Duits : Nederlands
die Verspätung = de vertraging
einen Anruf bekommen = een telefoontje kregen
hocharbeiten = opwerken
früher Schluss machen = eerder ophouden
um sie kümmern = voor haar zorgen
Wir brauchen Sie hier. = We hebben u hier nodig.
Jeder weiβ doch, wie schwierig das ist. = Iedereen weet toch hoe moeilijk het is.
Ich bin dafür verantwortlich. = Ik ben ervoor verantwoordelijk.
Am Nachmittags kann ich Sie gar nicht entbehren. = In de middag kan ik u helemaal niet missen.
Wie können wir das Problem lösen? = Hoe kunnen we het probleem oplossen.
Das hättest du nicht tun sollen. = Dat had je niet moeten doen.
Das wäre besser gewesen. = Dat was beter geweest.
Ich glaube nicht, dass das stimmt. = Ik denk niet dat dat klopt.
Das bringt doch nichts. = Dat levert toch niets op.
Das hat viele Vorteile. = Dat heeft veel voordelen.
Ich sehe keine Vorteile dabei. = Ik zie hier geen voordelen.
Das halte ich für einen großen Nachteil. = Dat vind ik een groot nadeel.
Das ist eine gute Idee! = Dat is een goed idee!
Das ist doch eine Schnapsidee! = Dat is toch een raar voorstel!
So etwas kann man doch nicht machen! = Zoiets kun je toch niet doen!
Das Gute / Schlechte / Interessante daran ist ... = Het goede / slechte / interessante eraan is ...
ansrengend = vermoeiend
Das kann ich mir vorstellen. = Dat kan ik me voorstellen.
demnächst endet der Mutterschutz = binnenkort eindigt de moederschapszorg
Im Grunde schon. = In wezen wel.
es sich nicht leisten können = het zich niet kunnen veroorloven
die Krippe = de crèche
die Intervention = de interventie
jetzt noch nicht = nu nog niet
Wie stellen Sie sich das denn vor? = Hoe stellt u zich dat voor?
Es soll natürlich nicht auf Dauer sein. = Het zal zeker niet van lange duur zijn.
Ich dachte an einen halben Tag unbezahlten Urlaub. = Ik dacht aan een halve dag onbetaald verlof.
Wir könnten bis zum nächsten Tag nicht arbeiten. = We zouden niet kunnen werken tot de volgende dag.
Ich wäre telefonisch erreichbar. = Ik zou telefonisch bereikbaar zijn.
der Babysitter = de oppas
der Vertrag = het contract
das Problem beheben = het probleem uit de weg ruimen
die Kinderbetreuung = de kinderopvang
lobenswert = lofwaardig
Ihrer Frau eine Karriere ermöglichen. = Uw vrouw carrière mogelijk maken
wirtschaftlichen Nachteile erleiden = economische nadelen ondergaan
Es ist das A und O! = Het is heel belangrijk.
Geben Sie mir doch die Chance. = Geeft u mij toch een kans.
beweisen = bweijzen
die wichtigste Geschäftszeit = de belangrijkste kantooruren
Nichts spricht dagegen. = Niets is er tegen te zeggen.
Sie bleiben hartnäckig. = U blijft hardnekkig.
ein viertel Stündchen = een kwartiertje
Entspricht das ihren Erwartungen? = Voldoet het aan uw verwachtingen?
genießen = genieten
entlasten = ontlasten
der Eindruck = de indruk
verständnisvoll = begripvol
dringende Angelegenheiten = dringende zaken
vorletzte Woche = voorlaatste week
am Fiasko vorbeischrammen = een fiasco omzeilen
Das war ein Fehler von mir. = Dat was mijn fout.
Das soll nicht mehr vorkommen. = Dat moet niet meer gebeuren.
skeptischen einem Vorschlag gegenüber sein = sceptisch over een voorstel zijn
telefonische Hilfestellung = telefonische hulp
Diese Lage erfordert Ihre Anwesenheit. = Deze situatie eist uw aanwezigheid.
die Zugehfrau = de poetsvrouw
künftig = voortaan
anvertrauen = toevertrouwen
erwischen = te pakken krijgen
vorübergehend = tijdelijk
vorläufig = voorloopig
der Ersatz = de vervanging
Das wird nicht nötig sein. = Dat zal niet nodig zijn.