Duits : Nederlands
der Blog = de blog
auf dem Blog = op de blog
Wir haben Berlin gesehen. = We hebben Berlijn gezien.
Wir fahren weiter nach Kassel. = We gaan door naar Kassel.
Wir fahren nach Hause. = We gaan naar huis.
Wir sind weit gefahren. = We hebben ver gereden.
ganz schön weit = best wel ver
Wir haben wenig geschlafen. = We hebben weinig geslapen.
Es gab viel zu sehen. = Er was veel te zien.
Wir haben nette Leute kennengelernt. = We hebben aardige mensen leren kennen.
Wir haben Spaß gehabt. = We hebben lol gehad.
Wir haben unbekannte Gerichte gegessen. = We hebben onbekende gerechten gegeten.
Wir sind zu kurz geblieben. = We zijn te kort gebleven.
überall = Overal
Uns ist etwas Lustiges passiert. = Er is ons iets grappigs overkomen.
Wir haben nach dem Weg gefragt. = We hebben naar de weg gevraagd.
Wir haben die Antwort nicht verstanden. = We verstonden het antwoord niet.
Er hat Hamburger Dialekt gesprochen. = Hij sprak het Hamburgse dialect.
das Städteporträt = het stedenportret
Zahlen & Fakten = getallen & feiten
der Beiname = de bijnaam
das Tor zur Welt = de poort naar de wereld
die Lage = de ligging
das Bundesland = de deelstaat
die Größe = de grootte
km2: der Quadratkilometer = km2: de vierkante kilometer
755 km2: siebenhundertfünfundfünfzig Quadratkilomete = 755 km2: zevenhonderdvijfenvijftig vierkante kilometer
die Einwohnerzahl = het inwoneraantal
Mio.: die Million = mln.: het miljoen
1,8 Mio.: eins Komma acht Millionen = 1,8 mln.: een komma acht miljoen
%: Prozent = %: procent
15,4 %: fünfzehn Komma vier Prozent = 15,4%: vijftien komma vier procent
der Ausländer = de buitenlander
das Alter der Stadt = de leeftijd van de stad
das Jahrhundert = de eeuw
im 4. Jahrhundert: im vierten Jahrhundert = in de 4e eeuw: in de vierde eeuw
ist entstanden = is ontstaan
die Wirtschaft = de economie
der Hafen = de haven
die Sehenswürdigkeiten = de bezienswaardigheden
der Stadtteil = de wijk, het stadsdeel
das Museum = het museum
die Kirche = de kerk
der Aussichtsturm = de uitkijktoren
das Rathaus = het stadhuis
das Lager = het magazijn
das Viertel = de wijk
das Ausgehviertel = de uitgaanswijk
das Rotlichtviertel = de rosse buurt
das Shopping = het shoppen
der Markt, die Märkte = de markt, de markten
ausgehen = uitgaan
die Bar = de bar
das Restaurant = het restaurant
die Kneipe = de kroeg
die Szenekneipe = de populaire kroeg
der Club = de club
die Diskothek = de discotheek
die Veranstaltung = het evenement
die Natur = de natuur
das Flachland = het platteland
die ehemalige DDR = de voormalige DDR
der Palast = het paleis
der Boulevard = de boulevard
die Fabrik = de fabriek
das Szeneviertel = de populaire wijk
die Strandbar = de strandclub
das Festival 'Bunte Republik Neustadt' (BRN) im Sommer = het festival 'Bonte Republiek Neustadt' (BRN) in de zomer
der Berg, die Berge = de berg, de bergen
Welche Unterschiede gibt es zwischen Hamburg und Dresden? = Welke verschillen zijn er tussen Hamburg en Dresden?
Dresden ist größer/kleiner, älter/jünger als Hamburg. = Dresden is groter/kleiner, ouder/jonger dan Hamburg.
Hamburg hat mehr/weniger Einwohner als Dresden. = Hamburg heeft meer/minder inwoners dan Dresden.
Dresden lag früher in der DDR. = Dresden lag vroeger in de DDR.
Heute liegt Dresden in der Bundesrepublik Deutschland. = Tegenwoordig ligt Dresden in de Bondsrepubliek Duitsland.
328 km2: dreihundertachtundzwanzig Quadratkilometer = 328 km2: driehonderdachtentwintig vierkante kilometer
500.000: fünfhunderttausend = 500.000: vijfhonderduizend
4,5 %: vier Komma fünf Prozent = 4,5%: vier komma vijf procent
im 12. Jahrhundert: im zwölften Jahrhundert = in de 12e eeuw: in de twaalfde eeuw
die Wegbeschreibung = de routebeschrijving
die Karte, die Landkarte = de kaart, de landkaart
der Stadtplan = de stadsplattegrond
Wie kommt man am schnellsten von der U-Bahn-Station zur Touristeninformation? = Hoe kom je het snelst van het metrostation naar de toeristeninformatie?
einsteigen, aussteigen, umsteigen = instappen, uitstappen, overstappen
Dort nehmen Sie den rechten Ausgang. Dort nehmen Sie den linken Eingang. = Daar neemt u de rechteruitgang. Daar neemt u de linkeruitgang.
Nimm den Ausgang... = Neem de uitgang...
Biegen Sie rechts ab. Biegen Sie links ab. = Sla rechtsaf. Sla linksaf.
Laufen Sie geradeaus. = Loop rechtdoor.
Laufe bis zur Straße. = Loop tot aan de straat.
Laufe bis zum Platz. = Loop tot aan het plein.
Von der Straße bis zum Platz ist es ungefähr einen Kilometer. = Van de straat naar het plein is het ongeveer een kilometer.
Vom Platz bis zur Straße sind es ca. 400 Meter. = Van het plein naar de straat is het ca. 400 meter.
Laufen Sie etwa einen Kilometer geradeaus. = Loop ongeveer een kilometer rechtdoor.
Überqueren Sie den Platz. = Steek het plein over.
Dort siehst du links... = Daar zie je links...
Die Touristeninformation befindet sich neben... = De toeristeninformatie bevindt zich naast...
Wo liegt das Museum? = Waar ligt het museum?
Das Museum liegt... = Het museum ligt…
die Autobahn = de snelweg
der Platz = het plein
die Kreuzung = het kruispunt
die Brücke = de brug / het viaduct
die Kurve = de bocht
auf der rechten Seite = aan de rechterkant
auf der linken Seite = aan de linkerkant
an der Ampel = bij het stoplicht
am Ende der Straße = aan het eind van de straat
neben = naast
gegenüber = tegenover
im Norden, im Süden, im Osten, im Westen = in het noorden, in het zuiden, in het oosten, in het westen
eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten = een van de bekendste bezienswaardigheden
die originalen Wachtürme = de originele wachttorens
die Mauer ist weg = de muur is weg
trotzdem = desondanks
ein militärischer Kontrollpunkt = een militaire controlepost
dieser Grenzübergang, der Übergang = deze grensovergang, de overgang
der Westdeutsche = de West-Duitse
der Ostdeutsche = de Oost-Duitse
mit besonderer Genehmigung = met speciale toestemming
sowjetische und alliierte Panzer = Russische en geallieerde tanks
sich gegenüber stehen = tegenover elkaar staan
während des Kalten Krieges = tijdens de Koude Oorlog
spektakuläre Fluchten = spectaculaire vluchten
tödlich enden = dodelijk eindigen
Das Museum dokumentiert Fluchtversuche. = Het museum documenteert vluchtpogingen.
Das Museum zeigt Fluchtobjekte. = Het museum laat vluchtobjecten zien.