Duits : Nederlands
erreichbar sein = bereikbaar zijn
Geben Sie Herrn Glaser bitte folgende Nachricht. = Wilt u de volgende boodschap aan de heer Glaser doorgeven?
einen Termin vereinbaren, einen Termin machen = een afspraak maken
Bitten Sie Herrn Glaser, mich zurückzurufen, und zwar unter der folgenden Nummer: … = Wilt u de heer Glaser vragen om mij terug te bellen, en wel op het volgende nummer: …?
Gut, ich werde es ausrichten. = Prima, ik zal het doorgeven.
Vielen Dank für Ihre Mühe. = Vriendelijk bedankt voor uw moeite.
die Telefonnotiz = de telefoonnotitie
der Grund = de reden
Ich werde die Fachmesse besuchen. = Ik zal de vakbeurs bezoeken.
die neuesten Entwicklungen = de nieuwste ontwikkelingen
Ich habe schon auf Ihren Anruf gewartet. = Ik heb al op uw telefoontje gewacht.
Auf Wiederhören. = Tot horens.
sich treffen = elkaar ontmoeten, elkaar treffen
Ich möchte Sie um Werbematerial Ihrer Produkte bitten. = Ik wil u vragen om reclamemateriaal van uw producten.
der Katalog, die Kataloge = de catalogus, de catalogi
Wie lautet Ihre Adresse? Wie lautet Ihre Anschrift? = Wat is uw adres?
das Memo = het memo
das Zubehör = de toebehoren, de accessoires
zuschicken = opsturen, toesturen
das Buchstabieralphabet = het telefoonalfabet
buchstabieren = spellen
mithilfe, mit Hilfe = met behulp van
die Beschwerde = de klacht
vor kurzem, vor Kurzem = kortgeleden
zufrieden = tevreden
in der letzten Zeit = de laatste tijd
einen Geruch wahrnehmen = een geur waarnemen
den Eindruck haben = de indruk hebben
verwenden, gebrauchen = gebruiken
Die Marke ist mir unbekannt. = Het merk is me onbekend.
unangenehm = onaangenaam, onprettig
unzureichend = onvoldoende, ontoereikend
desinfizieren = desinfecteren
die Desinfektion = de desinfectie, het desinfecteren
reinigen = reinigen
vertreiben, verkaufen = verkopen
empfehlen = aanbevelen
Das trifft sich gut. = Dat komt goed uit.
ausprobieren = uitproberen
die Produktinformation = de productinformatie
die Praxis = de praktijk
Ihr Name ist mir entfallen. = Uw naam is me ontschoten, Uw naam is me ontgaan.
die Broschüre, der Prospekt, das Prospekt = de brochure, de folder
die Preisliste = de prijslijst
zunächst = hier: allereerst
die einzelnen Zutaten = de afzonderlijke ingrediënten
lagern = opslaan
herstellen, produzieren = produceren
lieferfertig = klaar om te leveren
Dann mal los! = Vooruit dan maar!
das Familienunternehmen, der Familienbetrieb = het familiebedrijf, de familieonderneming
führen, leiten = leiden
der Fuhrpark = het wagenpark
der Kühlraum, die Kühlräume = de koelruimte, de koelruimtes
der Rohstoff = de grondstof, de onbewerkte stof
beispielsweise = bijvoorbeeld
die Lagerung = het opslaan
gleichbleibend = gelijkblijvend
die Temperatur herrscht = de temperatuur heerst
zahlreich = talrijk
ein Produkt führen = een product in het assortiment hebben
die Kräuter = de kruiden
fettreduziert = met minder vet
die Ware, die Waren = de goederen
unter anderem = onder andere
raspeln = raspen
größtenteils = grotendeels
die Gastronomie = de horeca
verpacken = verpakken
dort drüben = hier: daar
der Karton = de kartonnen doos
die Menge = de hoeveelheid
Das kommt darauf an. = Het hangt ervan af. Het ligt eraan.
die Scheibe = de snee, het sneetje, de plak, het plakje
außerdem = bovendien
die Abmessungen, die Maße = de afmetingen
riesig = hier: erg groot
die Auswahl = hier: de keuze
der Deckel = het deksel
verschließen, abschließen = afsluiten
stapeln = stapelen, opeenstapelen
erhalten bleiben = behouden blijven
der Notausgang = de nooduitgang
die Sicherheitsvorschriften = de veiligheidsvoorschriften
der Nachfolger = de opvolger
die Notizen = de aantekeningen
deutschsprachig = Duitstalig
nervös = nerveus, zenuwachtig
der Ablaufplan = het draaiboek
die Reihenfolge = de volgorde
Käseproben anbieten = hier: kaas laten proeven