Duits : Nederlands
die Holzbearbeitungstechnik = de houtbewerkingstechniek
zusätzlich = extra
vor ein paar Jahren = een paar jaar geleden
bestimmt = beslist
zur Sache kommen = ter zake komen
sich kümmern um = zich bekommeren om
die Aufgaben = de taken
zur Seite stehen = helpen, ondersteunen
im Wege stehen = in de weg staan
seit 7 Jahren = sinds zeven jaar
hobeln = schaven
sägen = zagen
fast fertig = bijna klaar
eine Stelle = een baan
erwarten = verwachten
etwas Schlimmes passieren = iets ergs gebeuren
komisch = merkwaardig
gebührend = naar behoren
leisten = presteren
ablehnen = afwijzen
die Rückseite = de achterkant
während = tijdens
die Holzverbindung = de houtverbinding
Das wird schon klappen. = Dat zal wel lukken.
die Landsmännin = de landgenote
umdrehen = omdraaien
die Überraschung = de verrassing
das Tuch = de doek
die Klamotten = de kleren
die Erneuerung = de vernieuwing
rechtzeitig = bijtijds
etwas nicht fassen können = iets niet kunnen begrijpen
auf Sie warten = op u wachten
faul = lui
viel auf dem Kasten haben = veel in zijn mars hebben
zufrieden = tevreden
mit Hilfe von = met behulp van
überrumpeln = overrompelen
das Abschiedsgeschenk = het afscheidscadeau
überreichen = overhandigen
Das wäre aber nicht nötig gewesen! = Maar dat zou niet nodig geweest zijn.
Ich kann es gar nicht fassen. = Ik kan het niet geloven.
das Andenken = het souvenier
der Briefumschlag = de envelop
der Einsatz = de inzet
Wahnsinn = hier: te gek
die Beendigung = de beëindiging
Er hat nicht alle Tassen im Schrank. = Hij lijkt wel halfsnik.
hinweisen = erop wijzen
als bekannt voraussetzen = als bekend veronderstellen
sich in eine Situation hineinversetzen = zich in een situatie verplaatsen
ein Problem herunterspielen = een probleem afraffelen
eine Erklärung abgeben = een verklaring afleggen
eine Zusage machen = een toezegging doen
jemanden einer Sache versichern = iemand van iets vergewissen
der Rohstoff = de grondstof
ausführlich = uitgebreid
inzwischen = inmiddels
die Zertifizierung = de certificering
womöglich = wellicht
ziemlich = nogal
der Betriebsunfall = het bedrijfsongeval
die zusätzliche Belastung = de lastenverzwaring
das Verständnis = het begrip
verlangen = vorderen
vereinbaren = overeenkomen
fristgemäße Lieferung = tijdige levering