Duits : Nederlands
gute Besserung = Beterschap
Da tut’s weh! = Daar doet het pijn!
Das tut mir leid = Dat spijt me
der Arm, die Arme = de arm, de armen
der Arzt = de arts
das Bein = de been
die Brust = de borst
der Bauch = de buik
der Hals = de hals
die Hand, die Hände = de hand, de handen
die Haare = de haren
die Kopfschmerzen = de hoofdpijn
die Haut = de huid
die Halsschmerzen = de keelpijn
die Zahnschmerzen = de kiespijn / de tand (of kies-) pijn
das Knie = de knie
das Fieber = de koorts
der Mund = de mond
die Nase = de neus
die Augen = de ogen
das Ohr, die Ohren = het oor, de oren
der Patient / die Patientin = de patiënt, de patiënte
die Schmerzen = de pijn
der Körper = de romp
der Rücken = de rug
der Muskel = de spier
der Zahn = de tand
der Zahnarzt = de tandarts
die Zähne = de tanden
der Finger = de vinger
der Fuss, die Füsse = de voet, de voeten
die Backe/ die Wange = de wang
Abitur gemacht = diploma gehaald
Herr Doktor, mir / mich geht’s nicht gut. = Dokter, met mij gaat het niet goed.
eine Blutung = een bloeding
eine Gehirnerschütterung = een hersenschudding
Eine Nacht zur Beobachtung. = Eén nachtje ter observatie.
eine Untersuchung = een onderzoek
eine Entzündung = een ontsteking
ein Röntgenfoto machen = een röntgenfoto maken
gebrochen = gebroken
ein frohes neues / Jahr guten Rutsch ins neue Jahr = Gelukkig nieuwjaar
verletzt = gewond
Hat es Sie/Ihnen geschmeckt? = Heeft het u gesmaakt?
Haben Sie/Ihnen schon gewählt? = Heeft u een keuze gemaakt?
das Haar = het haar
der Kopf = het hoofd
das Auge = het oog
Ich bin auf den Kopf gefallen. = Ik ben op mijn hoofd gevallen.
Ich habe eine Blinddarmentzündung. = Ik heb een blindedarmontsteking.
Ich habe Nasenbluten. = Ik heb een bloedneus.
Ich habe eine Beule. = Ik heb een buil.
Ich habe eine Schürfung. = Ik heb een schaafwond.
Ich habe einen Kratzer. = Ik heb een schram.
Mir ist kalt. = Ik heb het koud.
Mich / Mir ist warm. = Ik heb het warm.
Ich habe mich / mir geschnitten. = Ik heb me gesneden.
Ich habe mir den Arm gebrochen. = Ik heb mijn arm gebroken.
Ich habe mir den Fuss verstaucht. = Ik heb mijn voet verstuikt.
Mir tut der Bauch weh. = Ik heb pijn in mijn buik.
Ich spüre nichts. = Ik merk niets.
Ich schicke dich/dir eine Postkarte. = Ik stuur je een ansichtkaart.
Mir wird schwindlig. = Ik voel me duizelig.
Mich / Mir ist übel. = Ik voel me niet lekker.
Mir ist schlecht. = Ik voel me ziek.
Ich wünsche Sie/Ihnen einen angenehmen Aufenthalt. = Ik wens u een aangenaam verblijf.
Ist deine Mutter immer noch krank? = Is je moeder nog ziek?
Kann ich Sie/Ihnen helfen? = Kan ik u helpen?
Darf ich Sie/Ihnen etwas fragen? = Mag ik u iets vragen?
Mir geht’s gut und dir? = Met mij gaat het goed en met jou?
In stiller Anteilnahme. = Met oprechte deelneming.
Mir tut das Bein weh = Mijn been doet zeer. .
untersuchen = onderzoeken
Achtung! Führerschein seit gestern. = Pas op! Gisteren het rijbewijs gehaald.
frohe Weihnachten = Prettige Kerstdagen
Ruhe geben = rust geven
ruhig liegenbleiben = rustig blijven liggen
der Muskelkater = spierpijn
die Seitenstechen = steken in mijn zij
Ab jetzt sind wir zu dritt. = Vanaf nu zijn we met zijn drieën.
Was ist mit Ihnen los? = Wat is er met u aan de hand?
Was soll ich jetzt machen? = Wat moet ik nu doen?
Welche Gliedmassen hat der Mensch? = Welke ledematen heeft de mens?
Wir ziehen um! Unsere neue Adresse ist ... = Wij zijn verhuisd. Ons nieuwe adres is ...
Sie ist leider jetzt im Krankenhaus. = Ze ligt helaas in het ziekenhuis.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag. = Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag.