Duits : Nederlands
nett = aardig
ehrlich = eerlijk
hilfsbereit = behulpzaam
tierlieb = van dieren houden
treu = trouw
chaotisch = chaotisch
lieb = lief
schüchtern = schuchter
spontan = spontaan
Was sind deine Hobbys? = Wat zijn jouw hobby's?
Was machst du am liebsten am Wochenende? = Wat doe jij het liefst in het weekend?
Was machst du in deiner Freizeit? = Wat doe jij in je vrije tijd?
Treibst du Sport? = Sport jij?
Spielst du ein Instrument? = Bespeel jij een instrument?
Ich spiele Fußball / Tennis / Volleyball. = Ik voetbal / tennis/ volleybal.
Ich spiele Klavier / Geige / Flöte. = Ik speel piano / viool / fluit.
Ich segele / rudere gern. = Ik zeil / roei graag.
Ich mag Autos/ ausgehen/ Computerspiele. = Ik hou van auto's/ uitgaan/ computerspelletjes.
In meiner Freizeit koche/ bastele/ fotografiere ich gern. = In mijn vrije tijd kook/ knutsel/ fotografeer ik graag.
Ich lese gern. = Ik lees graag.
Ich kann gut lernen. = Ik kan goed leren.
Ich kann gut in einer Gruppe präsentieren. = Ik kan goed voor een groep presenteren.
Ich kann schnell neue Informationen verarbeiten. = Ik kan snel nieuwe informatie verwerken.
Ich habe mein Diplom für Maschinenschreiben. = Ik heb mijn typediploma.
Ich kann gut mit Computern umgehen. = Ik kan goed met computers omgaan.
Ich bin eine soziale Person. = Ik ben een sociaal iemand.
Ich kann mich gut auf Deutsch ausdrücken. = Ik kan me goed in het Duits uitdrukken.
Ich spreche fließend Englisch. = Ik spreek vloeiend Engels.
der Schwachpunkt = de zwakke kant
schlimm = erg
Ich bin ein schlechter Verlierer. = Ik kan slecht tegen mijn verlies.
Ich möchte immer Recht haben. = Ik wil altijd gelijk hebben.
Ich kann schlecht mit Kritik umgehen. = Ik kan slecht met kritiek omgaan.
Ich bin ziemlich chaotisch. = Ik ben redelijk chaotisch.
Ich bin sehr ungeduldig. = Ik ben zeer ongeduldig.
Ich bin immer unentschlossen. = Ik ben altijd besluiteloos.
Ich könnte geduldiger sein. = Ik zou geduldiger kunnen zijn.
Ich könnte auch mal einer anderen Person Recht geben. = Ik zou ook een keer iemand anders gelijk kunnen geven.
Ich könnte ordentlicher sein. = Ik zou meer geordend kunnen zijn.
Recht haben = Gelijk hebben
Ordentlich sein = Geordend zijn
Unentschlossen sein = Besluiteloos zijn
Recht geben = Gelijk geven
Ungeduldig = Ongeduldig
Chaotisch sein = Chaotisch zijn
Wann sind Sie denn mit der Schule fertig? = Wanneer doe je examen?
Ich mache im nächsten Sommer meinen Abschluss. = Ik doe volgende zomer examen.
Ich habe ein Praktikum bei Firma XYZ gemacht. = Ik heb stage gelopen bij firma XYZ.
Wie viele Praktika haben Sie gemacht? = Hoe vaak heb je stage gelopen?
Während der Schulzeit habe ich zwei Praktika gemacht. = Tijdens de schoolopleiding heb ik twee keer stage gelopen.
Ich habe einen Sprachkurs in Berlin gemacht. = Ik heb een talencursus gevolgd in Berlijn.
Wo haben Sie schon gearbeitet? = Waar heb je al gewerkt?
In den Ferien habe ich auf einem Campingplatz in Frankreich gearbeitet. = In de vakantie heb ik op een camping in Frankrijk gewerkt.
Ich hatte viele verschiedene Aufgaben. = Ik had veel verschillende taken.
Ich arbeite gern mit anderen Leuten zusammen. = Ik werk graag met andere mensen samen.
Haben Sie einen Führerschein? = Heb je een rijbewijs?
Warum haben Sie sich gerade bei uns beworben? = Waarom heb je juist bij ons gesolliciteerd?
Es gibt mehrere Gründe, warum mir diese Stelle gefällt. = Er zijn verscheidene redenen waarom deze baan me leuk lijkt.
Ich mag die praktische Arbeit. = Ik doe graag praktisch werk.
Ich habe gern Kontakt mit Kunden. = Ik hou van het contact met klanten.
Was würde ich da verdienen? = Wat zou ik dan verdienen?
Bekomme ich Fahrtkostenerstattung? = Krijg ik reiskostenvergoeding?
Wie viele Urlaubstage habe ich? = Hoeveel vakantiedagen heb ik?
ungewöhnlich = buitengewoon
tätig sein = actief zijn
herausfordern = uitdagen
Das ist eine Weile her. = Dat is een tijd geleden.
die Kenntnisse = de kennis
die Fachsprache = de vaktaal
jemanden einstellen = ieman aannemen
jederzeit = te allen tijden
die Entfernung = de afstand
zu dritt = met z'n drieën