Duits : Nederlands
die Telefontasten = de telefoontoetsen
Herzlich willkommen im Berufsberatungszentrum. = Hartelijk welkom bij de beroepskeuzeadviseur.
Bitte wählen Sie Ihren gewünschten Ansprechpartner per Telefontaste. = Kiest u alstublieft uw gewenste contactpersoon per telefoontoets.
Bei Fragen zu Ausbildung und Studium drücken Sie bitte die 1. = Bij vragen over opleiding en studie toetst u een 1 in.
Benötigen Sie Informationen zu Berufsbildern und ihren Anforderungen, drücken Sie bitte die 2. = Heeft u informatie nodig over beroepsprofielen en bijbehorende eisen, toets twee.
Haben Sie Fragen zur Spezialisierung, Weiterbildung oder Umschulung, dann wählen Sie bitte die 3. = Heeft u vragen over specialisatie, bijscholing of herscholing, kies 3.
Unseren Veranstaltungskalender erreichen Sie mit der Taste 4. = Onze evenementenagenda bereikt u met toets 4.
Um einen persönlichen Beratungstermin zu vereinbaren, drücken Sie bitte die 5. = Om een afspraak voor een persoonlijk adviesgesprek te maken, toetst u vijf.
Möchten Sie diese Ansage nochmals hören? Dann drücken Sie bitte die Null. = Wilt u deze mededeling nog een keer horen? Dan toetst u nul.
herzlich = hartelijk
das Berufsberatungszentrum = de beroepskeuzeadviseur
wählen = kiezen
drücken = toetsen
benötigen = nodig hebben
wissen = weten
erreichen = bereiken
vereinbaren = overeenkomen
hören = beluisteren
gewünscht = gewenst
persönlich = persoonlijk
nochmals = opnieuw
der Ansprechpartner = de contactpersoon
die Ansage = de aanwijzing
die Telefontaste = de telefoontoets
das Studium = de studie
das Berufsbild = het beroepsprofiel
die Anforderunge = de eisen
die Spezialisierung = de specialisatie
die Weiterbildung = de bijscholing
die Umschulung = de herscholing
der Veranstaltungskalender = de evenementenagenda
der Beratungstermin = de afspraak voor een advies
einen Termin vereinbaren = een afspraak maken
Guten Tag, hier ist Anna Müller. = Goedemiddag, met Anna Müller.
Ich möchte gern einen Termin zur Berufsberatung vereinbaren. = Ik wil graag een afspraak maken voor een adviesgesprek.
Haben Sie schon Berufserfahrung gesammelt? = Heeft u al werkervaring opgedaan?
Ich habe bereits eine Ausbildung begonnen, = Ik ben al aan een opleiding begonnen,
nach kurzer Zeit habe ich die wieder abgebrochen. = na korte tijd ben ik er weer mee gestopt.
Sie möchten sich neu orientieren. = U wilt zich graag heroriënteren.
Da muss ich mal nachschauen. = Dat moet ik even nakijken.
Wie wäre es denn am Mittwoch um 10 Uhr? = Wat vindt u van woensdag om 10 uur?
Mittwoch passt mir leider nicht. = Woensdag komt me helaas niet uit.
Ich könnte Donnerstag zur gleichen Zeit. = Ik zou donderdag op dezelfde tijd kunnen.
Und wie ist Ihr Name noch einmal? = En wat is uw naam ook alweer?
Melden Sie sich bitte bei Frau Kalle. = Meldt u zich alstublieft bij mevrouw Kalle.
Auf Wiederhören. = Tot horens.
abbrechen = afbreken
sammeln = verzamelen
anfangen = beginnen
orientieren = oriënteren
melden = melden
bereits = al
kurz = kort
gleiche Zeit = dezelfde tijd
der Termin = de afspraak
die Berufserfahrung = de werkervaring
der Mittwoch = de woensdag
im Berufsberatungszentrum = bij het centrum voor beroepskeuze
Kommen Sie herein. = Komt u binnen.
Sie können hier Platz nehmen. = U kunt hier plaatsnemen.
Sie haben also noch Fragen zur Berufswahl. = U heeft dus nog vragen over de beroepskeuze.
Ich werde Ihnen erst ein paar Fragen stellen. = Ik zal u eerst een paar vragen stellen.
Dann gucken wir, was wir Ihnen empfehlen können. = Dan kijken we wat we u kunnen aanbevelen.
Haben Sie irgendwelche Interessen oder besonderen Vorlieben? = Heeft u de een of andere interesse of bijzondere voorkeuren?
Das interessiert mich sehr. = Daar ben ik erg in geïnteresseerd.
Ich bin gerne kreativ. = Ik ben graag creatief.
Ich male gerne. = Ik schilder graag.
Ich arbeite gern mit Menschen zusammen. = Ik werk graag met mensen samen.
Haben Sie überhaupt schon Berufserfahrung gesammelt? = Heeft u eigenlijk al werkervaring opgedaan?
Ich habe vier Jahre lang als Babysitter gearbeitet. = Ik heb vier jaar lang op baby's gepast.
Ich habe Nachhilfe für das Fach Deutsch gegeben. = Ik heb bijles in het vak Duits gegeven.
Interessieren Sie sich für die Natur oder den Umgang mit Tieren? = Bent u geïnteresseerd in natuur of de omgang met dieren?
Das interessiert sie weniger. = Daarin bent u minder geïnteresseerd.
Das mag ich nicht so. = Daar hou ik niet zo van.
Gefällt Ihnen wissenschaftliches Arbeiten? = Vindt u wetenschappelijk werk leuk?
Würden Sie gerne in Schichten arbeiten? = Zou u graag in ploegendienst willen werken?
Das könnte ich mir vorstellen. = Dat zou ik me kunnen voorstellen.
Ich bin eher der praktische Typ. = Ik ben meer het praktische type.
Und arbeiten Sie gerne mit Ihren Händen? = En werkt u graag met uw handen?
Damit habe ich noch keine Erfahrung. = Daarmee heb ik nog geen ervaring.
Ich könnte mir das vorstellen. = Ik zou me dat kunnen voorstellen.
Wenn ich das mal zusammenfasse, arbeiten Sie schon gerne kreativ. = Als ik dat even samenvat, werkt u graag creatief.
Dann empfehle ich Ihnen etwas im sozialen oder handwerklichen Bereich. = Dan beveel ik u iets in de sociale of ambachtelijke sector aan.
Vielleicht machen Sie erst ein Praktikum. = Misschien gaat u eerst stage lopen.
Ich schicke Ihnen heute noch Informationen. = Ik stuur u dan vandaag nog informatie.
Die haben Sie heute Abend in Ihrem Briefkasten. = Die heeft u vanavond in uw postbus.
Sie können auch gerne noch einmal anrufen und einen neuen Termin vereinbaren. = U kunt ook gerust nog een keer bellen en een nieuwe afspraak maken.
Danke für Ihre Hilfe. = Bedankt voor uw hulp.
Viel Erfolg. = Veel succes.
herein = binnen
unregelmäßige Arbeitszeiten = onregelmatige werktijden
sozial = sociaal
kreativ = creatief
wisssenschaftlich = wetenschappelijk
technisch = technisch
praktisch = praktisch
handwerklich = ambachtelijk
malen = tekenen
liegen = liggen
rechnen = rekenen
zusagen = toezeggen
empfehlen = aanbevelen
die Nachhilfe = de bijles
das Fach = het vak
die Natur = de natuur
der Umgang = de omgang
das Tier = het dier
die Schicht = de ploeg
die Hände = de handen
der Tischler = de meubelmaker
der Kontakt = het contact
die Arbeitszeit = de werktijd
der Bereich = de sector
das Schupperpraktikum = de snuffelstage
der Kindergarten = het kinderdagverblijf
der Briefkasten = de postbus
der Berufswahltest = de beroepskeuzetest
der Feierabend = het einde van de werkdag
Endlich sind wir hier. = Eindelijk zijn we hier.
Wie war denn dein Tag? = Hoe was jouw dag?
Ich musste echt lange arbeiten und dann war Klaus auch noch zu spät. = Ik moest lang werken en toen was Klaus ook nog te laat.
Eigentlich lief es gut. = Eigenlijk liep het goed.
Ich habe am Ende eine Rechnung falsch rausgegeben. = Ik heb aan het einde een rekening fout uitgegeven.
Das war ein bisschen blöd. = Dat was een beetje stom.
Es hat sich aufgeklärt. = Het is opgehelderd.
Mein Tag ist echt nicht so gut gelaufen. = Mijn dag is echt niet zo goed verlopen.
Ich bin heute zu spät zur Arbeit gekommen. = Ik ben vandaag te laat op mijn werk gekomen.
Schon wieder? = Al weer?
Ja, ich habe den Wecker überhört. = Ja, ik heb mijn wekker niet gehoord.
Aber erzähl' du mal. = Maar vertel jij eens.
Mein Tag war richtig erfolgreich. = Mijn dag was echt succesvol.
Mir wurden ein paar Fragen gestellt. = Er werden me een paar vragen gesteld.
Wir sind zu dem Schluss gekommen, dass ich im sozialen Bereich arbeiten sollte. = We zijn tot de conclusie gekomen dat ik in de sociale sector zou moeten werken.
Könnte ich mir auch richtig gut vorstellen. = Zou ik me ook echt goed kunnen voorstellen.
Das passt gut zu dir. = Dat past goed bij jou.
Mein Glas ist leer. = Mijn glas is leeg.
Möchte von euch jemand noch etwas zu trinken haben? = Wil iemand van jullie nog iets te drinken?
Ich würde noch etwas nehmen. = Ik wil nog wel iets nemen.
Ich nicht, danke. = Ik niet, bedankt.
endlich = eindelijk
herausgeben = uitgeven
aufklären = ophelderen
erzählen = vertellen
erfolgreich = succesvol
das Glas = het glas
leer = leeg