Duits : Nederlands
Etwas vorschlagen = Iets voorstellen
Habt ihr Lust, auf den Campingplatz zu fahren? = Hebben jullie zin om naar de camping te gaan?
Ich habe eine Idee. = Ik heb een idee.
Ich habe einen Vorschlag. = Ik heb een voorstel.
Ich schlage vor, wir fahren heute weg. = Ik stel voor dat we vandaag vertrekken.
Lasst uns doch hier übernachten. = Laten we toch hier overnachten.
Weißt du was? Wir bleiben zu Hause. = Weet je wat? We blijven thuis.
Wir könnten doch im Hostel übernachten. = We zouden toch in een hostel kunnen overnachten.
Wollen wir im Hotel schlafen? = Zullen we in een hotel slapen?
Zustimmung ausdrücken = Instemming uitdrukken
Dann sind wir uns einig. = Dan zijn we het eens.
Das finde ich gut. = Dat vind ik goed.
Das ist doch selbstverständlich. = Dat is toch vanzelfsprekend.
Das ist perfekt. = Dat is perfect.
Das müssen wir unbedingt machen. = Dat moeten we beslist doen.
Du hast recht. = Jij hebt gelijk.
Ja, natürlich. = Ja, natuurlijk.
Ja, das machen wir! = Ja, dat doen we!
Ja, toll. = Ja, leuk.
Etwas ablehnen = Iets afkeuren
Das finde ich nicht gut. = Dat vind ik niet goed.
Das gefällt mir überhaupt nicht. = Dat bevalt me helemaal niet.
Das ist grauenhaft. = Dat is afschuwelijk.
Das ist nicht in Ordnung. = Dat is niet in orde.
Das möchte ich lieber nicht. = Dat wil ik liever niet.
Diesen Vorschlag lehne ich ab. = Dit voorstel keur ik af.
So möchte ich das nicht. = Op deze manier wil ik dat niet.
Nichts bevorzugen = Geen voorkeur uitdrukken
Das ist mir egal. = Maakt mij niet uit.
Das ist mir schnuppe. = Dat zal me worst wezen.
Das könnt ihr entscheiden. = Dat kunnen jullie beslissen.
Das lässt mich kalt. = Dat laat me koud.
Ich habe da keine Vorliebe. = Ik heb geen voorkeur.
Ich habe keine besonderen Wünsche. = Ik heb geen speciale wensen.
Keine Ahnung was besser ist. = Geen idee wat beter is.
An deiner Stelle würde ich das machen. = In jouw plaats zou ik dat doen.
Ich kann das schon machen. = Ik kan dat wel doen.
Ich mache das. = Ik ga dat doen.
Kann ich das machen? = Kan ik dat doen?
Soll ich das machen? = Zal ik dat doen?
Vielleicht kann ich das machen. = Misschien kan ik dat doen.
Wenn ihr wollt, mache ich das. = Als jullie willen, ga ik dat doen.
Ich schlage vor, dass ich das mache. = Ik stel voor dat ik dat doe.
Kannst du das schon mal machen? = Kun jij dat alvast even doen?
Könntest du das organisieren? = Zou jij dat kunnen organiseren?
Machst du das bitte? = Doe jij dat alsjeblieft?
Willst du das machen? = Wil jij dat doen?
Dafür habe ich Zeit. = Daarvoor heb ik tijd.
Das müsste ich bis Samstag erledigt haben. = Dat zou ik voor zaterdag moeten hebben geregeld.
Du weißt das doch. = Jij weet dat toch.
Ich bin bereit, das zu machen. = Ik ben bereid dat te doen.
Ich bin so weit, dass ich dir helfen kann. = Ik ben zover dat ik jou kan helpen.
Ich darf das machen. = Ik mag dat doen.
Ich kann das. = Ik kan dat.
Wo ist mein Schlüssel? = Waar is mijn sleutel?
an dem Schlüsselbrett = aan het sleutelrek
auf dem Tisch = op de tafel
bei den Weinflaschen = bij de wijnflessen
hinter dem Schrank = achter de kast
in dem Korb = in de mand
in meiner Hosentasche = in mijn broekzak
neben der Pflanze = naast de plant
über dem Bücherregal = bovenop de boekenkast
unter dem Sofa = onder de bank
vor dem Fernseher = voor de tv
zwischen den Kissen = tussen de kussens
die Möbel = de meubelen
das Bett = het bed
das Regal = het rek
das Sofa = de bank
der Schrank = de kast
der Schreibtisch = het bureau
der Sessel = de leunstoel
der Spiegel = de spiegel
der Stuhl = de stoel
der Tisch = de tafel
die Kommode = de ladekast