Duits : Nederlands
Wenn es Ihnen recht ist! = Als u het goed vindt!
Wie Sie wahrscheinlich schon längst wissen,… = Zoals u waarschijnlijk allang weet,…
Wir sind ein mittelgroßer Zulieferer. = Wij zijn een middelgrote toeleverancier.
Heutzutage zwingt man die Kinder nicht mehr die Nachfolge der Eltern anzutreten. = Tegenwoordig dwing je kinderen niet meer de ouders op te volgen.
Wie Sie sehen,… = Zoals u ziet…
Wir befinden uns in einem Aufwärtstrend. = We bevinden ons in een stijgende lijn.
im Moment = op dit moment
Hätten Sie denn genügend Kapazitäten? = Heeft u dan ook genoeg capaciteiten?
kurzfristig = op korte termijn
Wir sind einer der größten Ausbildungsbetriebe in der Region. = We zijn een van de grootste opleidingsbedrijven in de regio.
die Autoteile = de autoonderdelen
personelle Veränderungen = personele veranderingen
Ganz meinerseits. = Het genoegen is geheel aan mijn kant.
Nehmen Sie doch Platz. = Gaat u toch zitten.
der Kraftfahrzeughersteller = de autofabrikant
wurde gegründet = werd gesticht
alternativ = alternatief
Öko = eco
die Umsatzzahlen = de omzetcijfers
der Aufwärtstrend = de trend gaat vooruit
die Wirtschaft zieht wieder an = de economie trekt weer aan
die wirtschaftliche Lage = de economische situatie
jährlich = jaarlijks
die Jugendarbeitslosigkeit = de jeugdwerkloosheid
die Spezialanfertigung = de speciale vervaardiging
zur Zeit = op dit ogenblik
Das wird die neue Devise. = Dat wordt de nieuwe kernspreuk
Ich bin ganz gespannt. = Ik ben heel benieuwd.
die Kundenbetreuung = de klantenservice
Hier gehen alle Aufträge ein. = Hier komen alle orders binnen.
der persönliche Kundenbetreuer = de persoonlijke klantenadviseur
Informationen sind im System gespeichert = informaties zijn in het systeem opgeslagen
vertrauensvoll = vol vertrouwen
an einen Kollegen wenden = zich richten tot een collega
verfügbar = beschikbaar
wenn nötig = als nodig
die Buchhaltung = de boekhouding
finanzielle Angelegenheiten abwickeln = financiële zaken afhandelen
pro Quartal = per kwartaal
fakturieren = factureren
die Treppe hoch gehen = met de trap naar boven gaan
die Konstruktionsabteilung = de afdeling constructie
Das sieht eindrucksvoll aus. = Dat ziet er indrukwekkend uit.
die genauen Abmessungen = preciese afmetingen
die Spezifizierungen = de specificaties
Das wäre kein Problem. = Dat zou geen probleem zijn.
Hier wird die Produktion geplant. = Hier wordt de productie gepland.
Die Schichten werden eingeteilt. = De ploegdiensten worden ingedeeld.
einen guten Überblick haben = een goed overzicht hebben
die Produktionshalle = de productiehal
verschiedene Teile gleichzeitig produzieren = verschillende onderdelen tegelijk produceren
das Bremspedal = het rempedaal
Sie arbeiten in zwei Schichten. = Zij werken in twee werkploegen.
die Verwaltung = de administratie
Wir müssen nach draußen und über den Hof. = Wij moeten naar buiten en het hofje oversteken.
Das ist ja ein riesiges Gelände. = Dat is wel een behoorlijk groot terrein.
Hier werden die Fertigteile gelagert. = Hier worden de afgewerkte onderdelen opgeslagen.
die Identifikationsnummer = de identificatie nummer
der Standplatz = de standplaats
So kann man alles finden, was zu einer Bestellung gehört. = Op die manier kan je alles vinden wat bij een bestelling hoort.
Der Gabelstapler bringt die Kisten mit den Waren zum LKW. = De vorktruck brengt de dozen met goederen naar de vrachtauto.
falsche Teile liefern = foute onderdelen leveren
Ausschließen kann man das natürlich nicht. = Uitsluiten kan je dat zeker niet.