- Duits Nederlands
- das Tagebuch = het dagboek
- eines Vaters = van een vader
- sofort = meteen
- wach = wakker
- die Flasche = de fles
- gespritzt = gespoten
- riechen = ruiken
- böse = boos
- die Stahlbürste = de staalborstel
- die Bürste = de borstel
- putzen = poetsen
- der Zufall = het toeval
- absichtlich = expres / met opzet
- die Kratzer = de krassen
- der Schraubenzieher = de schroevendraaier
- der Anschluß = de aansluiting
- demolieren = vernielen
- sich ärgern = zich ergeren
- das Werkzeug = het gereedschap
- der Kasten = de kist
- schimpfen = schelden
- wozu = waarom / waarvoor
- die Welt = de wereld
- bloß = toch