Duits : Nederlands
die Mängelrüge, die Beschwerde, die Reklamation = de klacht, de klachtenbrief
Wir haben Ihre Beschwerde zur Kenntnis genommen. = Wij hebben van uw klacht kennisgenomen.
Es tut uns leid, dass die Sendung beschädigt eingetroffen ist. = Het spijt ons dat de zending beschadigd is aangekomen.
Es handelt sich um ein Missverständnis. = Er is sprake van een misverstand.
Wir bedauern, dass die Güter nicht Ihren Erwartungen entsprechen. = Wij betreuren het dat de goederen niet aan uw verwachtingen voldoen.
Der Schaden kann nur durch unsachgemäße Behandlung entstanden sein. = De schade kan alleen door ondeskundige behandeling ontstaan zijn.
Die Ersatzlieferung werden Sie rechtzeitig empfangen. = De vervangende levering zult u op tijd ontvangen.
Das ist einem Fehler der Speditionsabteilung zuzuschreiben. = Dit is aan een fout van de afdeling expeditie te wijten.
Die Reparaturkosten gehen selbstverständlich zu unseren Lasten. = De reparatiekosten zijn uiteraard voor onze rekening.
Die Güter müssen während der Beförderung beschädigt worden sein. = De goederen moeten tijdens het transport beschadigd zijn.
Ihre Sendung ist gestern bei uns eingetroffen. = Uw zending is gisteren bij ons aangekomen.
das Büchsengemüse = de blikgroente
Leider erhielten wir die Sendung erst vierzehn Tage nach der vereinbarten Lieferfrist. = Helaas ontvingen wij de zending pas veertien dagen na de afgesproken levertermijn.
es bei dieser Bemerkung bewenden lassen = het bij deze opmerking laten
verzögert liefern = vertraagd leveren
im letzten Halbjahr = het afgelopen halfjaar
eine vierzehntägige Verspätung = een vertraging van veertien dagen
die Erledigung unserer Bestellung = de afhandeling van onze bestelling
Wir können derartig verspätete Lieferungen nicht länger hinnehmen. = Wij kunnen dusdanig vertraagde leveringen niet meer accepteren.
Wir sehen uns gezwungen, unsere langjährige Verbindung abzubrechen. = Wij zien ons gedwongen om onze jarenlange relatie te beeïndigen.
andernfalls, sonst = anders
Wir bedauern die verspäteten Lieferungen in der Vergangenheit. = Wij betreuren de vertraagde leveringen in het verleden.
Durch … sind derartige Fehler in Zukunft nicht mehr möglich. = Door … zijn dergelijke fouten in de toekomst niet meer mogelijk.
die Gelegenheit geben, etwas zu beweisen = in de gelegenheid stellen om iets te bewijzen
10 Prozent Sonderrabatt auf Ihre nächste Bestellung = 10 procent speciale korting op uw volgende bestelling
die gute Geschäftsbeziehung fortsetzen = de goede zakelijke relatie voortzetten
Beim Auspacken zeigte sich, dass … = Bij het uitpakken bleek dat …
Die Beschädigungen sind der schlechten Verpackung zuzuschreiben. = De beschadigingen zijn te wijten aan de slechte verpakking.
In einem derartigen Zustand können wir … nicht verkaufen. = In zo'n staat kunnen wij … niet verkopen.
Wir bitten Sie daher, die … durch neue zu ersetzen. = Wij verzoeken u daarom de … door nieuwe te vervangen.
die Empfangsbestätigung = de ontvangstbevestiging
Die Spedition Visser wird … am 5. März abholen und durch neue ersetzen. = Het logistieke bedrijf Visser zal op 5 maart … ophalen en door nieuwe vervangen.
Wir gehen davon aus, dass Sie mit der Lösung des Problems zufrieden sind. = Wij gaan ervan uit dat u tevreden bent met de oplossing van het probleem. Wij gaan ervan uit dat u tevreden bent over de oplossing van het probleem .
die Partie Schuhe = de partij schoenen
Wir bestätigen den Empfang Ihrer oben genannten Mängelrüge. Wir bestätigen den Empfang Ihrer obengenannten Mängelrüge. = Wij bevestigen de ontvangst van uw bovengenoemde klacht.
durch einen Fehler in unserer Speditionsabteilung = door een fout op onze afdeling expeditie
Wir bedauern das sehr. = Wij betreuren dit zeer.
die falsche Sendung mit zurücknehmen = de verkeerde zending mee terugnemen
Wir bitten Sie, den Irrtum zu entschuldigen. = Wij verontschuldigen ons voor deze vergissing.
Ich hatte Ihnen telefonisch versprochen … = Ik had u telefonisch beloofd …
die Beschwerde schriftlich bestätigen = de klacht schriftelijk bevestigen
… sind leider noch immer nicht angekommen. = … zijn helaas nog steeds niet aangekomen
In der Anlage finden Sie eine Auftragsbestätigung. = In de bijlage vindt u een orderbevestiging.
Ich hoffe, bald von Ihnen zu hören. = Ik hoop spoedig van u te horen.
verschimmelt = beschimmeld
Um welche Ware handelt es sich genau? = Om welke goederen gaat het precies?
das Mindesthaltbarkeitsdatum = de datum die de minimale houdbaarheid aangeeft
die Kühlanlage = de koelinstallatie
überprüfen = nakijken, controleren, checken
Wenn es unser Fehler ist, werden wir das mit der nächsten Bestellung verrechnen. = Als het onze fout is, zullen wij dat met de volgende bestelling verrekenen.
Entschuldigen Sie bitte nochmals. = Wij bieden u nogmaals onze excuses aan.
die Lieferung ist vorgesehen für den … = de levering is gepland op …
knappe Vorräte = de krappe voorraad
Wäre es möglich … = Zou het mogelijk zijn …
Ich hoffe, dass sich da etwas machen lässt. Ich hoffe, dass sich da etwas tun lässt. = Ik hoop dat er iets aan te doen is. Ik hoop dat er iets aan te doen valt.
Wäre das noch rechtzeitig? = Zou dit nog op tijd zijn?
Das reicht. = Dat is voldoende.
Es wäre toll, wenn das so gehen würde. = Het zou mooi zijn als dit zo zou lukken.
regulär = regulier
Ich habe alles notiert und werde es gleich weiterleiten. = Ik heb alles genoteerd en zal het meteen doorgeven.
Sie bekommen noch Bescheid. = U wordt nog op de hoogte gesteld.
Ersatz bekommen = vervanging krijgen
Ich bedanke mich nochmals ganz herzlich. = Ik dank u nogmaals heel hartelijk.
Keine Ursache. = Geen dank.
einrichten = inrichten
die Anfrage = de aanvraag
die Menge = de hoeveelheid
der Einzelpreis = de prijs per stuk
der Gesamtpreis, der Gesamtbetrag, der Endbetrag = het totaalbedrag
der Pack = hier ongeveer: de set
Pckg, die Packung = het pak, de set
Ust., die Umsatzsteuer = de omzetbelasting
zusätzlich bestellen = hier: bovendien bestellen
gemäß Ihrem Angebot, gemäß Ihres Angebots = op basis van uw offerte