Duits : Nederlands
die E-Mail = de e-mail
der Gast = de gast
Sehr geehrte Damen und Herren, = Geachte dames en heren
Tipps zu Freizeitaktivitäten = tips over de vrijetijdsbesteding
in der Nähe = in de buurt
Vielen Dank im Voraus. = Bij voorbaat dank.
Mit freundlichen Grüßen = Met vriendelijke groeten,
die gewünschten Informationen = de gewenste informatie
die Anfrage = de aanvraag
Sport treiben / machen = sporten
ins Fitnessstudio gehen = naar de sportschool gaan
der Jogger = de jogger
die Laufstrecke = de hardlooproute
entlang der Ruhr = langs de Ruhr
Sie können sich erholen. = U kunt zich ontspannen.
die Sauna = de sauna
bei einem Saunabesuch = bij een saunabezoek
das Einkaufszentrum = het winkelcentrum
der Ausflug, die Ausflüge = het uitje, de uitjes
die Freizeitaktivitäten = de vrijetijdsbesteding
finnisch = Fins
Ein kurzer Anruf genügt. = Een kort telefoontje is genoeg.
Die Sauna steht für Sie bereit. = De sauna staat voor u klaar.
täglich = dagelijks
schwitzen = zweten
die Gebühr = de betaling, de vergoeding
Gegen eine Gebühr von 5,00 Euro. = Tegen betaling van 5 euro.
eine Wochen- oder Monatskarte anbieten = een week- of maandabonnement aanbieden
Bitte wenden Sie sich an unsere Mitarbeiter. = Neemt u contact op met onze medewerkers.
viel unterwegs sein = veel onderweg zijn
bereits = reeds
Dann erreichen Sie die Blumenuhr. = Vervolgens bereikt u de bloemenklok.
gefolgt von = gevolgd door
die Umgebung = de omgeving
am Empfang = bij de receptie
eine detaillierte Beschreibung = een gedetailleerde beschrijving
reisen = reizen
die Radtour = de fietstocht
ein Rad leihen = een fiets huren
der Radweg = het fietspad
bequem = comfortabel
bei Abreise bezahlen = bij vertrek betalen
den Koffer packen = de koffer pakken
fast alles = bijna alles
während Ihres Aufenthalts = tijdens uw verblijf
der Einkauf = het winkelen
der Saal, die Säle = de zaal, de zalen
Machen Sie es sich gemütlich. = Voelt u zich op uw gemak.
das Tollste = het tofste
einen Rabatt von 20 Prozent = een korting van 20 procent
die Sehenswürdigkeit = de bezienswaardigheid
die Bildung = het onderwijs, scholing, vorming
die Wissenschaft = de wetenschap
die Jugend = de jeugd
die Wirtschaft = de economie
der Wasserturm = de watertoren
die Öffnungszeiten = de openingstijden
der Einlass = de toegang
der Eintrittspreis, die Eintrittspreise = de toegangsprijs, de toegangsprijzen
der Erwachsene = de volwassene
die Ermäßigung, die Ermäßigungen = de korting, de kortingen
die Gruppe = de groep
die Voranmeldung = de aanmelding vooraf
die Anfahrt = de reis
die S-Bahn = de sneltram
die Haltestelle = de halte
der Bahnhof = het station
die Straßenbahn = de tram
zu Fuß = te voet
das Klassenzimmer = het klaslokaal
wegen des Umbaus = vanwege de verbouwing
bis einschließlich 29.8.2013 = tot en met 29-08-2013
die Besichtigung = de bezichtiging
nach vorheriger telefonischer Terminabsprache = na het vooraf maken van een telefonische afspraak
die Einzelperson = enkele persoon
Eintritt frei! = Toegang gratis!
die Stadtmitte = het stadscentrum
Hbf.: Hauptbahnhof = CS: centraal station
die Freilichtbühne = het openluchttheater
die Altstadt = de oude binnenstad
das Wohngebiet = het woongebied
der Parkplatz, die Parkplätze = de parkeerplaats, de parkeerplaatsen
parken = parkeren
der Behindertenparkplatz = de parkeerplaats voor gehandicapten
die Sporthalle = de sporthal
sieben Minuten Fußweg = zeven minuten lopen
kostenfrei, kostenlos = kosteloos
die öffentlichen Verkehrsmittel = het openbaar vervoer
das Ticket, die Tickets = het ticket, de tickets
die Fahrkarte, die Fahrkarten = het kaartje, de kaartjes
der Vorverkauf = de voorverkoop
der Schüler, die Schüler = de scholier, de scholieren
die Familienkarte = het gezinskaartje, het familieticket
reisen mit der Bahn, der S-Bahn, der U-Bahn, der Straßenbahn, der Fähre = reizen met de trein, de sneltram, de metro, de tram, de pont
reisen mit dem Bus, dem Zug, dem Auto / dem Pkw, dem Fahrrad, dem Motorrad, dem Boot, dem Schiff, dem Flugzeug = reizen met de bus, de trein, de auto, de fiets, de motor, de boot, het schip, het vliegtuig
der Lkw = de vrachtwagen
fahren = rijden
fliegen = vliegen
das Flugticket = het vliegticket
der Führerschein = het rijbewijs
die Hausordnung = de huisregels
Das Rauchen ist untersagt. = Roken is niet toegestaan.
das Feuer = het vuur
der Gemeinschaftsraum, die Gemeinschaftsräume = de gemeenschappelijke ruimte, de gemeenschappelijke ruimtes
der Aufenthaltsraum, die Aufenthaltsräume = de lounge, de lounges
die Zubereitung von warmen Speisen und Getränken = het bereiden van warme gerechten en dranken
nicht gestattet = niet toegestaan
die Benutzung = het gebruik
sollte vermieden werden = kan beter achterwege blijven
verboten = verboden
Besucher empfangen = bezoekers ontvangen
die Cafeteria = de cafetaria
die Übernachtung = de overnachting
sorgen für = zorgen voor
die eigenen Sachen = de eigen spullen
mitbringen = meebrengen
das Tier, die Tiere = het dier, de dieren
der Flur = de gang
der Feuerlöscher = de brandblusser
der Alkohol = de alcohol
die Drogen = de drugs
streng untersagt = streng verboden
die Waffe, die Waffen = het wapen, de wapens
der Rauchmelder = de rookmelder
an der Decke = aan het plafond
die Begleitperson, die Begleitpersonen = de begeleider, de begeleiders
nicht erwünscht = niet gewenst
das Radio = de radio
die Lautsprecher = de luidsprekers
der CD-Player = de cd-speler
bis zur Abreise = tot aan het vertrek
zentral = centraal
schlafen = slapen
das elektronische Gerät = het elektronische apparaat
die Videokamera, die Videokameras = de videocamera, de videocamera's