Duits : Nederlands
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) = Besloten Vennootschap (BV)
schweißen = lassen
der Schweißer = de lasser
der Spritzer = de spetter
der Funke(n) = de vonk
ablenken = afleiden
erheblich = aanzienlijk, aanmerkelijk
schädigen, beschädigen = beschadigen
schädlich = schadelijk
umherfliegend = rondvliegend
absperren = afzetten
der Blitz = de lichtflits, de bliksem
die Quelle = de bron
der Wärmebereich = de warme ruimte
unbeteiligt sein an = niet betrokken zijn bij
derSchweißvorgang = het lasproces
das Risiko eingehen = het risico lopen
die Einrichtung = de inrichting
die Abtrennung = de afscheiding
die Schutzvorrichtung = het beveiligingsmechanisme
tätig sein = actief, werkzaam zijn
der Staub = het stof
die Zugluft = de tocht
die Nässe = de natheid, de vochtigheid
der Lötkolben = de soldeerbout
die Strahlung = de straling
die Richtlinie = de richtlijn
die Abmessungen = de afmetingen
die Lagerung = het opslaan, de opslag
nicht nur, sondern auch = niet alleen, maar ook
einen Grenzwert vorschreiben = een grenswaarde vaststellen
einen Farbstoffe enthalten = een kleurstof bevatten
eine Bedingung erfüllen = aan een voorwaarde voldoen
der Norm entsprechen = aan de norm voldoen
wissenschaftlich begründen = wetenschappelijk onderbouwen
Der Stoff weist eine Ausrüstung auf. = hier: de stof is behandeld.
eine Bedingung festlegen = een voorwaarde vastleggen
dürfen = mogen
ausreichen = voldoende, toereikend zijn
Grenzwerte erreichen = grenswaarden bereiken
Gerüche abgeben = geuren afgeven
Schwermetalle freisetzen = zware metalen afgeven
das Gütezeichen = het keurmerk
der Farbstoff = de kleurstof
das Erzeugnis = het product, het fabrikaat
der Anbieter = de aanbieder
der Schadstoff = de schadelijke stof
der Gehalt = het gehalte
der Wert = de waarde
die Marke = het merk
die Umwelt = het milieu
unabhängig = onafhankelijk
die Aufklärung = de voorlichting
die Gefahr = het gevaar
die Drogen = de drugs
der Kumpel = de maat, de kameraad
die Klamotten = de kleren, de plunje
geil = cool, vet, gaaf
Mist! = Shit!
einen großen Mund haben = een grote mond hebben
der PKW-Lenker = de autobestuurder
die Geschwindigkeit = de snelheid
gegen etwas prallen = tegen iets aanbotsen, botsen
erwischen, fassen = pakken, betrappen
der Speichel = het speeksel
das Strafverfahren = het strafproces
die Führerscheinsperre = de ontzegging van de rijbevoegdheid
das Bußgeld, die Geldbuße = de boete
die Arbeitsstrafe = de taakstraf
anständig = fatsoenlijk
nüchtern = nuchter