Duits : Nederlands
Wie war dein Wochenende? = Hoe was jouw weekend?
Schön./ Gut./ Ruhig./ Anstrengend. = Mooi./ Goed./ Rustig./ Vermoeiend.
Was hast du am Wochenende gemacht? = Wat heb je in het weekend gedaan?
Wie war's? = Hoe was het?
Ich habe morgens lange geschlafen. = Ik heb 's ochtends lang geslapen.
Ich habe abends gefeiert. = Ik heb 's avonds gefeest.
Ich war auf einer Geburtstagsfeier. = Ik was op een verjaardagsfeestje.
Wir haben einen anstrengenden Ausflug gemacht. = We hebben een vermoeiend uitstapje gemaakt.
Übers Wochenende war ich immer unterwegs. = Gedurende het weekend was ik op stap.
Wie war dein Urlaub? = Hoe was je vakantie?
Wo bist du hingegangen? = Waar ben je naar toe gegaan?
Wie lange bist du in den Ferien gewesen? = Hoe lang ben je op vakantie geweest?
Was hast du tagsüber gemacht? = Wat heb je overdag gedaan?
Was hast du abends gemacht? = Wat heb je 's avonds gedaan?
Ich habe einen Strandspaziergang gemacht. = Ik heb een strandwandeling gemaakt.
Ich bin nach Griechenland in die Ferien gefahren. = Ik ben naar Griekenland op vakantie geweest.
Ich habe geschwommen / Städte besucht. = Ik heb gezwommen / steden bezocht.
Das Wetter war heiß / kalt. = Het weer was warm / koud.
Wirklich toll. Ich habe mich gut amüsiert. = Echt geweldig. Ik heb me goed geamuseerd.
wirklich toll = echt geweldig
Also echt! = Echt waar!
überhaupt nicht = helemaal niet
also wirklich = maar echt
Doch, natürlich! = Jawel, zeker!
Aber, hör mal! = Maar, luister eens!
natürlich = natuurlijk
übrigens = overigens
unheimlich = akelijk
die Insel = het eiland
Hier ist der Teufel los! = Er is een gekkenboel hier!
unglaubliche = ongelofelig
die Bergwanderung = de bergwandeling
ewig = eeuwig
klettern = klimmen
drauβen = buiten
versprechen = beloven
längst = allang
die Jugendliteratur = de jeugdliteratuur
Erzähl doch mal. = Vertel eens.
Wir haben alles zu Fuß gemacht. = We hebben alles te voet gedaan.
Ich bin mit Freunden in Amsterdam gewesen. = Ik ben met vrienden in Amsterdam geweest.
In der Altstadt gibt es viele schöne Geschäfte und ein Kino. = In de oude binnenstad zijn veel mooie winkels en een bioscoop.
Du kannst den Hafen mit den wunderschönen Schiffen besichtigen. = Je kunt de haven bekijken met de prachtige schepen.
Im Zentrum gibt es viele alte Gebäude und Grachten. = In het centrum zijn veel oude gebouwen en grachten.
Es gibt hier viele Diskotheken und dufte Clubs. = Er zijn hier veel discotheken en hippe clubs.
Ich möchte gerne mit dem Rundfahrtboot über die Grachten fahren. = Ik wil graag een tochtje met de rondvaartboot op de grachten maken.
Das gibt es hier alles zu sehen. = Dat is hier allemaal te zien.
Am schönsten finde ich das alte Theater. = Het leukste vind ik het oude theater.
Am Wochenende ist hier ein tolles Musikfestival. = Dit weekend is hier een te gek muziekfestival.
Ich möchte dich gern einladen. = Ik wil jou uitnodigen.
Ich möchte Sie gern einladen. = Ik wil u uitnodigen.
Darf ich dich zum Essen einladen? = Mag ik jou voor het eten uitnodigen?
Darf ich Sie zu meiner Geburtstagsfeier einladen? = Mag ik u voor mijn verjaardagsfeest uitnodigen?
Danke, ich komme gern. = Bedankt, ik kom graag.
Danke, ich gehe gern mit. = Bedankt, ik ga graag mee.
Ja, gern. = Ja, graag.
Nein, danke. = Nee, bedankt.
Es tut mir Leid, aber ich habe schon etwas Anderes vor. = Het spijt me, maar ik heb al een andere afspraak.
Das ist ein indonesisches Restaurant. = Dat is een indonesisch restaurant.
Mögen Sie scharfes Essen? = Houd u van heet eten?
Ja am liebsten esse ich griechisch. = Ja het liefst eet ik Grieks.
Ich kann Ihnen ein paar Tipps geben. = Ik kan u een paar tips geven.
Könnten Sie mir noch ein paar Tipps geben? = Zou u mij nog een paar tips kunnen geven?
Amsterdam hat viel zu bieten. = Amsterdam heeft veel te bieden.
Wo kann ich am besten hin. = Waar kan ik het best heen gaan?
Warten Sie, ich habe hier einen Stadtplan dabei. = Wacht u even, ik heb een plattegrond bij me.
Können Sie mir das darauf zeigen. = Kunt u mij dat laten zien?
Sie können zu Fuß zum Leidseplein laufen. = U kunt ter voet naar het Leidseplein gaan.
Ist gut, vielen Dank schon mal. = Is goed, alvast bedankt.