Duits : Nederlands
Meine Ausbildung zum Dachdecker = Mijn opleiding tot dakdekker
Ich mache eine Ausbildung zum Dachdecker. = Ik volg een opleiding tot dakdekker.
Die Ausbildung dauert drei Jahre. = De opleiding duurt drie jaar.
Ich arbeite in einem Betrieb. = Ik werk bij een bedrijf.
Ich gehe gleichzeitig in die Berufsschule. = Ik ga tegelijkertijd naar het mbo.
Ich bin im ersten Lehrjahr. = Ik zit in het eerste jaar van mijn opleiding.
Ich bekomme monatlich 500 Euro Lehrlingsgehalt. = Ik krijg maandelijks 500 euro leerlingensalaris.
Als Dachdecker fertigt man Dächer an. = Als dakdekker maak je daken.
herstellen = maken, produceren
die Arbeitszeiten = de werktijden
Ein Dachdecker bearbeitet Holz und Metall. = Een dakdekker bewerkt hout en metaal.
Man arbeitet auf vielen verschiedenen Baustellen. = Je werkt op veel verschillende bouwplaatsen.
Man muss Dachfenster und Solarzellen installieren. = Je moet dakramen en zonnecellen installeren.
Man muss Wände und Böden abdichten. = Je moet muren en vloeren afdichten.
Man bringt Isolierungen an. = Je brengt isolatie aan.
Man wartet und repariert Dächer. = Je onderhoudt en repareert daken.
Maße berechnen = maten berekenen
Man braucht auch Mathematikkenntnisse. = Je hebt ook wiskundige kennis nodig.
Man muss auch flexibel sein. = Je moet ook flexibel zijn.
Man muss auf Sicherheit achten. = Je moet op de veiligheid letten.
Man muss sorgfältig arbeiten. = Je moet zorgvuldig werken.
Technische Fähigkeiten sind wichtig. = Technische vaardigheden zijn belangrijk.
darum / deshalb = daarom
denn = want
um = om
weil = omdat
die Breite = de breedte
die Höhe = de hoogte
die Länge = de lengte
die Tiefe = de diepte
einen Winkel berechnen = een hoek berekenen
Können Sie mir das mal zeigen? = Kunt u dat even aan mij laten zien?
Das ist die Haubrücke. = Dat is de houwbrug.
eine Gerade und einen Bogen schlagen = een rechte lijn en een boog slaan
Ich helfe dir mal dabei. = Ik help je er even mee.
in der Mitte = in het midden
Prima, du sitzt ja schon richtig. = Prima, je zit al goed.
versuchen = proberen
während = tijdens
Wichtig ist, dass du ... = Belangrijk is dat je ...
Tätigkeiten = werkzaamheden
bohren = boren
feilen = vijlen
hobeln = schaven
nageln = spijkeren
sägen = zagen
schleifen = schuren
schrauben = schroeven
warten / pflegen = onderhouden
Eine E-Mail bearbeiten = Een e-mail bewerken
eine E-Mail beantworten = een e-mail beantwoorden
und verwendest du zum Kopieren. = en gebruik je om te kopiëren.
und verwendest du zum Einfügen. = en gebruik je om te plakken.
Alles klar? = Is alles duidelijk?
Antworten, Weiterleiten, Drucken usw. kannst du oben rechts wählen. = Beantwoorden, doorsturen, afdrukken enz. kun je bovenin rechts kiezen.
aus Versehen = per ongeluk
das Blatt (Papier) = het vel (papier)
Das funktioniert so. = Dat werkt zo.
Dazu musst du die rechte Maustaste verwenden. = Daarvoor moet je de rechter muisknop gebruiken.
Dazu musst du hier klicken. = Daarvoor moet je hier klikken.
der Doppelklick = de dubbelklik
Die ungelesenen E-Mails sind fettgedruckt. = De ongelezen e-mails zijn vetgedrukt.
Du kannst das Programm über das Menü öffnen. = Je kunt het programma via het menu openen.
Du klickst das Icon auf dem Desktop zweimal an. = Je klikt twee keer op het icoon op het bureaublad.
Du musst die Mails archivieren. = Je moet de e-mails archiveren.
Eine Anlage kannst du anklicken, dann wird sie gleich geöffnet. = Op een bijlage kun je klikken, dan wordt hij direct geopend.
einmal anklicken = een keer klikken op
erst = eerst
gleichzeitig = tegelijkertijd, gelijktijdig
immer = altijd
immer wieder = telkens weer, steeds opnieuw
jedes Mal = elke keer
Mara beantwortet im Hostel auch E-Mails. = Mara beantwoordt in het hostel ook e-mails.
Mara erklärt ihrer Kollegin, wie das neue E-Mail-Programm funktioniert. = Mara legt aan haar collega uit hoe het nieuwe e-mailprogramma werkt.
Melde dich ruhig, wenn du noch eine Frage hast. = Trek gerust aan de bel als je nog een vraag hebt.
nie, niemals = nooit
Pass auf, dass du sie nicht löschst. = Pas op dat je ze niet verwijdert.
später = later
Speichern geht auch. = Opslaan kan ook.
Wenn du etwas kopieren willst, dann funktioniert das wie in anderen Programmen. = Als je iets wilt kopiëren, dan werkt dat zoals in andere programma's.
Zum Öffnen klickst du zweimal. = Om te openen, klik je twee keer.
Zum Schließen klickst du links oben. = Om te sluiten, klik je linksboven.
das Touchpad, de touchpads = het touchpad, de touchpads
der Bildschirm, die Bildschirme = het beeldscherm, de beeldschermen
der Computer, die Computer = de computer, de computers
der Drucker, die Drucker = de printer, de printers
der Kopierer, die Kopierer = het kopieerapparaat, de kopieerapparaten
der Laptop, die laptops = de laptop, de laptops
der Scanner, die Scanner = de scanner, de scanners
der USB-Stick, die USB-Sticks = de usb-stick, de usb-sticks
die CD-ROM, die CD-ROMs = de cd-rom, de cd-roms
die DVD, die DVDs = de dvd, de dvd's
die linke Maustaste = de linker muisknop
die Tastatur, die Tastaturen = het toetsenbord, de toetsenborden