Duits : Nederlands
die Kündigung = de opzegging, het ontslag, de ontslagbrief
der Mietvertrag = het huurcontract
aufgrund von, auf Grund von = op grond van
altersbedingt = leeftijd gerelateerd, gerelateerd aan de hoge leeftijd
krankheitsbedingt = veroorzaakt door ziekte
die Ausfallerscheinung = het uitvalverschijnsel, het uitvalsverschijnsel
in der Lage sein = in staat zijn
ausreichend = toereikend, voldoende
die Betreuung = de verzorging, de begeleidiing
der ambulante Pflegedienst = de thuiszorg
sicherstellen, gewährleisten = waarborgen
die Verschlechterung = de verslechtering
der Bedarf = de behoefte
die Pflegekraft = de zorgverlener, de verpleeghulp
einstellen = in dienst nemen, aannemen
rund um die Uhr = de klok rond
in unmittelbarer Nähe = in de onmiddelijke nabijheid
Insofern melde ich hiermit Eigenbedarf an der Wohnung an. = hier: om die reden stel ik u ervan op de hoogte dat ik de woning nodig heb voor eigen gebruik.
fristgerecht = binnen de gestelde termijn
die Übergabe der Wohnung = de overdracht van de woning
der Stichtag = de uiterste datum, de deadline
entsprechend = in overeenstemming met
hinweisen auf = wijzen op
Widerspruch erheben, Widerspruch einlegen = bezwaar aantekenen, bezwaar maken
die ausstehende Miete, die überfällige Miete = de openstaande huur, de achterstallige huur
ernsthaft krank = ernstig ziek
die Rufnummer = het telefoonnummer
der Adressat, der Empfänger = de ontvanger
das Bestellverfahren = de bestelprocedure
der Anbieter = de aanbieder
der Warenkorb = het winkelmandje, de winkelmand
der Online-Shop, der Onlineshop, der Webshop = de online shop, de online winkel, de webshop, de webwinkel
das Wunschprodukt = het gewenste product
der Suchbegriff = de zoekterm
die Suchfunktion = de zoekfunctie
stöbern = snuffelen, browsen
der Überblick = het overzicht
die Kategorie, die Kategorien = de categorie, de categorieën
die Menüleiste = de menubalk
der Klick = de klik
klicken auf = klikken op
die Einstiegsseite = de instappagina
der entsprechende Bereich = hier: het passende gedeelte
die Empfehlung = de aanbeveling
konkret = wezenlijk, concreet
erhalten = krijgen, ontvangen
der Einstieg, der Zugriff, der Zugang = de toegang
zugänglich = toegankelijk
die Kreissäge = de cirkelzaag
das Ergebnis darstellen, das Resultat darstellen = de uitkomst tonen, het resultaat tonen
darstellen = voorstellen, afbeelden
variieren = variëren
innerhalb = binnen
zu den Informationen gelangen, zu den Informationen kommen, die Informationen erreichen = de informatie vinden, bij de informatie komen
das Detail, die Einzelheit = het detail, de bijzonderheid
entweder oder = al dan
die Detailansicht = hier: de gedetailleerde informatie over het artikel
indem = doordat, door te
dafür vorgesehen = ervoor bestemd, daarvoor bestemd
das Kästchen = het hokje
schieben, verschieben = schuiven, verschuiven, slepen, verslepen
sich umsehen, sich umschauen = rondkijken, om zich heen kijken
sich auskennen = goed kennen, goed bekend zijn met, goed op de hoogte zijn