Duits : Nederlands
Ich werde der Versammlung vorsitzen. = Ik zal de vergadering voorzitten.
Ich schlage vor, dass wir die Tagesordnung besprechen. = Ik stel voor dat we de agenda bespreken.
Ich freue mich, dass Sie alle den Termin wahrnehmen können. = Ik ben blij dat u allemaal aanwezig kunt zijn.
Ich muss die Versammlung früher verlassen. = Ik moet eerder weg.
Ich schlage vor, zuerst Tagesordnungspunkt 5 zu besprechen. = Ik stel voor eerst agendapunt 5 te behandelen.
Frau Fischer protokolliert. = Mevrouw Visser maakt notulen.
Stellen Sie uns bitte Ihr Konzept vor. = Leg ons a.u.b. uw plan voor.
die Veröffentlichung = de publicatie
die Zusammenarbeit = de samenwerking
die Entwicklung = de ontwikkeling
der Kongress = het congres
der Geschäftsführer = de bedrijfsleider
der Vorsitzende = de voorzitter
das Protokoll = de notulen
diskutieren = diskutieren
der Inhalt = de inhoud
die Finanzierung = de financering
die Begründung = de motivering
die Argumentation = de argumentatie
gegenüber = tegenover
die Grundlage = de basis
unterbrechen = verbreken
Verantwortung übernehmen = voor zijn verantwoording nemen
schließlich = uiteindelijk
der Gedanke = de gedachte
die Stütze = de steun
niemals = nooit
Dann sind wir uns einig. = Daar zijn we erover eens
Da haben Sie Recht. = Daar heeft u gelijk.
Es wäre einfacher. = Het zou makkelijker zijn.
unnötig kompliziert = onnodig gecompliceerd
Das wäre sehr aufwendig. = Dat zou heel grootscheeps zijn.
Daran hatte ich noch nicht gedacht. = Daar had ik nog niet aan gedacht.
meiner Meinung nach = naar mijn mening
Damit bin ich einverstanden. = Daarmee ben ik niet eens.
Es tut mir Leid, aber das finde ich überhaupt nicht. = Het spijt me, maar dat vind ik helemaal niet.
Ich finde, dass sie das nicht hätte tun sollen. = Ik vind dat zij dat niet had moeten doen.
Ich glaube schon, dass das ein Vorteil ist. = Ik denk wel dat het een voordeel is.
Eine gute Idee, aber leider nicht realisierbar. = Een goed idee, maar helaas niet realiseerbaar.
So geht das jedenfalls nicht. = Zo kan dat in geen geval.
Das finde ich nicht ansprechend. = Dat vind ik niet aantrekkelijk.
Das bringt uns nicht weiter. = Dat brengt ons niet verder.
Das lässt sich machen. = Dat is realiseerbaar.
Das ist im Rahmen der Möglichkeiten. = Dat behoort tot de mogelijkheden.
Ich denke nicht, dass wir das schaffen. = Ik denk niet dat wij dat redden.
die Bekanntschaft machen mit = kennis maken met
die Angebotspalette = het sortiment
das Preis-Leistungs-Verhältnis = de prijs-kwaliteit-verhouding
der Rabatt = de korting
mehr als = meer dan
Stimmt das? = Klopt dat?
vorschlagen = voorstellen
zusätzlich = aanvullend
schriftlich festlegen = schriftelijk vastleggen
endgültig = definitief
der Vertrag = het contract