Duits : Nederlands
ein Missverständnis an der Rezeption = een misverstand aan de receptie
haben / hatten / hätten = hebben / hadden / zouden hebben
bin / war / wäre = ben / was / zou zijn
können / konnten / könnten = kunnen / konden / zouden kunnen
dürfen / durften / dürften = mogen / mochten / zouden mogen
werden / wurden / würden = worden / werden / zouden worden
sich entschuldigen = Zich verontschuldigen
Es tut mir leid! = Het spijt me!
Das wollte ich nicht. = Dat wilde ik niet.
Das war aus Versehen. = Dat was per ongeluk.
Das habe ich nicht so gemeint. = Dat heb ik niet zo bedoeld.
Das war nicht mit Absicht. = Dat was niet met opzet.
Das war ein Missverständnis. = Dat was een misverstand.
Das ist sicher ein Fehler. = Dat is zeker een fout.
Jemand beruhigen = Iemand geruststellen
Das macht nichts. = Dat geeft niet.
Das kann passieren. = Dat kan gebeuren.
Da kann man nichts machen. = Daar kun je niets aan doen.
Das ist nicht so schlimm. = Dat is niet zo erg.
Das ist nicht Ihre Schuld. = Dat is uw schuld niet.
Das kann jedem passieren. = Dat kan iedereen overkomen.
Das habe ich schon vergessen. = Dat ben ik al vergeten.
Das spielt jetzt keine Rolle. = Dat speelt nu geen rol.
Das verstehe ich. = Dat begrijp ik.
Sich beschweren = Klagen
Das stimmt nicht. = Dat klopt niet.
eine Beschwerde einreichen = een klacht indienen
Es stört mich, wenn... = Het stoort me als...
Ich bin nicht einverstanden mit... = Ik ga niet akkoord met...
Ich bin sehr unzufrieden mit... = Ik ben heel ontevreden over...
Ich finde es nicht gut, dass... = Ik vind het niet goed dat...
Ich finde es nicht in Ordnung, dass... = Ik vind het niet in orde dat...
Ich möchte mich beschweren über... = Ik wil klagen over...
Etwas versprechen = Iets beloven
Das Problem lösen wir. = Dat probleem lossen we op.
Ich werde das machen. = Ik zal dat doen.
selbstverständlich = vanzelfsprekend
sicher = zeker
Verlassen Sie sich darauf. = U kunt erop rekenen.
wirklich = echt, werkelijk
Haben Sie noch ein Zimmer frei? = Heeft u nog een kamer vrij?
Haben Sie noch einen Wunsch? = Heeft u nog een wens?
Haben Sie vorher reserviert? = Heeft u van tevoren gereserveerd?
Ich werde Ihnen etwas geben. = Ik zal u iets geven.
Kann ich Ihnen etwas anbieten? = Kan ik u iets aanbieden?
Kann ich Ihnen helfen? = Kan ik u helpen?
Sie können auch reservieren. = U kunt ook reserveren.
Sie können zwischen Bad oder Dusche wählen. = U kunt kiezen tussen bad of douche.
Was kann ich Ihnen sonst noch anbieten? = Wat kan ik u verder nog aanbieden?
Wie alt bist du denn? = Hoe oud ben je dan?
Wie lange möchten Sie bleiben? = Hoe lang wilt u blijven?
Wollen Sie ein Einzelzimmer? = Wilt u een eenpersoonskamer?
Möchten Sie noch Frühstück dazu? = Wilt u nog ontbijt erbij?
Das ist für Sie. = Dat is voor u.
Das ist in Ordnung. = Dat is in orde.
Das klingt gut. = Dat klinkt goed.
Das passt. = Dat komt goed uit.
Das stimmt so. = Dat klopt zo.
Hier, bitte. = Hier, alstublieft.
Begrüßung und Abschied = Begroeting en afscheid
Bis bald. = Tot gauw.
Bis nächste Woche. = Tot volgende week.
Guten Abend. = Goedenavond.
Guten Morgen. = Goedemorgen.
Guten Tag. = Goedemorgen/Goedemiddag.
Hallo. = Hallo.
Herzlich willkommen. = Hartelijk welkom.
Hi. = Hi.
Ich heiße Sie herzlich willkommen. = Ik heet u van harte welkom.
Schlaf gut. = Slaap lekker.
Schönen Abend noch. = Fijne avond verder.
Schönes Wochenende. = Fijn weekend.
Tschüss. = Doeg.
Viel Spaß. = Veel plezier.