Duits : Nederlands
die Besprechung, die Versammlung = het overleg, de vergadering
die Besprechung eröffnen, die Versammlung eröffnen = de vergadering openen
Was steht auf der Tagesordnung? = Wat staat er op de agenda?
Das Protokoll wurde genehmigt. = De notulen zijn goedgekeurd.
Wer protokolliert? = Wie gaat er notuleren?
Der Vorschlag wurde bewilligt. = Het voorstel werd goedgekeurd.
Wer macht einen Zeitplan? = Wie maakt er een tijdschema?
Wir haben morgen eine Arbeitsbesprechung. = Wij hebben morgen werkoverleg.
Wie informieren wir jeden? = Hoe brengen we iedereen op de hoogte?
Wer hat noch etwas für die Rundfrage? = Wie heeft er nog iets voor de rondvraag?
Der Vorsitzende schließt die Versammlung um 17.00 Uhr. Der Vorsitzende löst die Versammlung um 17.00 Uhr auf. = De voorzitter sluit de vergadering om 17.00 uur.
die Werbeagentur = het reclamebureau
der Inhaber, der Eigentümer = de eigenaar
der Stand = de stand
die Messe = de beurs
vertreten sein = vertegenwoordigd zijn
entwerfen = ontwerpen
aufbauen = opbouwen
austeilen = uitdelen
der Werbeprospekt, das Werbeprospekt = de reclamefolder
die Ausführung des Auftrages = de uitvoering van de opdracht
einen Text abfassen, einen Text schreiben = een tekst schrijven
der straffe Zeitplan = de strakke planning
die Entwicklungshilfe = de ontwikkelingshulp
den Termin wahrnehmen = hier: naar de afspraak komen
Ich würde vorschlagen, wir machen uns erstmal miteinander bekannt, bevor wir zur Tagesordnung übergehen. = Ik stel voor dat we ons eerst eens aan elkaar voorstellen voordat we overgaan tot de agenda.
verantwortlich sein für die Veröffentlichung = verantwoordelijk zijn voor de publicatie
Ich freue mich auf eine gute Zusammenarbeit. = Ik verheug me op een goede samenwerking.
Er wird sich mit der digitalen Präsentation des Kongresses beschäftigen. = Hij zal zich bezighouden met de digitale presentatie van het congres.
Ich bin Geschäftsführer des Berliner Kongressbüros und werde dieser Versammlung vorsitzen. = Ik ben directeur van het Berliner Kongressbüro en zal deze vergadering leiden.
Haben Sie alle meine E-Mail von letzter Woche vorliegen? = Heeft u allemaal mijn e-mail van vorige week voor u liggen?
Sind Sie im Groben mit der Tagesordnung einverstanden? = Bent u het grofweg eens met de agenda?
Ich denke, es wäre logischer, zuerst den Inhalt zu diskutieren und erst dann über die Finanzierung zu sprechen. = Ik denk dat het logischer zou zijn om eerst over de inhoud te discussiëren en pas dan over de financiering te praten.
an erster Stelle stehen = op de eerste plaats komen, op de eerste plaats staan
sich einig sein über = het eens zijn over
die Argumentation = de argumentatie
der Geldgeber = de geldschieter
eine Grundlage haben, eine Basis haben = een basis hebben
das Konzept vorstellen = het concept voorstellen, het ontwerp voorstellen
Entschuldigung, darf ich hier mal kurz unterbrechen? = Sorry, mag ik hier even onderbreken?
das Interview im Internet veröffentlichen = het interview op internet publiceren
Kann Herr Korteweg dafür die Verantwortung übernehmen? = Kan de heer Korteweg dat voor zijn rekening nemen?
Eine kleine Gedankenstütze kann nie schaden. = Een geheugensteuntje kan nooit kwaad.
die Aussage = hier: de uitspraak
anhand Ihrer Notizen = aan de hand van uw aantekeningen
in den nächsten Tagen = hier: een dezer dagen
Kontakt aufnehmen mit = contact opnemen met
die Botschaft = de ambassade
den Finanzplan erstellen = het financieel plan opstellen
weiterleiten = doorsturen
sich kümmern um = zorgen voor, zich bekommeren om
einen Termin festlegen = hier: een deadline vastleggen
Die Zeit drängt. = De tijd dringt.
Das schaffe ich bis zum Monatsende. = Dat lukt me voor het eind van de maand. Dat krijg ik voor het eind van de maand voor elkaar.
buchen = boeken
die Kalenderwoche = de kalenderweek
Das Interview findet statt. = Het interview vindt plaats. Het interview heeft plaats.
den Kontakt pflegen, Kontakt halten = het contact onderhouden
abstimmen = afstemmen
der Zettel = het briefje
erledigen = afhandelen