Duits : Nederlands
Hier…Sie sprechen mit…… = U spreekt met…
Frau / Herr = Mevrouw / Meneer
ein Telefongespräch anmelden = een telefoongesprek aanmelden
Welche Nummer? /Wie ist Ihre Telefonnummer? = Welk nummer? /Wat is uw nummer?
Ich rufe (Sie) gleich zurück. = Ik bel u zo terug.
Die Nummer ist leider besetzt. = Het nummer is helaas bezet.
Könnten Sie bitte ein Gespräch nach Österreich anmelden? = Kunt u een gesprek naar Oostenrijk aanmelden?
in die Schweiz / in die Niederlande = naar Zwitserland / naar Nederland
Ihr Gespräch aus Deutschland, bitte. = Uw gesprek uit Duitsland.
Ich stelle durch. / Ich verbinde. = Ik verbind u door.
Bleiben Sie bitte am Apparat. = Blijft u aan de telefoon.
Es tut mir leid = Sorry / helaas
Unter der Nummer meldet sich niemand. = De telefoon wordt niet opgenomen.
schade = jammer
Dann rufen Sie bitte später noch einmal an. = Dan belt u straks nog eens op, alstublieft.
Womit kann ich Ihnen behilflich sein? / Sie wünschen? = Waarmee kan ik u helpen?
Ich möchte Herrn Braun sprechen. / Kann ich Herrn Braun sprechen? = Ik wil meneer Braun spreken.
Ich habe den Namen nicht gut verstanden. = Ik heb de naam niet goed verstaan.
Können Sie den Namen buchstabieren? = Kunt u de naam spellen?
Einen Augenblick, bitte. = Een ogenblik, a.u.b.
oké einverstanden = in orde
der Reiseveranstalter / das Reisebüro = de touroperator / het reisbureau
im Moment = op het moment
nächsteWoche / den ganzen Tag = de volgende week / de hele dag
An welchem Tag? = Op welke dag?
Kann ich die Nachricht entgegennehmen? = Kan ik de boodschap aannemen?
Ich bin zwischen 10.00 und 12.00 Uhr erreichbar. = Ik ben tussen 10.00 en 12.00 uur bereikbaar.
AufWiederhören. = Tot ziens (aan de telefoon) / tot horens.
Sprechen Sie Deutsch? = Spreekt u Duits?
Ja, ein Bisschen / sehr gut = Je, een beetje / heel goed
der / ein Augenblick = het / een ogenblik
Ich habe einen Termin mit… = Ik heb een afspraak met…
telefonieren = telefoneren
organisieren = organiseren
trainieren = trainen