Duits : Nederlands
die Telefonnotiz = de telefoonnotitie
die Gesprächsnotiz = de gespreksnotitie
die Abmachung = de afspraak
das Hilfsmittel = het hulpmiddel
der Einkaufsassistent, die Einkaufsassistentin = de inkoopassistente, de inkoopassistent
das Fotoalbum, die Fotoalben = het fotoalbum, de fotoalbums
die Pappschachtel = de kartonnen doos
Und wenn wir … Stück bestellen? = En als wij … stuks bestellen?
Dann sind unsere Preise noch vorteilhafter, nämlich … Euro. = Dan zijn onze prijzen nog voordeliger, namelijk … euro.
bei Abnahme von … Stück = bij afname van … stuks
die Lieferfrist, die Lieferzeit = de levertermijn, de levertijd
Wie viele Wochen beträgt die Lieferfrist? = Hoeveel weken is de levertijd?
Wie viel Mengenrabatt gewähren Sie uns? = Hoeveel bulkkorting geeft u ons?
Wir gewähren Ihnen einen Rabatt von 5 Prozent. = Wij geven u een korting van 5 procent.
Bei einer Bestellung ab 3000 Euro ist der Versand kostenfrei. = Bij een bestelling vanaf 3000 euro is de verzending gratis.
Informationen einholen = informatie verzamelen
um Auskünfte bitten = om informatie vragen, informatie opvragen
die Kollektion = de collectie
das Heizgerät = hier: de verwarmingsketel
der Heizkessel = de verwarmingsketel
Wir haben einen Riesenauftrag bekommen. = Wij hebben een enorm grote opdracht gekregen.
Wir tun immer unser Bestes. = Wij doen altijd ons best.
Wir konnten uns bisher nicht beklagen. = Tot nu toe hadden we niets te klagen.
in Produktion haben = in productie hebben, in productie nemen
die Solaranlage = de zonnepanelen
der Verbund, der Verband = het verband
profitieren von = profiteren van
Wir sind auf dem Laufenden. = Wij zijn op de hoogte.
preisgünstig = voordelig
Ganz zu schweigen von Ihrem guten Kundendienst. = En dan heb ik het niet eens over uw goede klantenservice.
Frau Sommer hat sich ausführlich informieren lassen. = Frau Sommer heeft zich uitvoerig laten informeren.
fortsetzen = voortzetten, doorgaan met
Was meinen Sie denn? = Hoe denkt u erover?
Das Projekt kommt auf Sie zu. = Het project start binnenkort voor u.
Die Vorzüge sind sehr überzeugend. = De voordelen zijn zeer overtuigend.
die Vorzüge erkennen = de voordelen herkennen
der Vorstand = het dagelijks bestuur
Das freut mich. = hier: dat is fijn om te horen.
Wir können ins Geschäft kommen. = Wij kunnen zaken gaan doen.
der Konstrukteur = de technisch ontwerper
in ein Seminar einsteigen = hier: in een cursus instromen
die Ausführung des Auftrags = de uitvoering van de opdracht
Ich rate Ihnen … = Ik adviseer u …
der Treffpunt = hier: ontmoetingsplaats
der Produzent, der Hersteller = de producent
der Abnehmer = de afnemer
Vereinbarungen festlegen = afspraken vastleggen, overeenkomsten vastleggen
einen Dialog führen = een dialoog voeren
das Medium = het medium
die Kommunikationsstrategie = de communicatiestrategie
die Fachmesse = de vakbeurs
das wichtigste Ziel = het belangrijkste doel
Kontakte knüpfen = contacten leggen
Kontakte pflegen = contacten onderhouden
potentielle Kunden = potentiële klanten
bestehende Kunden = bestaande klanten
die Nachsorge = de nazorg
sorgfältig registrieren = zorgvuldig registreren
etwas los sein, jemanden los sein = iets kwijt zijn, iemand kwijt zijn
innerhalb von 24 Stunden = binnen 24 uur
der Innendienst = de binnendienst
der Außendienst = de buitendienst
die Investition = de investering
die Rendite = het rendement
das Milchprodukt = het melkproduct
das Molkereiprodukt = het zuivelproduct
ein absolutes Muss = een absolute must
die Kapitalanlage = de belegging
die Spitzenposition = de toppositie
der Wirtschaftszweig = de sector
vertreten sein = vertegenwoordigd zijn
Am auffälligsten war, dass … = Het meest opvallend was …
was … angeht = wat … betreft
Informationsmaterial von diesem Betrieb lege ich bei. = Ik sluit informatiemateriaal van dit bedrijf bij.
Der Betrieb ist bereit, einen Vertreter zu schicken, um eine Produktvorführung zu halten. = Het bedrijf is bereid een vertegenwoordiger te sturen om een productpresentatie te geven.
den Stand bemannen = de stand bemensen
bei regelmäßigerAbnahme = bij regelmatige afname
der Sonderpreis = de speciale prijs
in Aussicht stellen = in het vooruitzicht stellen
Wir haben Ihre Bitte besprochen. = Wij hebben over uw verzoek overlegd.
Wir können Ihnen folgendes Sonderangebot machen. = Wij kunnen u het volgende speciale aanbod doen.
Wir sind bereit, Ihnen 20 Prozent Sonderrabatt auf den normalen Preis zu geben. = Wij zijn bereid om u 20 procent speciale korting op de gewone prijs te geven.
verrechnen = verrekenen
Wir liefern frachtfrei. Die Lieferung erfolgt frachtfrei. = De verzendkosten zijn bij de prijs inbegrepen.
Die Zahlungsfrist beträgt 14 Tage ab Rechnungsdatum. = De betalingstermijn is 14 dagen na de factuurdatum.
nach Rücksprache mit = na overleg met
Wir haben Ihr Messeangebot zur Kenntnis genommen. = Wij hebben kennisgenomen van uw speciale beursaanbieding.
Wir bitten Sie, diesen Auftrag zu bestätigen. = Wij vragen u om deze opdracht te bevestigen.
täglich geöffnet = dagelijks geopend
der Eintritt, der Eintrittspreis = de entree, de entreeprijs
Ich weise Sie gern auf unsere Website www.... hin. = Ik wil u graag op onze website www.... wijzen.
die Besucherinformationen = de bezoekersinformatie
online = online
an der Kasse = aan de kassa
die Anfahrt = de reis, de route
die öffentlichen Verkehrsmittel = het openbaar vervoer
die Ausfahrt = de afslag