufen? = Hoeveel dagkaarten wilt u kopen?
Drei Stück bitte. = Drie stuks alstublieft.
Das macht dann zusammen 12 Euro. = Dat is 12 euro bij elkaar.
Bitte, hier sind 12 Euro und vielen Dank. = Alstublieft, 12 euro en bedankt.
Gern geschehen und auf Wiedersehen. = Graag gedaan en tot ziens.
nach dem Weg fragen = naar de weg vragen
Entschuldigung, = Pardon,
Wo ist das italienische Lokal? = Waar is het Italiaanse restaurant?
Das weiß ich leider nicht. = Dat weet ik helaas niet.
Schade, danke schön. = Jammer, bedankt.
Ich suche eine coole Bar hier. = Ik zoek een hippe bar hier.
Da läufst du geradeaus, = Dan loop je rechtdoor,
dann rechts. = dan rechts.
Neben der Sparkasse ist eine Bar. = Er is een bar naast de bank.
der Bahnhof = het treinstation
Der ist in dieser Richtung. = Die is deze richting uit.
100 Meter geradeaus = 100 meter rechtdoor
die erste Straße links = de eerste straat naar links
direkt neben der Metzgerei = direct naast de slagerij
Dann sind Sie da. = Dan bent u er.
Wie komme ich zur Metrostation? = Hoe kom ik bij het metrostation?
die nächste Haltestelle = de dichtstbijzijnde halte
Gehen Sie hier nach rechts. = Gaat u hier naar rechts.
Gehen Sie dann geradeaus. = Gaat u vervolgens rechtdoor.
Auf der rechten Seite sehen Sie ... = Aan de rechterkant ziet u...
tippen = tikken
anschließend = aansluitend
der Fahrkartenautomat = de ticketautomaat
Kannst du mir helfen? = Kun je mij helpen?
Ich brauche eine Fahrkarte. = Ik heb een treinticket nodig.
Die kannst du am Automaten kaufen. = Die kun je bij de automaat kopen.
Wie funktioniert der Automat? = Hoe werkt de automaat?
Warte, ich helfe dir. = Wacht, ik help je.
Wohin möchtest du denn fahren? = Waar wil je naartoe?
Zuerst tippst du hier Bremen ein. = Eerst tik je hier Bremen in.
Dann wählst du eine Abfahrtszeit. = Dan kies je een vertrektijd.
Danach wählst du einen Zug. = Vervolgens kies je een trein.
Dann bezahlst du noch. = Dan betaal je nog.
Zuletzt bekommst du hier deine Fahrtkarte. = Ten slotte krijg je hier nog je ticket.
Das ist einfach. = Dat is gemakkelijk.
das Einkaufszentrum = het winkelcentrum
Fragen stellen = vragen stellen
Was? = Wat?
Wo? = Waar?
Wer? = Wie?
Wie? = Hoe?
Wohin? = Waarheen?
Wann? = Wanneer?
bezahlen = betalen