Duits : Nederlands
Entschuldigen Sie bitte, das ist unser Fehler. = Onze excuses, dat is onze fout.
Wir werden die fehlende Ware umgehend nachliefern. = Wij zullen de ontbrekende goederen meteen naleveren.
Natürlich tauschen wir die defekte Ware um. = Natuurlijk ruilen wij de defecte artikelen om.
Wenn Sie die defekten Geräte zurückschicken, erhalten Sie so schnell wie möglich neue. = Als u de defecte apparaten terugstuurt krijgt u zo spoedig mogelijk nieuwe.
Wir schicken einen Techniker vorbei, der die Maschine repariert. = Wij sturen een monteur bij u langs die de machine gaat repareren.
Als Entschädigung für die Lieferverzögerung kann ich Ihnen 10% Rabatt anbieten. = Als tegemoetkoming voor de leververtraging kan ik u 10% korting aanbieden.
Es tut mir Leid, aber die Garantie ist bereits abgelaufen. = Het spijt me, maar de garantie is reeds afgelopen.
Wir schicken Ihnen eine Ersatzlieferung. = Wij sturen u een vervangende levering.
die Batterie = de batterij
der Scheinwerfer = de koplamp
die Steckdose = het stopcontact
das Gerät = het toestel
die Entschädigung = het schadevergoeding
verwenden = gebruiken
das Saugsystem = het afzuigsysteem
der Grund = de reden
der Eindruck = de indruk
der Geruch = der geur
unzureichend = ontoereikend
das Reinigungsmittel = het schoonmaakmiddel
die Preisliste = de prijslijst
ausprobieren = uitproberen
zuschicken = toesturen
Das trifft sich gut. = Dat komt goed uit.
herstellen = vervaardigen
die Zufriedenheit = de tevredenehid
unangenehm = vervelend
vertreiben = distribueren
die Spritze = de spuit
die Zange = de tang
das Desinfektionsmittel = het desinfectiemiddel
der Besitzer = de eigenaar
deshalb = derhalve
erkundigen = informeren naar
wegen = wegens
verlängern = verlengen
allerdings = trouwens
hierüber = hierover
seitdem = sindsdien
durchaus = best
der Betrag = het bedrag
das Verhalten = het gedrag
ernsthaft = serieus
auseinandersetzen = uiteenzetten
Ich denke, dass... = Ik denk dat…
Mein Vorschlag ist… = Min voorstel is…
Ich denke, es wäre besser wenn... = Ik denk het zou beter zijn als…
Was halten Sie davon? = Wat vindt u ervan?
das Einzelzimmer = de eenpersoonskamer
meiner Vorstellung entsprechen = aan mijn verwachtingen voldoen
in Bezug auf = met betrekking tot
der Innenhof = de binnenhof
der Ausblick = het uitzicht
ein versteckter Mangel = een verborgen gebrek
tief in der Nacht = diep in de nacht
übermitteln = doorgeven