Duits : Nederlands
Sie müssen in Würzburg umsteigen. = U moet in Würzburg overstappen.
In Frankfurt fährt Ihr Anschlusszug von Gleis 12. = In Frankfurt vertrekt uw volgende trein van spoor 12.
Ich habe meinen Anschlusszug verpasst, weil mein Zug Verspätung hatte. = Ik heb mijn volgende trein gemist omdat mijn trein vertraagd was.
Sie können eine Stunde auf den nächsten Zug warten. = U kunt een uur op de volgende trein wachten.
In Duisburg müssen Sie dann noch einmal umsteigen. = In Duisburg moet u dan nog een keer overstappen.
Heute Abend fährt kein Zug mehr, ich gebe Ihnen einen Hotelgutschein. = Vanavond vertrekt geen trein meer, ik geef u een tegoedbon voor het hotel.
Mit diesem Ticket können Sie keinen Intercity benutzen. = Met dit ticket kunt u geen IC gebruiken.
Das nächste Flugzeug nach München startet um 17:55 Uhr. = Het volgende vliegtuig naar München vertrekt om 17:55 uur.
Ihr Gepäck wird automatisch umgeladen. = Uw bagage wordt automatisch doorgestuurd.
Ich hatte ein Zimmer mit zwei einzelnen Betten reserviert. = Ik had een kamer met twee aparte bedden gereserveerd.
Dieses Zimmer hat ein Doppelbett. = Deze kamer heeft een tweepersoonsbed.
Eine Lampe in meinem Zimmer ist kaputt. = Een lamp in mijn kamer is kapot.
Unser Zimmer ist noch nicht saubergemacht. = Onze kamer is nog niet schoongemaakt.
Das Wasser in der Dusche wird nicht heiß. = Het water in de douche wordt niet heet.
Entschuldigung, das habe ich nicht bestellt. = Sorry, dat heb ik niet besteld.
Darf ich fragen, wann mein Essen kommt? = Mag ik vragen wanneer mijn eten komt?
der Feiertag = de feestdag
die Mehrwertsteuer = de btw
separate Betten = aparte bedden
die Ermäβigung = de korting
die Ausstattung = de faciliteiten
Die Postfachnummer der Firma ist 134. = Het postbusnummer van het bedrijf is 134.
Die Postleitzahl des Hotels ist CH-3011. = De postcode van het hotel is CH-3011.
Die Zimmer mit Bad sind teurer als die mit Dusche und Toilette. = De kamers met bad zijn duurder dan die met douche en wc.
Gibt es große Unterschiede zwischen den Zimmern? = Zijn er grote verschillen tussen de kamers?
Wie ist Ihr Name? = Wat is uw naam?
Um welche Tage handelt es sich? = Om welke dagen gaat het?
Ich möchte für zwei Mitarbeiter zwei Einzelzimmer reservieren. = Ik wil graag voor twee collega's twee eenpersoonskamers boeken.
die Klage/die Beschwerde = de klacht
Ich bin unzufrieden. = Ik ben ontevreden.
Ich möchte mich beschweren. = Ik wil mijn beklag doen.
Ich möchte das Zimmer wechseln. = Ik wil van kamer wisselen.
Die Auftragsbestätigung stimmt nicht. = De opdrachtbevestiging klopt niet.
Ich hoffe, dass das Problem gelöst werden kann. = Ik hoop dat het probleem kan worden opgelost.
Sonst reiche ich bei Ihrem Chef eine Klage ein. = Anders dien ik bij uw chef een klacht in.
Für wann wollen Sie einen Tisch reservieren? = Wanneer wilt u een tafel reserveren?
Für wie viel Personen möchten Sie einen Tisch reservieren? = Voor hoeveel personen wilt u reserveren?
Wie spät möchten Sie reservieren? = Hoe laat wilt u reserveren?
Wie viele Kindermenüs wollen Sie bestellen? = Hoeveel kindermenu's wilt u bestellen?
Wie viele Personen sind vegetarisch? = Hoeveel personen zijn vegetarisch?
Auf welchen namen kann ich reservieren? = Op welke naam kan ik de reservering zetten?
Wie ist Ihre Telefonnummer? = Wat is uw telefoonnummer?