Duits : Nederlands
Ich wüsste gern, ob… = Ik zou graag willen weten, of…
Wir haben die Absicht … = We zijn van plan…
Ich würde sagen innerhalb von zwei Wochen. = Ik zou zeggen binnen twee weken.
Geht das? = Lukt dat?
Es dauert aber etwas länger. = Het duurt alleen wat langer.
Der Film soll etwa 25 Minuten dauern. = De film moet zo'n 25 minuten duren.
Das Meiste bleibt beim Alten. = Het meeste blijft zoals het is.
die Änderung = de wijziging
Wann brauchen sie die CD? = Wanneer heeft u de cd nodig?
Zwei Wochen schaffen wir. = Twee weken redden wij.
die Einzelheit = het detail
Um wie viele Maschinen handelt es sich? = Om hoeveel machines gaat het?
das Übersetzungsbüro = het vertaalbureau
die Zusatzausrüstung = de extra equipment
die Schwierigkeit = de moeilijkheid
Das hört sich gut an. = Dat klingt goed.
vorführen = demonstreren
der Konstrukteur = de constructeur
Wir werden unser Bestes tun. = We zullen ons best doen.
Dann wir wissen, womit wir rechnen können. = Dan weten wij waarmee we rekening moeten houden.
der Kostenvoranschlag = de begroting
sobald = zodra
so bald wie möglich = zo snel mogelijk
das Pech = de tegenslag
die Ausfahrt = de afrit
Das gibt’s doch nicht! = Dat kan toch niet zijn!
Ich werde verrückt. = Ik word gek.
Die ist jetzt abgesperrt. = Die is nu afgezet.
Um Himmels willen! = In vredesnaam!
der Lagereingang = de magazijningang
Ich habe die Nase voll. = Ik ben het zat.
einen Umweg machen = omrijden
überqueren = oversteken
abbiegen = afslaan
Ich habe mir alles gemerkt. = Ik heb alles onthouden.