Duits : Nederlands
sich einen Überblick verschaffen über = zicht krijgen op
anfordern = opvragen
Ihre Anzeige hat unser Interesse erregt. = Uw advertentie heeft onze interesse gewekt.
"Wir haben Ihre Anzeige in der \"...\" gelesen." = "Wij hebben uw advertentie in \"…\" gelezen."
Wir bitten Sie, Ihre Liefer- und Zahlungsbedingungen genau anzugeben. = Wij vragen u om uw leverings- en betalingsvoorwaarden nauwkeurig aan te geven.
Wie viel Rabatt gewähren Sie bei Abnahme von 100 Stück auf einmal? = Hoeveel korting geeft u bij afname van … ineens?
Wenn wir bar zahlen, erhalten wir dann auch Skonto? = Als wij contant betalen, krijgen wij dan ook korting?
Auch andere Hersteller haben wir um ein Angebot gebeten. = Ook andere producenten hebben wij om een offerte gevraagd.
Für die Zusendung einiger Muster wären wir Ihnen sehr dankbar. = Voor het toesturen van enkele monsters zouden wij u dankbaar zijn. Voor het toesturen van enkele stalen zouden wij u dankbaar zijn.
Wenn Ihr Angebot günstig ist, werden wir regelmäßig bei Ihnen bestellen. = Als uw offerte gunstig is, zullen wij regelmatig orders plaatsen.
Wenn Ihre Bedingungen günstig sind, können wir Ihnen einen großen Auftrag in Aussicht stellen. = Als uw voorwaarden gunstig zijn, kunnen wij u een grote opdracht in het vooruitzicht stellen.
der Rennwagen = de raceauto
vorn liegen = aan kop lopen
die Kette spannen = de ketting spannen
das Werkzeug = het gereedschap
Wir bitten Sie darum, uns Ihren Katalog und Ihre Preisliste zuzusenden. = Wilt u ons uw catalogus en uw prijslijst toesturen?
Außerdem hätten wir gern Informationen über Ihre Liefer- und Zahlungsbedingungen. = Bovendien zouden wij graag informatie over uw leverings- en betalingsvoorwaarden ontvangen.
Sie können mit einem großen Auftrag rechnen. = U kunt op een grote order rekenen. U kunt op een grote opdracht rekenen.
Wir sehen Ihrem Angebot mit Interesse entgegen. = Wij zien u offerte met belangstelling tegemoet. Wij zien uw offerte met interesse tegemoet.
Wir freuen uns auf Ihr Angebot. = Wij zien uit naar uw offerte.
eindeutig, deutlich = duidelijk, eenduidig
das Angebot annehmen, auf das Angebot eingehen = op de offerte ingaan
die Äußerungen, die Angaben = hier: de informatie
ab Werk = af fabriek
ab Lager = af magazijn
frachtfrei = franco, inclusief transportkosten
frei Haus, frei ins Haus = franco huis
Fracht zu Lasten des Käufers = verzending voor rekening van de koper
Wir liefern frachtfrei. Die Lieferung erfolgt frachtfrei. = De verzendkosten zijn bij de prijs inbegrepen.
Auf Ihre Anfrage machen wir Ihnen folgendes Angebot. = Op basis van uw aanvraag doen wij u de volgende aanbieding.
Die technischen Einzelheiten finden Sie im beigefügten Prospekt. = De technische details vindt u in de bijgevoegde brochure.
Die Lieferfrist beträgt zehn Tage. = De levertijd is tien dagen.
Die Versandkosten gehen zu unseren Lasten. = De transportkosten zijn voor onze rekening.
Diese Preise schließen die Verpackungskosten ein. Diese Preise sind einschließlich der Verpackungskosten. = Deze prijzen zijn inclusief verpakkingskosten.
Bei einem Jahresumsatz von mehr als … erhalten Sie 5 % Sonderrabatt. = Bij een jaaromzet van meer dan … krijgt u 5% speciale korting.
Wir hoffen, dass unser Angebot Sie zu einer Bestellung veranlassen wird. = Wij hopen dat onze offerte ertoe zal leiden dat u een bestelling plaatst.
Sie werden mit der Ausführung Ihrer eventuellen Aufträge zufrieden sein. = U zult met de uitvoering van uw mogelijke opdrachten tevreden zijn.
Unsere Erfahrung garantiert Ihnen, dass … = Onze ervaring garanteert u dat …
Aufträge sachverständig ausführen = opdrachten vakkundig uitvoeren
Wir hoffen, bald Ihren ersten Auftrag buchen zu dürfen. = Wij hopen dat wij spoedig uw eerste order mogen boeken.
die Vorräte ergänzen = de voorraad aanvullen
Unser besonderes Interesse gilt … = Onze interesse gaat in het bijzonder uit naar …
Vielen Dank für Ihre Anfrage vom … über … = Wij danken u voor uw aanvraag van ... over ...
der Markenname = de merknaam
sich selbstständig machen, sich selbständig machen = een onderneming starten
der Existenzgründer = de startende ondernemer
die Existenz, das Dasein = het bestaan
das Franchising = de franchise
der Franchise-Nehmer = de franchisenemer
der Franchise-Geber = de franchisegever
die Lizenz = de licentie
gegen eine Gebühr = tegen een vergoeding
die Umsatzbeteiligung des Frachise-Gebers = de franchisegever deelt in de omzet
auf eigene Rechnung = voor eigen rekening
auf eigene Gefahr = voor eigen risico
sich unterscheiden von = verschillen van
das risico begrenzen = het risico beperken
scheitern = falen
misslingen, missglücken = mislukken
je nach Branche = afhankelijk van de branche
die Schulung = de scholing
die Ausgaben = de uitgaven
verteuern = duurder maken
bessere Konditionen erzielen = hier: betere condities uitonderhandelen
das Konzept, der Entwurf = het concept, het ontwerp
gründlich prüfen, gründlich überprüfen = grondig controleren, grondig nakijken
vertraut machen = vertrouwd maken
selbstverständlich = vanzelfsprekend
das unternehmerische Wissen = de kennis m.b.t. het ondernemerschap
Die Zahl der Aufträge nimmt zu.Die Anzahl der Aufträge nimmt zu. = Het aantal opdrachten neemt toe.
die Hürde nehmen = de horde nemen
das Hindernis nehmen = het obstakel nemen
die Aussicht = hier: het vooruitzicht
der Einzelhändler = de detailhandelaar
die Frechheit, die Unverschämtheit = de brutaliteit, de onbeschoftheid
der Ladendieb = de winkeldief
der Sommerschlussverkauf = De zomeruitverkoop. De periode waarin aan het einde van de zomer speciale kortingen worden gegeven.
der Trainingsanzug = het trainingspak
klauen = jatten
entwenden = ontvreemden
wesentlich, erheblich = wezenlijk, substantieel
sich verdoppeln = zich verdubbelen
beschlagnahmen = beslag leggen op
bundesweit = in de hele Bondsrepubliek Duitsland
der Bundesbürger = de burger van de Bondsrepubliek Duitsland
die Spitze des Eisberges = het topje van de ijsberg
schätzen = schatten
vermuten = vermoeden
Verdacht schöpfen = argwaan krijgen
der Landstreicher = de landloper
der Vagabund = de vagebond
Erschreckend ist, dass … = Onthutsend is dat …
die Mutprobe = de moedproef
sich ausweisen = zich legitimeren
das Gericht = de rechtbank
die Bestechung = de omkoping
das Strafverfahren, der Strafprozess = de strafzaak
ertappen, erwischen = betrappen, te pakken krijgen