Duits : Nederlands
innerhalb von zwei Wochen = binnen twee weken
in zwei Wochen = over twee weken
in ungefähr zwei Wochen = over ongeveer twee weken
Wann brauchen Sie den? = Wanneer heeft u die nodig?
Ich wüsste gern, ob Sie für uns eine CD herstellen können. = Ik zou graag weten of u voor ons een cd kunt produceren.
So schnell wie möglich. = Zo spoedig mogelijk.
Ich weiß aber nicht genau, wie lange das dauern wird. = Maar ik weet niet precies hoelang dat gaat duren.
Um wie viele Maschinen handelt es sich? = Om hoeveel machines gaat het?
Gibt es noch größere Änderungen in Ihrem Angebot? = Zijn er nog grotere veranderingen in uw aanbod?
Das meiste bleibt beim Alten. = De meeste dingen zijn niet veranderd.
Wenn es noch weitere Fragen gibt, rufe ich Sie an. = Als er nog meer vragen zijn, bel ik u op.
Bitte schicken Sie uns einen Kostenvoranschlag. = Kunt u een offerte opsturen?
Das hört sich gut an. = Dat klinkt goed.
Ich wüsste gern, ob… = Ik zou graag willen weten, of…
Wir haben die Absicht … = We zijn van plan…
Geht das? = Lukt dat?
Es dauert aber etwas länger. = Het duurt alleen wat langer.
Der Film soll etwa 25 Minuten dauern. = De film moet zo'n 25 minuten duren.
die Änderung = de wijziging
Wann brauchen sie die CD? = Wanneer heeft u de cd nodig?
Zwei Wochen schaffen wir. = Twee weken redden wij.
die Einzelheit = het detail
das Übersetzungsbüro = het vertaalbureau
die Zusatzausrüstung = de extra equipment
die Schwierigkeit = de moeilijkheid
vorführen = demonstreren
der Konstrukteur = de constructeur
Wir werden unser Bestes tun. = We zullen ons best doen.
Dann wir wissen, womit wir rechnen können. = Dan weten wij waarmee we rekening moeten houden.
der Kostenvoranschlag = de begroting
Ich war sehr beschäftigt. = Ik had het erg druk.
Die Firma ist für uns sehr teuer, weil es eine ausländische Firma ist. = Het bedrijf is erg duur voor ons, omdat het een buitenlands bedrijf is.
Dann rufe ich Sie morgen zurück. = Dan bel ik u morgen terug.
Unsere Firma bietet einen Service, den keine andere Firma hat. = Ons bedrijf biedt een service die geen ander bedrijf heeft.
Wie bereits erwähnt, kann ich am Preis nichts ändern. = Zoals ik reeds zei, kan ik niets aan de prijs doen.
Das finden wir auch schade. = Dat vinden wij ook jammer.
Wann könnten Sie die Software fertigstellen? = Wanneer kunt u de software klaar hebben?
Ich kann Ihnen jetzt schon sagen, dass dies ein sehr schönes Angebot ist. = Ik kan u nu al zeggen dat dit een heel mooi aanbod is.
Sie müssen uns nur sagen, wann sie fertig sein soll. = U hoeft alleen maar te zeggen, wanneer het klaar moet zijn.
Sie können mich aber auf mein Handy erreichen. = U kunt mij wel mobiel bereiken.
Wir sind sehr zufrieden mit ihrer Arbeit. = We zijn heel tevreden met uw werk.
eine ausländische Firma = een buitenlands bedrijf
Das kann schon sein. = Dat kan zijn.
Außerdem bieten wir Qualität. = Bovendien bieden wij kwaliteit.
Es ist schwierig sich zu entscheiden. = Het ist moeilijk te beslissen.
die Erfahrung = de ervaring
erwähnen = vermelden
verlangen = eisen
Das ist unmöglich. = Dat is onmogelijk.
einen Vorschlag unterbreiten = een voorstel ter tafel brengen
Wäre das für Sie interessant? = Zou dat voor u interessant zijn?
der Programmierer = de programmeur
zurückrufen = terugbellen