Engels : Nederlands
A man has been [charged for arson]. = Er is een man [beschuldigd van brandstichting].
The [count] was arson with intent to endanger life. = Het [onderdeel van de tenlastelegging] was brandstichting met de bedoeling om mensen in gevaar te brengen.
The count was arson with intent to [endanger] life. = Het onderdeel van de tenlastelegging was brandstichting met de bedoeling om mensen [in gevaar te brengen].
The first fire was in a [council office]. = De eerste brand was in een [gemeentehuis].
The second one in a [funeral parlour]. = De tweede in een [uitvaartbedrijf].
The last one was in a [thatched cottage]. = De laatste in een [huisje met een rieten dak].
The suspect was remanded in [custody]. = De verdachte wordt in [voorlopige hechtenis] gehouden.
[Gale force winds] helped reignite a fire in one of the buildings. = [Stormachtige wind] heeft ervoor gezorgd dat het vuur oplaaide in een van de gebouwen.
Gale force winds helped [reignite] a fire in one of the buildings. = Stormachtige wind heeft ervoor gezorgd dat het vuur [oplaaide] in een van de gebouwen.
[Gas canisters] were found at all three locations. = Op alle drie de locaties zijn [gasflessen] gevonden.
Jean's house was completely [destroyed]. = Het huis van Jean was volledig [verwoest].
Luckily [no one was injured]. = Gelukkig is [niemand gewond] geraakt.
She escaped from her home [unharmed]. = Ze is [ongedeerd] uit haar huis ontsnapt.
The business was targeted as a case of [mistaken identity]. = Het bedrijf was een mikpunt van een geval van [persoonsverwisseling].
The business was unaffected by the [blaze]. = Het bedrijf is niet getroffen door de [vuurzee].
The fire only [damaged] its offices. = De brand heeft alleen de kantoren [beschadigd].
Our office [premises] are totally smoke-damaged. = Onze [kantoorpanden] zijn volledig door de rook beschadigd.
All the furniture in our [arranging room] has gone. = Al het meubilair in de [familiekamer] is weg.
Everything contained [in the rear] of the premises has been untouched by the fire = Alles [in de achterkant] van het pand is niet in aanraking geweest met het vuur.
A vehicle [collided] with the council building. = Een voertuig is tegen het gebouw van de gemeente [aangebotst].
The collision took place [prior to] the fire. = De botsing heeft plaats gevonden [voor] de brand.